<< דברי הימים א 17 >>
1 Chronicles 17 Interlinear Bible | |
| Nathan first approving the purpose of David, to build God a house |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
1004
בְּבֵיתֹ֑ו
be·vei·tov;
his house |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
5030
הַנָּבִ֗יא
han·na·vi
the prophet |
3427
יֹושֵׁב֙
yo·v·shev
am dwelling |
1004
בְּבֵ֣ית
be·veit
A house |
729
הָֽאֲרָזִ֔ים
ha·'a·ra·zim,
made of cedar |
727
וַאֲרֹ֥ון
va·'a·ro·vn
the ark |
1285
בְּרִית־
be·rit-
of the covenant |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
8478
תַּ֥חַת
ta·chat
is under |
3407
יְרִיעֹֽות׃
ye·ri·'o·vt.
curtains |
559 2
| וַיֹּ֤אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
3824
בִּֽלְבָבְךָ֖
bil·va·ve·cha
heart |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
God |
5973
עִמָּֽךְ׃
im·mach.
with |
|
| after by the word of God forbids him |
1961 3
| וַֽיְהִ֖י | 3 | | vay·hi 3 | | came 3 |
|
3915
בַּלַּ֣יְלָה
bal·lay·lah
night |
1931
הַה֑וּא
ha·hu;
the same |
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
430
אֱלֹהִ֔ים
e·lo·him,
of God |
559
וְאָמַרְתָּ֙
ve·'a·mar·ta
and tell |
5650
עַבְדִּ֔י
av·di,
my servant |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
1129
תִּבְנֶה־
tiv·neh-
build |
1004
הַבַּ֖יִת
hab·ba·yit
A house |
3427
לָשָֽׁבֶת׃
la·sha·vet.
to dwell |
3427
יָשַׁ֙בְתִּי֙
ya·shav·ti
dwelt |
1004
בְּבַ֔יִת
be·va·yit,
A house |
3117
הַיֹּ֗ום
hai·yo·vm
the day |
5927
הֶעֱלֵ֙יתִי֙
he·'e·lei·ti
brought |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
to this |
1961
וָֽאֶהְיֶ֛ה
va·'eh·yeh
have gone |
4908
וּמִמִּשְׁכָּֽן׃
u·mim·mish·kan.
and from dwelling |
1980
הִתְהַלַּכְתִּי֮
hit·hal·lach·ti
have walked |
3478
יִשְׂרָאֵל֒
yis·ra·'el
Israel |
1697
הֲדָבָ֣ר
ha·da·var
A word |
1696
דִּבַּ֗רְתִּי
dib·bar·ti
spoken |
8199
שֹׁפְטֵ֣י
sho·fe·tei
of the judges |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
6680
צִוִּ֛יתִי
tziv·vi·ti
commanded |
7462
לִרְעֹ֥ות
lir·'o·vt
to shepherd |
5971
עַמִּ֖י
am·mi
my people |
1129
בְנִיתֶ֥ם
ve·ni·tem
built |
729
אֲרָזִֽים׃
a·ra·zim.
made of cedar |
6258 7
| וְ֠עַתָּה | 7 | | ve·'at·tah 7 | | Now 7 |
|
5650
לְעַבְדִּ֣י
le·'av·di
to my servant |
1732
לְדָוִ֗יד
le·da·vid
David |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
3947
לְקַחְתִּ֙יךָ֙
le·kach·ti·cha
took |
5116
הַנָּוֶ֔ה
han·na·veh,
the pasture |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
following |
6629
הַצֹּ֑אן
ha·tzon;
the sheep |
1961
לִהְיֹ֣ות
lih·yo·vt
become |
5057
נָגִ֔יד
na·gid,
to be leader |
5971
עַמִּ֥י
am·mi
my people |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
1961 8
| וָֽאֶהְיֶ֣ה | 8 | | va·'eh·yeh 8 | | have been 8 |
|
5973
עִמְּךָ֗
im·me·cha
with |
1980
הָלַ֔כְתָּ
ha·lach·ta,
have gone |
3772
וָאַכְרִ֥ית
va·'ach·rit
cut |
341
אֹויְבֶ֖יךָ
o·vy·vei·cha
enemies |
6440
מִפָּנֶ֑יךָ
mip·pa·nei·cha;
before |
6213
וְעָשִׂ֤יתִֽי
ve·'a·si·ti
will make |
8034
כְּשֵׁ֥ם
ke·shem
the name |
1419
הַגְּדֹולִ֖ים
hag·ge·do·v·lim
of the great |
776
בָּאָֽרֶץ׃
ba·'a·retz.
the earth |
7760 9
| וְשַׂמְתִּ֣י | 9 | | ve·sam·ti 9 | | will appoint 9 |
|
4725
מָ֠קֹום
ma·ko·vm
A place |
5971
לְעַמִּ֨י
le·'am·mi
my people |
3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
yis·ra·'el
Israel |
5193
וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙
u·ne·ta'·ti·hu
and will plant |
7931
וְשָׁכַ֣ן
ve·sha·chan
may dwell |
8478
תַּחְתָּ֔יו
tach·tav,
place |
7264
יִרְגַּ֖ז
yir·gaz
and not be moved |
3254
יֹוסִ֤יפוּ
yo·v·si·fu
anymore |
1121
בְנֵי־
ve·nei-
shall the children |
5766
עַוְלָה֙
av·lah
of wickedness |
1086
לְבַלֹּתֹ֔ו
le·val·lo·tov,
will not waste |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
as |
7223
בָּרִאשֹׁונָֽה׃
ba·ri·sho·v·nah.
formerly |
3117 10
| וּלְמִיָּמִ֗ים | 10 | | u·le·mi·ya·mim 10 | | the day 10 |
|
6680
צִוִּ֤יתִי
tziv·vi·ti
commanded |
8199
שֹֽׁפְטִים֙
sho·fe·tim
judges |
5971
עַמִּ֣י
am·mi
my people |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
3665
וְהִכְנַ֖עְתִּי
ve·hich·na'·ti
will subdue |
341
אֹויְבֶ֑יךָ
o·vy·vei·cha;
enemies |
5046
וָאַגִּ֣ד
va·'ag·gid
tell |
1004
וּבַ֖יִת
u·va·yit
A house |
1129
יִֽבְנֶה־
yiv·neh-
will build |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| He promises him blessings and benefits in his seed |
1961 11
| וְהָיָ֗ה | 11 | | ve·ha·yah 11 | | become 11 |
|
4390
מָלְא֤וּ
ma·le·'u
are fulfilled |
3117
יָמֶ֙יךָ֙
ya·mei·cha
your days |
1
אֲבֹתֶ֔יךָ
a·vo·tei·cha,
your fathers |
6965
וַהֲקִֽימֹותִ֤י
va·ha·ki·mo·v·ti
will set |
2233
זַרְעֲךָ֙
zar·'a·cha
your descendants |
310
אַחֲרֶ֔יךָ
a·cha·rei·cha,
after |
1961
יִהְיֶ֖ה
yih·yeh
will be of |
1121
מִבָּנֶ֑יךָ
mib·ba·nei·cha;
your sons |
3559
וַהֲכִינֹותִ֖י
va·ha·chi·no·v·ti
will establish |
4438
מַלְכוּתֹֽו׃
mal·chu·tov.
his kingdom |
1129
יִבְנֶה־
yiv·neh-
shall build |
1004
בָּ֑יִת
ba·yit;
A house |
3559
וְכֹנַנְתִּ֥י
ve·cho·nan·ti
will establish |
3678
כִּסְאֹ֖ו
kis·'ov
his throne |
1961
אֶֽהְיֶה־
eh·yeh-
become |
1
לְאָ֔ב
le·'av,
will be his father |
1961
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
become |
1121
לְבֵ֑ן
le·ven;
shall be my son |
2617
וְחַסְדִּי֙
ve·chas·di
my lovingkindness |
3808
לֹא־
lo-
and I will not |
5973
מֵֽעִמֹּ֔ו
me·'im·mov,
with |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
who |
5493
הֲסִירֹ֔ותִי
ha·si·ro·v·ti,
away |
834
מֵאֲשֶׁ֥ר
me·'a·sher
who |
6440
לְפָנֶֽיךָ׃
le·fa·nei·cha.
was before |
5975 14
| וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ | 14 | | ve·ha·'a·mad·ti·hu 14 | | will settle 14 |
|
1004
בְּבֵיתִ֥י
be·vei·ti
my house |
4438
וּבְמַלְכוּתִ֖י
u·ve·mal·chu·ti
my kingdom |
5769
הָעֹולָ֑ם
ha·'o·v·lam;
ever |
3678
וְכִסְאֹ֕ו
ve·chis·'ov
and his throne |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
become |
3559
נָכֹ֖ון
na·cho·vn
shall be established |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
evermore |
3605 15
| כְּכֹל֙ | 15 | | ke·chol 15 | | to all 15 |
|
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
3605
וּכְכֹ֖ל
u·che·chol
to all |
2377
הֶחָזֹ֣ון
he·cha·zo·vn
vision |
1732
דָּוִֽיד׃
da·vid.
David |
|
| David's prayer and thanksgiving |
935 16
| וַיָּבֹא֙ | 16 | | vai·ya·vo 16 | | went 16 |
|
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3427
וַיֵּ֖שֶׁב
vai·ye·shev
and sat |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
and said |
1004
בֵיתִ֔י
vei·ti,
is my house |
935
הֲבִיאֹתַ֖נִי
ha·vi·'o·ta·ni
you have brought |
6994 17
| וַתִּקְטַ֨ן | 17 | | vat·tik·tan 17 | | was a small 17 |
|
5869
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
be·'ei·nei·cha
your eyes |
1696
וַתְּדַבֵּ֥ר
vat·te·dab·ber
have spoken |
5650
עַבְדְּךָ֖
av·de·cha
of your servant's |
7350
לְמֵרָחֹ֑וק
le·me·ra·cho·vk;
A great |
7200
וּרְאִיתַ֗נִי
u·re·'i·ta·ni
regarded |
8448
כְּתֹ֧ור
ke·to·vr
to the estate |
120
הָאָדָ֛ם
ha·'a·dam
of a man |
4609
הַֽמַּעֲלָ֖ה
ham·ma·'a·lah
of high |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
God |
3254
יֹּוסִ֨יף
yo·v·sif
more |
3519
לְכָבֹ֣וד
le·cha·vo·vd
the honor |
5650
עַבְדֶּ֑ךָ
av·de·cha;
your servant |
859
וְאַתָּ֖ה
ve·'at·tah
you |
5650
עַבְדְּךָ֥
av·de·cha
your servant |
3045
יָדָֽעְתָּ׃
ya·da·'e·ta.
acknowledge |
3068 19
| יְהוָ֕ה | 19 | | ha·shem 19 | | LORD 19 |
|
5668
בַּעֲב֤וּר
ba·'a·vur
sake |
5650
עַבְדְּךָ֙
av·de·cha
your servant's |
3820
וּֽכְלִבְּךָ֔
u·che·lib·be·cha,
heart |
6213
עָשִׂ֕יתָ
a·si·ta
have wrought |
1420
הַגְּדוּלָּ֖ה
hag·ge·dul·lah
greatness |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
3045
לְהֹדִ֖יעַ
le·ho·di·a'
to make |
1420
הַגְּדֻלֹּֽות׃
hag·ge·dul·lo·vt.
great |
3068 20
| יְהוָה֙ | 20 | | ha·shem 20 | | LORD 20 |
|
3644
כָּמֹ֔וךָ
ka·mo·v·cha,
like |
2108
זוּלָתֶ֑ךָ
zu·la·te·cha;
besides |
8085
שָׁמַ֖עְנוּ
sha·ma'·nu
have heard |
241
בְּאָזְנֵֽינוּ׃
be·'a·ze·nei·nu.
our ears |
4310 21
| וּמִי֙ | 21 | | u·mi 21 | | and what 21 |
|
5971
כְּעַמְּךָ֣
ke·'am·me·cha
your people |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
776
בָּאָ֑רֶץ
ba·'a·retz;
the earth |
430
הָאֱלֹהִ֜ים
ha·'e·lo·him
God |
6299
לִפְדֹּ֧ות
lif·do·vt
to redeem |
5971
עָ֗ם
am
Himself a people |
7760
לָשׂ֤וּם
la·sum
to make |
1420
גְּדֻלֹּ֣ות
ge·dul·lo·vt
great |
3372
וְנֹרָאֹ֔ות
ve·no·ra·'o·vt,
and terrible |
1644
לְגָרֵ֗שׁ
le·ga·resh
driving |
6440
מִפְּנֵ֧י
mip·pe·nei
before |
5971
עַמְּךָ֛
am·me·cha
your people |
6299
פָּדִ֥יתָ
pa·di·ta
redeemed |
4714
מִמִּצְרַ֖יִם
mim·mitz·ra·yim
Egypt |
1471
גֹּויִֽם׃
go·v·yim.
nations |
5414 22
| וַ֠תִּתֵּן | 22 | | vat·tit·ten 22 | | made 22 |
|
5971
עַמְּךָ֙
am·me·cha
your people |
3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
yis·ra·'el
Israel |
1961
הָיִ֥יתָ
ha·yi·ta
became |
430
לֵאלֹהִֽים׃
le·lo·him.
their God |
6258 23
| וְעַתָּ֣ה | 23 | | ve·'at·tah 23 | | Now 23 |
|
1697
הַדָּבָ֗ר
had·da·var
the word |
1696
דִּבַּ֤רְתָּ
dib·bar·ta
have spoken |
5650
עַבְדְּךָ֙
av·de·cha
your servant |
5921
וְעַל־
ve·'al-
and concerning |
1004
בֵּיתֹ֔ו
bei·tov,
his house |
539
יֵאָמֵ֖ן
ye·'a·men
be established |
6213
וַעֲשֵׂ֖ה
va·'a·seh
and do |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
you |
1696
דִּבַּֽרְתָּ׃
dib·bar·ta.
have spoken |
539 24
| וְ֠יֵֽאָמֵן | 24 | | ve·ye·'a·men 24 | | be established 24 |
|
1431
וְיִגְדַּ֨ל
ve·yig·dal
and magnified |
8034
שִׁמְךָ֤
shim·cha
your name |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
is the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
a God |
3478
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
le·yis·ra·'el;
to Israel |
1004
וּבֵית־
u·veit-
and the house |
1732
דָּוִ֥יד
da·vid
of David |
5650
עַבְדְּךָ֖
av·de·cha
your servant |
3559
נָכֹ֥ון
na·cho·vn
is established |
6440
לְפָנֶֽיךָ׃
le·fa·nei·cha.
before |
430
אֱלֹהַ֗י
e·lo·hai
my God |
1540
גָּלִ֙יתָ֙
ga·li·ta
advertise |
5650
עַבְדְּךָ֔
av·de·cha,
to your servant |
1129
לִבְנֹ֥ות
liv·no·vt
you will build |
1004
בָּ֑יִת
ba·yit;
A house |
4672
מָצָ֣א
ma·tza
has found |
5650
עַבְדְּךָ֔
av·de·cha,
your servant |
6419
לְהִתְפַּלֵּ֖ל
le·hit·pal·lel
pray |
6440
לְפָנֶֽיךָ׃
le·fa·nei·cha.
before |
6258 26
| וְעַתָּ֣ה | 26 | | ve·'at·tah 26 | | Now 26 |
|
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
are God |
1696
וַתְּדַבֵּר֙
vat·te·dab·ber
promised |
5650
עַבְדְּךָ֔
av·de·cha,
your servant |
2896
הַטֹּובָ֖ה
hat·to·v·vah
goodness |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
6258 27
| וְעַתָּ֗ה | 27 | | ve·'at·tah 27 | | and now 27 |
|
2974
הֹואַ֙לְתָּ֙
ho·v·'al·ta
has pleased |
1288
לְבָרֵךְ֙
le·va·rech
to bless |
5650
עַבְדְּךָ֔
av·de·cha,
of your servant |
1961
לִהְיֹ֥ות
lih·yo·vt
may continue |
5769
לְעֹולָ֖ם
le·'o·v·lam
forever |
6440
לְפָנֶ֑יךָ
le·fa·nei·cha;
before |
1288
בֵּרַ֔כְתָּ
be·rach·ta,
have blessed |
1288
וּמְבֹרָ֖ךְ
u·me·vo·rach
is blessed |
5769
לְעֹולָֽם׃
le·'o·v·lam.
forever |
|
|
|
