<< שמואל א 30 >>
1 Samuel 30 Interlinear Bible | |
| The Amalekites spoil Ziklag |
1961 1
| וַיְהִ֞י | 1 | | vay·hi 1 | | happened 1 |
|
376
וַאֲנָשָׁ֛יו
va·'a·na·shav
and his men |
6860
צִֽקְלַ֖ג
tzik·lag
to Ziklag |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
7992
הַשְּׁלִישִׁ֑י
ha·she·li·shi;
the third |
6003
וַעֲמָלֵקִ֣י
va·'a·ma·le·ki
the Amalekites |
6584
פָֽשְׁט֗וּ
fa·she·tu
had made |
5045
נֶ֙גֶב֙
ne·gev
the Negev |
6860
צִ֣קְלַ֔ג
tzik·lag,
Ziklag |
5221
וַיַּכּוּ֙
vai·yak·ku
overthrown |
6860
צִ֣קְלַ֔ג
tzik·lag,
Ziklag |
8313
וַיִּשְׂרְפ֥וּ
vai·yis·re·fu
and burned |
7617 2
| וַיִּשְׁבּ֨וּ | 2 | | vai·yish·bu 2 | | took 2 |
|
802
הַנָּשִׁ֤ים
han·na·shim
the women |
6996
מִקָּטֹ֣ן
mik·ka·ton
small |
1419
גָּדֹ֔ול
ga·do·vl,
and great |
4191
הֵמִ֖יתוּ
he·mi·tu
killing |
5090
וַיִּֽנְהֲג֔וּ
vai·yin·ha·gu,
and carried |
1980
וַיֵּלְכ֖וּ
vai·ye·le·chu
and went |
1870
לְדַרְכָּֽם׃
le·dar·kam.
their way |
935 3
| וַיָּבֹ֨א | 3 | | vai·ya·vo 3 | | came 3 |
|
376
וַֽאֲנָשָׁיו֙
va·'a·na·shav
and his men |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
the city |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
behold |
8313
שְׂרוּפָ֖ה
se·ru·fah
burned |
802
וּנְשֵׁיהֶ֛ם
u·ne·shei·hem
and their wives |
1121
וּבְנֵיהֶ֥ם
u·ve·nei·hem
and their sons |
1323
וּבְנֹתֵיהֶ֖ם
u·ve·no·tei·hem
and their daughters |
7617
נִשְׁבּֽוּ׃
nish·bu.
had been taken |
|
| David asking counsel, is encouraged by God to pursue them |
5375 4
| וַיִּשָּׂ֨א | 4 | | vai·yis·sa 4 | | lifted 4 |
|
5971
וְהָעָ֧ם
ve·ha·'am
and the people |
6963
קֹולָ֖ם
ko·v·lam
their voices |
1058
וַיִּבְכּ֑וּ
vai·yiv·ku;
and wept |
1058
לִבְכֹּֽות׃
liv·ko·vt.
to weep |
8147 5
| וּשְׁתֵּ֥י | 5 | | u·she·tei 5 | | two 5 |
|
1732
דָוִ֖ד
da·vid
now David's |
7617
נִשְׁבּ֑וּ
nish·bu;
had been taken |
293
אֲחִינֹ֙עַם֙
a·chi·no·'am
Ahinoam |
3159
הַיִּזְרְעֵלִ֔ית
hai·yiz·re·'e·lit,
the Jezreelitess |
26
וַאֲבִיגַ֕יִל
va·'a·vi·ga·yil
and Abigail |
802
אֵ֖שֶׁת
e·shet
the widow |
3761
הַֽכַּרְמְלִֽי׃
hak·kar·me·li.
the Carmelite |
3334 6
| וַתֵּ֨צֶר | 6 | | vat·te·tzer 6 | | distressed 6 |
|
1732
לְדָוִ֜ד
le·da·vid
David |
3966
מְאֹ֗ד
me·'od
was greatly |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
5619
לְסָקְלֹ֔ו
le·sa·ke·lov,
of stoning |
5315
נֶ֣פֶשׁ
ne·fesh
the soul |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
1121
(בָּנָ֣יו
ba·nav
afflicted |
1323
בְּנֹתָ֑יו
be·no·tav;
and his daughters |
2388
וַיִּתְחַזֵּ֣ק
vai·yit·chaz·zek
strengthened |
3068
בַּיהוָ֖ה
ba·shem
the LORD |
430
אֱלֹהָֽיו׃
e·lo·hav.
his God |
559 7
| וַיֹּ֣אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
54
אֶבְיָתָ֤ר
ev·ya·tar
Abiathar |
3548
הַכֹּהֵן֙
hak·ko·hen
the priest |
288
אֲחִימֶ֔לֶךְ
a·chi·me·lech,
of Ahimelech |
5066
הַגִּֽישָׁה־
hag·gi·shah-
bring |
646
הָאֵפֹ֑ד
ha·'e·fod;
the ephod |
5066
וַיַּגֵּ֧שׁ
vai·yag·gesh
brought |
54
אֶבְיָתָ֛ר
ev·ya·tar
Abiathar |
646
הָאֵפֹ֖ד
ha·'e·fod
the ephod |
7592 8
| וַיִּשְׁאַ֨ל | 8 | | vai·yish·'al 8 | | inquired 8 |
|
3068
בַּֽיהוָה֙
ba·shem
of the LORD |
7291
אֶרְדֹּ֛ף
er·dof
pursue |
310
אַחֲרֵ֥י
a·cha·rei
after |
1416
הַגְּדוּד־
hag·ge·dud-
army |
5381
הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ
ha·'as·si·gen·nu;
will surely |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
5381
הַשֵּׂ֥ג
has·seg
overtake |
5381
תַּשִּׂ֖יג
tas·sig
overtake |
5337
וְהַצֵּ֥ל
ve·ha·tzel
will surely |
5337
תַּצִּֽיל׃
ta·tzil.
rescue |
1980 9
| וַיֵּ֣לֶךְ | 9 | | vai·ye·lech 9 | | went 9 |
|
8337
וְשֵׁשׁ־
ve·shesh-
and the six |
3967
מֵאֹ֥ות
me·'o·vt
hundred |
935
וַיָּבֹ֖אוּ
vai·ya·vo·'u
and came |
5158
נַ֣חַל
na·chal
to the brook |
1308
הַבְּשֹׂ֑ור
hab·be·so·vr;
Besor |
3498
וְהַנֹּֽותָרִ֖ים
ve·han·no·v·ta·rim
left |
5975
עָמָֽדוּ׃
a·ma·du.
remained |
7291 10
| וַיִּרְדֹּ֣ף | 10 | | vai·yir·dof 10 | | pursued 10 |
|
702
וְאַרְבַּע־
ve·'ar·ba-
and four |
3967
מֵאֹ֣ות
me·'o·vt
hundred |
5975
וַיַּֽעַמְדוּ֙
vai·ya·'am·du
remained |
3967
מָאתַ֣יִם
ma·ta·yim
hundred |
6296
פִּגְּר֔וּ
pig·ge·ru,
exhausted |
5674
מֵעֲבֹ֖ר
me·'a·vor
to cross |
5158
נַ֥חַל
na·chal
the brook |
1308
הַבְּשֹֽׂור׃
hab·be·so·vr.
Besor |
|
| By the means of a received Egyptian he is brought to the enemies, and recovers all the spoil |
4672 11
| וַֽיִּמְצְא֤וּ | 11 | | vai·yim·tze·'u 11 | | found 11 |
|
4713
מִצְרִי֙
mitz·ri
Egyptian |
7704
בַּשָּׂדֶ֔ה
bas·sa·deh,
the field |
3947
וַיִּקְח֥וּ
vai·yik·chu
and brought |
5414
וַיִּתְּנוּ־
vai·yit·te·nu-
and gave |
398
וַיֹּ֔אכַל
vai·yo·chal,
ate |
8248
וַיַּשְׁקֻ֖הוּ
vai·yash·ku·hu
provided |
5414 12
| וַיִּתְּנוּ־ | 12 | | vai·yit·te·nu- 12 | | gave 12 |
|
1690
דְּבֵלָ֜ה
de·ve·lah
of fig |
8147
וּשְׁנֵ֤י
u·she·nei
and two |
6778
צִמֻּקִים֙
tzim·mu·kim
clusters |
398
וַיֹּ֔אכַל
vai·yo·chal,
ate |
7725
וַתָּ֥שָׁב
vat·ta·shav
revived |
7307
רוּחֹ֖ו
ru·chov
his spirit |
7969
שְׁלֹשָׁ֥ה
she·lo·shah
three |
7969
וּשְׁלֹשָׁ֥ה
u·she·lo·shah
and three |
3915
לֵילֹֽות׃
lei·lo·vt.
nights |
559 13
| וַיֹּ֨אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
559
וַיֹּ֜אמֶר
vai·yo·mer
said |
4713
מִצְרִ֣י
mitz·ri
of Egypt |
6003
עֲמָֽלֵקִ֔י
a·ma·le·ki,
Amalekite |
5800
וַיַּעַזְבֵ֧נִי
vai·ya·'az·ve·ni
left |
113
אֲדֹנִ֛י
a·do·ni
and my master |
2470
חָלִ֖יתִי
cha·li·ti
fell |
3117
הַיֹּ֥ום
hai·yo·vm
days |
7969
שְׁלֹשָֽׁה׃
she·lo·shah.
three |
587 14
| אֲנַ֡חְנוּ | 14 | | a·nach·nu 14 | | we 14 |
|
6584
פָּשַׁ֜טְנוּ
pa·shat·nu
made |
5045
נֶ֧גֶב
ne·gev
the Negev |
3774
הַכְּרֵתִ֛י
hak·ke·re·ti
of the Cherethites |
3063
לִֽיהוּדָ֖ה
li·hu·dah
to Judah |
5045
נֶ֣גֶב
ne·gev
the Negev |
3612
כָּלֵ֑ב
ka·lev;
of Caleb |
6860
צִקְלַ֖ג
tzik·lag
Ziklag |
8313
שָׂרַ֥פְנוּ
sa·raf·nu
burned |
559 15
| וַיֹּ֤אמֶר | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
3381
הֲתֹורִדֵ֖נִי
ha·to·v·ri·de·ni
bring |
1416
הַגְּד֣וּד
hag·ge·dud
band |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
to this |
559
וַיֹּ֡אמֶר
vai·yo·mer
said |
7650
הִשָּׁבְעָה֩
hi·sha·ve·'ah
Swear |
430
בֵֽאלֹהִ֜ים
ve·lo·him
God |
4191
תְּמִיתֵ֗נִי
te·mi·te·ni
kill |
5462
תַּסְגִּרֵ֙נִי֙
tas·gi·re·ni
deliver |
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hands |
113
אֲדֹנִ֔י
a·do·ni,
of my master |
3381
וְאֹורִֽדְךָ֖
ve·'o·v·rid·cha
down |
1416
הַגְּד֥וּד
hag·ge·dud
band |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
3381 16
| וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ | 16 | | vai·yo·ri·de·hu, 16 | | had brought 16 |
|
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
behold |
5203
נְטֻשִׁ֖ים
ne·tu·shim
were spread |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the land |
398
אֹכְלִ֤ים
o·che·lim
eating |
8354
וְשֹׁתִים֙
ve·sho·tim
and drinking |
2287
וְחֹ֣גְגִ֔ים
ve·cho·ge·gim,
and dancing |
7998
הַשָּׁלָ֣ל
ha·sha·lal
spoil |
1419
הַגָּדֹ֔ול
hag·ga·do·vl,
the great |
3947
לָקְח֛וּ
la·ke·chu
had taken |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
6430
פְּלִשְׁתִּ֖ים
pe·lish·tim
of the Philistines |
776
וּמֵאֶ֥רֶץ
u·me·'e·retz
the land |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
of Judah |
5221 17
| וַיַּכֵּ֥ם | 17 | | vai·yak·kem 17 | | slaughtered 17 |
|
5399
מֵהַנֶּ֥שֶׁף
me·han·ne·shef
the twilight |
6153
הָעֶ֖רֶב
ha·'e·rev
the evening |
4283
לְמָֽחֳרָתָ֑ם
le·ma·cho·ra·tam;
of the next |
4422
נִמְלַ֤ט
nim·lat
escaped |
3967
מֵאֹ֧ות
me·'o·vt
hundred |
7392
רָכְב֥וּ
ra·che·vu
rode |
1581
הַגְּמַלִּ֖ים
hag·ge·mal·lim
camels |
5127
וַיָּנֻֽסוּ׃
vai·ya·nu·su.
and fled |
5337 18
| וַיַּצֵּ֣ל | 18 | | vai·ya·tzel 18 | | recovered 18 |
|
3947
לָקְח֖וּ
la·ke·chu
had taken |
6002
עֲמָלֵ֑ק
a·ma·lek;
the Amalekites |
8147
שְׁתֵּ֥י
she·tei
his two |
5337
הִצִּ֥יל
hi·tzil
and rescued |
3808 19
| וְלֹ֣א | 19 | | ve·lo 19 | | nothing 19 |
|
5737
נֶעְדַּר־
ne'·dar-
was missing |
6996
הַקָּטֹ֨ן
hak·ka·ton
small |
1419
הַגָּדֹ֜ול
hag·ga·do·vl
great |
1323
וּבָנֹות֙
u·va·no·vt
daughters |
7998
וּמִשָּׁלָ֔ל
u·mi·sha·lal,
spoil |
3947
לָקְח֖וּ
la·ke·chu
had taken |
7725
הֵשִׁ֥יב
he·shiv
brought |
3947 20
| וַיִּקַּ֣ח | 20 | | vai·yik·kach 20 | | had captured 20 |
|
6629
הַצֹּ֖אן
ha·tzon
the sheep |
1241
וְהַבָּקָ֑ר
ve·hab·ba·kar;
and the cattle |
5090
נָהֲג֗וּ
na·ha·gu
drove |
4735
הַמִּקְנֶ֣ה
ham·mik·neh
of the livestock |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
said |
1732
דָּוִֽד׃
da·vid.
is David's |
935 21
| וַיָּבֹ֣א | 21 | | vai·ya·vo 21 | | came 21 |
|
3967
מָאתַ֨יִם
ma·ta·yim
hundred |
376
הָאֲנָשִׁ֜ים
ha·'a·na·shim
men |
6296
פִּגְּר֣וּ
pig·ge·ru
exhausted |
1980
מִלֶּ֣כֶת
mil·le·chet
along |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after that |
3427
וַיֹּֽשִׁיבֻם֙
vai·yo·shi·vum
been left |
5158
בְּנַ֣חַל
be·na·chal
the brook |
1308
הַבְּשֹׂ֔ור
hab·be·so·vr,
Besor |
3318
וַיֵּֽצְאוּ֙
vai·ye·tze·'u
went |
7122
לִקְרַ֣את
lik·rat
to meet |
7122
וְלִקְרַ֖את
ve·lik·rat
meet |
5971
הָעָ֣ם
ha·'am
the people |
5066
וַיִּגַּ֤שׁ
vai·yig·gash
approached |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
7592
וַיִּשְׁאַ֥ל
vai·yish·'al
ask counsel |
7965
לְשָׁלֹֽום׃
le·sha·lo·vm.
favor |
|
| David's law to divide the spoil equally between them that fight and them that keep the stuff. |
6030 22
| וַיַּ֜עַן | 22 | | vai·ya·'an 22 | | answered 22 |
|
1100
וּבְלִיַּ֗עַל
u·ve·li·ya·'al
and worthless |
376
מֵֽהָאֲנָשִׁים֮
me·ha·'a·na·shim
to every |
1980
הָלְכ֣וּ
ha·le·chu
went |
559
וַיֹּאמְר֗וּ
vai·yo·me·ru
said |
7998
מֵהַשָּׁלָ֖ל
me·ha·sha·lal
of the spoil |
5337
הִצַּ֑לְנוּ
hi·tzal·nu;
have recovered |
802
אִשְׁתֹּו֙
ish·tov
his wife |
1121
בָּנָ֔יו
ba·nav,
and his children |
5090
וְיִנְהֲג֖וּ
ve·yin·ha·gu
may lead |
1980
וְיֵלֵֽכוּ׃
ve·ye·le·chu.
and depart |
559 23
| וַיֹּ֣אמֶר | 23 | | vai·yo·mer 23 | | said 23 |
|
251
אֶחָ֑י
e·chai;
my brothers |
5414
נָתַ֨ן
na·tan
has given |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
8104
וַיִּשְׁמֹ֣ר
vai·yish·mor
has kept |
5414
וַיִּתֵּ֗ן
vai·yit·ten
and delivered |
1416
הַגְּד֛וּד
hag·ge·dud
the band |
5921
עָלֵ֖ינוּ
a·lei·nu
against |
3027
בְּיָדֵֽנוּ׃
be·ya·de·nu.
our hand |
4310 24
| וּמִי֙ | 24 | | u·mi 24 | | and who 24 |
|
8085
יִשְׁמַ֣ע
yish·ma
will listen |
1697
לַדָּבָ֖ר
lad·da·var
act |
2506
כְּחֵ֣לֶק
ke·che·lek
shall his share |
3381
הַיֹּרֵ֣ד
hai·yo·red
goes |
4421
בַּמִּלְחָמָ֗ה
bam·mil·cha·mah
to the battle |
2506
וּֽכְחֵ֛לֶק
u·che·che·lek
shall his share |
3427
הַיֹּשֵׁ֥ב
hai·yo·shev
stays |
3627
הַכֵּלִ֖ים
hak·ke·lim
the baggage |
3162
יַחְדָּ֥ו
yach·dav
alike |
2505
יַחֲלֹֽקוּ׃
ya·cha·lo·ku.
shall share |
1961 25
| וַיְהִ֕י | 25 | | vay·hi 25 | | has been 25 |
|
3117
מֵֽהַיֹּ֥ום
me·hai·yo·vm
day |
4605
וָמָ֑עְלָה
va·ma·'e·lah;
forward |
7760
וַיְשִׂמֶ֜הָ
vay·si·me·ha
made |
2706
לְחֹ֤ק
le·chok
A statute |
4941
וּלְמִשְׁפָּט֙
u·le·mish·pat
and an ordinance |
3478
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
le·yis·ra·'el,
Israel |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
|
| He sends presents to his friends |
935 26
| וַיָּבֹ֤א | 26 | | vai·ya·vo 26 | | came 26 |
|
6860
צִ֣קְלַ֔ג
tzik·lag,
Ziklag |
7971
וַיְשַׁלַּ֧ח
vay·shal·lach
sent |
7998
מֵֽהַשָּׁלָ֛ל
me·ha·sha·lal
the spoil |
2205
לְזִקְנֵ֥י
le·zik·nei
to the elders |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
7453
לְרֵעֵ֣הוּ
le·re·'e·hu
to his friends |
1293
בְּרָכָ֔ה
be·ra·chah,
A gift |
7998
מִשְּׁלַ֖ל
mi·she·lal
the spoil |
341
אֹיְבֵ֥י
o·ye·vei
of the enemies |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
834 27
| לַאֲשֶׁ֧ר | 27 | | la·'a·sher 27 | | who 27 |
|
834
וְלַאֲשֶׁ֥ר
ve·la·'a·sher
who |
834
וְלַאֲשֶׁ֥ר
ve·la·'a·sher
who |
3492
בְּיַתִּֽר׃
be·yat·tir.
Jattir |
834 28
| וְלַאֲשֶׁ֧ר | 28 | | ve·la·'a·sher 28 | | who 28 |
|
6177
בַּעֲרֹעֵ֛ר
ba·'a·ro·'er
Aroer |
834
וְלַאֲשֶׁ֥ר
ve·la·'a·sher
who |
8224
בְּשִֽׂפְמֹ֖ות
be·sif·mo·vt
Siphmoth |
834
וְלַאֲשֶׁ֥ר
ve·la·'a·sher
who |
851
בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
be·'esh·te·mo·a'.
Eshtemoa |
834 29
| וְלַאֲשֶׁ֣ר | 29 | | ve·la·'a·sher 29 | | who 29 |
|
7403
בְּרָכָ֗ל
be·ra·chol
Racal |
834
וְלַֽאֲשֶׁר֙
ve·la·'a·sher
who |
5892
בְּעָרֵ֣י
be·'a·rei
the cities |
3397
הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י
haiy·rach·me·'e·li,
of the Jerahmeelites |
834
וְלַאֲשֶׁ֖ר
ve·la·'a·sher
who |
5892
בְּעָרֵ֥י
be·'a·rei
the cities |
7017
הַקֵּינִֽי׃
hak·kei·ni.
of the Kenites |
834 30
| וְלַאֲשֶׁ֧ר | 30 | | ve·la·'a·sher 30 | | who 30 |
|
2767
בְּחָרְמָ֛ה
be·cha·re·mah
Hormah |
834
וְלַאֲשֶׁ֥ר
ve·la·'a·sher
who |
3565
עָשָׁ֖ן
a·shan
Chorashan |
834
וְלַאֲשֶׁ֥ר
ve·la·'a·sher
who |
6269
בַּעֲתָֽךְ׃
ba·'a·tach.
Athach |
834 31
| וְלַאֲשֶׁ֖ר | 31 | | ve·la·'a·sher 31 | | who 31 |
|
2275
בְּחֶבְרֹ֑ון
be·chev·ro·vn;
Hebron |
3605
וּֽלְכָל־
u·le·chol-
all |
4725
הַמְּקֹמֹ֛ות
ham·me·ko·mo·vt
the places |
1980
הִתְהַלֶּךְ־
hit·hal·lech-
to go |
376
וַאֲנָשָֽׁיו׃
va·'a·na·shav.
and his men |
|
|
|
