<< דברי הימים ב 5 >>
2 Chronicles 5 Interlinear Bible | |
7999 1
| וַתִּשְׁלַם֙ | 1 | | vat·tish·lam 1 | | was finished 1 |
|
4399
הַמְּלָאכָ֔ה
ham·me·la·chah,
the work |
6213
עָשָׂ֥ה
a·sah
performed |
8010
שְׁלֹמֹ֖ה
she·lo·moh
Solomon |
1004
לְבֵ֣ית
le·veit
the house |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
935
וַיָּבֵ֨א
vai·ya·ve
brought |
8010
שְׁלֹמֹ֜ה
she·lo·moh
and Solomon |
6944
קָדְשֵׁ֣י
ka·de·shei
had dedicated |
3701
הַכֶּ֤סֶף
hak·ke·sef
the silver |
2091
הַזָּהָב֙
haz·za·hav
and the gold |
3627
הַכֵּלִ֔ים
hak·ke·lim,
the utensils |
214
בְּאֹצְרֹ֖ות
be·'o·tze·ro·vt
the treasuries |
1004
בֵּ֥ית
beit
of the house |
430
הָאֱלֹהִֽים׃
ha·'e·lo·him.
of God |
|
| The solemn induction of the ark into the oracle |
6950
יַקְהֵ֨יל
yak·heil
assembled |
8010
שְׁלֹמֹ֜ה
she·lo·moh
Solomon |
2205
זִקְנֵ֣י
zik·nei
the elders |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
7218
רָאשֵׁ֨י
ra·shei
the heads |
4294
הַמַּטֹּ֜ות
ham·mat·to·vt
of the tribes |
5387
נְשִׂיאֵ֧י
ne·si·'ei
the leaders |
1
הָאָבֹ֛ות
ha·'a·vo·vt
of the fathers' |
1121
לִבְנֵ֥י
liv·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye·ru·sha·lim;
Jerusalem |
5927
לְֽהַעֲלֹ֞ות
le·ha·'a·lo·vt
to bring |
1285
בְּרִית־
be·rit-
of the covenant |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
5892
מֵעִ֥יר
me·'ir
of the city |
1732
דָּוִ֖יד
da·vid
of David |
6726
צִיֹּֽון׃
tzi·yo·vn.
is Zion |
6950 3
| וַיִּקָּהֲל֧וּ | 3 | | vai·yik·ka·ha·lu 3 | | assembled 3 |
|
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
2282
בֶּחָ֑ג
be·chag;
the feast |
2320
הַחֹ֥דֶשׁ
ha·cho·desh
month |
7637
הַשְּׁבִעִֽי׃
ha·she·vi·'i.
is the seventh |
935 4
| וַיָּבֹ֕אוּ | 4 | | vai·ya·vo·'u 4 | | came 4 |
|
2205
זִקְנֵ֣י
zik·nei
the elders |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
5375
וַיִּשְׂא֥וּ
vai·yis·'u
took |
3881
הַלְוִיִּ֖ם
hal·vi·yim
and the Levites |
727
הָאָרֹֽון׃
ha·'a·ro·vn.
the ark |
5927 5
| וַיַּעֲל֤וּ | 5 | | vai·ya·'a·lu 5 | | brought 5 |
|
727
הָאָרֹון֙
ha·'a·ro·vn
the ark |
168
אֹ֣הֶל
o·hel
and the tent |
4150
מֹועֵ֔ד
mo·v·'ed,
of meeting |
3627
כְּלֵ֥י
ke·lei
utensils |
6944
הַקֹּ֖דֶשׁ
hak·ko·desh
the holy |
168
בָּאֹ֑הֶל
ba·'o·hel;
the tent |
5927
הֶעֱל֣וּ
he·'e·lu
brought |
3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·ko·ha·nim
priests |
3881
הַלְוִיִּֽם׃
hal·vi·yim.
the Levitical |
4428 6
| וְהַמֶּ֣לֶךְ | 6 | | ve·ham·me·lech 6 | | and King 6 |
|
8010
שְׁלֹמֹ֗ה
she·lo·moh
Solomon |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5712
עֲדַ֧ת
a·dat
the congregation |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
3259
הַנֹּועָדִ֥ים
han·no·v·'a·dim
were assembled |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
727
הָאָרֹ֑ון
ha·'a·ro·vn;
the ark |
2076
מְזַבְּחִים֙
me·zab·be·chim
were sacrificing |
1241
וּבָקָ֔ר
u·va·kar,
and oxen |
5608
יִסָּפְר֛וּ
yis·sa·fe·ru
not be counted |
4487
יִמָּנ֖וּ
yim·ma·nu
numbered |
935 7
| וַיָּבִ֣יאוּ | 7 | | vai·ya·vi·'u 7 | | brought 7 |
|
3548
הַ֠כֹּהֲנִים
hak·ko·ha·nim
the priests |
1285
בְּרִית־
be·rit-
of the covenant |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
of the LORD |
4725
מְקֹומֹ֛ו
me·ko·v·mov
place |
1687
דְּבִ֥יר
de·vir
the inner |
1004
הַבַּ֖יִת
hab·ba·yit
of the house |
6944
קֹ֣דֶשׁ
ko·desh
the holy |
6944
הַקְּדָשִׁ֑ים
hak·ke·da·shim;
of holies |
3671
כַּנְפֵ֥י
kan·fei
the wings |
3742
הַכְּרוּבִֽים׃
hak·ke·ru·vim.
of the cherubim |
1961 8
| וַיִּהְי֤וּ | 8 | | vai·yih·yu 8 | | become 8 |
|
3742
הַכְּרוּבִים֙
hak·ke·ru·vim
the cherubim |
6566
פֹּרְשִׂ֣ים
po·re·sim
spread |
3671
כְּנָפַ֔יִם
ke·na·fa·yim,
their wings |
4725
מְקֹ֖ום
me·ko·vm
the place |
727
הָאָרֹ֑ון
ha·'a·ro·vn;
of the ark |
3680
וַיְכַסּ֧וּ
vay·chas·su
made |
3742
הַכְּרוּבִ֛ים
hak·ke·ru·vim
the cherubim |
727
הָאָרֹ֥ון
ha·'a·ro·vn
the ark |
4605
מִלְמָֽעְלָה׃
mil·ma·'e·lah.
above |
748 9
| וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ | 9 | | vai·ya·'a·ri·chu 9 | | long 9 |
|
905
הַבַּדִּים֒
hab·bad·dim
the poles |
7200
וַיֵּרָאוּ֩
vai·ye·ra·'u
could be seen |
7218
רָאשֵׁ֨י
ra·shei
the ends |
905
הַבַּדִּ֤ים
hab·bad·dim
of the poles |
727
הָאָרֹון֙
ha·'a·ro·vn
of the ark |
1687
הַדְּבִ֔יר
had·de·vir,
of the inner |
7200
יֵרָא֖וּ
ye·ra·'u
not be seen |
2351
הַח֑וּצָה
ha·chu·tzah;
outside |
1961
וַֽיְהִי־
vay·hi-
become |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
727
בָּֽאָרֹ֔ון
ba·'a·ro·vn,
the ark |
8147
שְׁנֵ֣י
she·nei
the two |
3871
הַלֻּחֹ֔ות
hal·lu·cho·vt,
tablets |
2722
בְּחֹרֵ֑ב
be·cho·rev;
Horeb |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
3318
בְּצֵאתָ֖ם
be·tze·tam
came |
4714
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim·mitz·ra·yim.
of Egypt |
|
| God being praised, gives a visible sign of his favour |
1961 11
| וַיְהִ֕י | 11 | | vay·hi 11 | | become 11 |
|
3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·ko·ha·nim
the priests |
6944
הַקֹּ֑דֶשׁ
hak·ko·desh;
the holy |
3548
הַכֹּהֲנִ֤ים
hak·ko·ha·nim
the priests |
4672
הַֽנִּמְצְאִים֙
han·nim·tze·'im
were present |
6942
הִתְקַדָּ֔שׁוּ
hit·kad·da·shu,
had sanctified |
8104
לִשְׁמֹ֥ור
lish·mo·vr
regard |
4256
לְמַחְלְקֹֽות׃
le·mach·le·ko·vt.
course |
3881 12
| וְהַלְוִיִּ֣ם | 12 | | ve·hal·vi·yim 12 | | the Levitical 12 |
|
7891
הַמְשֹׁרֲרִ֣ים
ham·sho·ra·rim
singers |
3605
לְכֻלָּ֡ם
le·chul·lam
and all |
623
לְאָסָ֡ף
le·'a·saf
Asaph |
1968
לְהֵימָ֣ן
le·hei·man
Heman |
3038
לִֽ֠ידֻתוּן
li·du·tun
Jeduthun |
1121
וְלִבְנֵיהֶ֨ם
ve·liv·nei·hem
and their sons |
251
וְלַאֲחֵיהֶ֜ם
ve·la·'a·chei·hem
and kinsmen |
3847
מְלֻבָּשִׁ֣ים
me·lub·ba·shim
clothed |
4700
בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙
bim·tzil·ta·yim
cymbals |
5035
וּבִנְבָלִ֣ים
u·vin·va·lim
harps |
3658
וְכִנֹּרֹ֔ות
ve·chin·no·ro·vt,
and lyres |
5975
עֹמְדִ֖ים
o·me·dim
standing |
4196
לַמִּזְבֵּ֑חַ
lam·miz·be·ach;
of the altar |
5973
וְעִמָּהֶ֤ם
ve·'im·ma·hem
with |
3548
כֹּֽהֲנִים֙
ko·ha·nim
priests |
3967
לְמֵאָ֣ה
le·me·'ah
hundred |
6242
וְעֶשְׂרִ֔ים
ve·'es·rim,
and twenty |
[מַחְצְרִרִים
mach·tze·ri·rim
|
2690
(מַחְצְרִ֖ים
mach·tze·rim
blow |
2689
בַּחֲצֹֽצְרֹֽות׃
ba·cha·tzo·tze·ro·vt.
trumpets |
1961 13
| וַיְהִ֣י | 13 | | vay·hi 13 | | become 13 |
|
259
כְ֠אֶחָד
che·'e·chad
unison |
[לַמַּחֲצֹצְרִים
lam·ma·cha·tzo·tze·rim
|
2690
(לַמְחַצְּרִ֨ים
lam·cha·tze·rim
blow |
7891
וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים
ve·lam·sho·ra·rim
and the singers |
8085
לְהַשְׁמִ֣יעַ
le·hash·mi·a'
make |
1984
לְהַלֵּ֣ל
le·hal·lel
to praise |
3034
וּלְהֹדֹות֮
u·le·ho·do·vt
glorify |
3068
לַיהוָה֒
la·shem
the LORD |
7311
וּכְהָרִ֣ים
u·che·ha·rim
lifted |
6963
קֹ֠ול
ko·vl
their voice |
2689
בַּחֲצֹצְרֹ֨ות
ba·cha·tzo·tze·ro·vt
the trumpeters |
4700
וּבִמְצִלְתַּ֜יִם
u·vim·tzil·ta·yim
and cymbals |
3627
וּבִכְלֵ֣י
u·vich·lei
and instruments |
7892
הַשִּׁ֗יר
ha·shir
of music |
1984
וּבְהַלֵּ֤ל
u·ve·hal·lel
praised |
3068
לַיהוָה֙
la·shem
the LORD |
5769
לְעֹולָ֖ם
le·'o·v·lam
is everlasting |
2617
חַסְדֹּ֑ו
chas·dov;
his lovingkindness |
1004
וְהַבַּ֛יִת
ve·hab·ba·yit
the house |
4390
מָלֵ֥א
ma·le
was filled |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
3201
יָֽכְל֧וּ
ya·che·lu
could |
3548
הַכֹּהֲנִ֛ים
hak·ko·ha·nim
the priests |
5975
לַעֲמֹ֥וד
la·'a·mo·vd
stand |
8334
לְשָׁרֵ֖ת
le·sha·ret
to minister |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
reason |
6051
הֶעָנָ֑ן
he·'a·nan;
of the cloud |
3519
כְבֹוד־
che·vo·vd-
the glory |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
430
הָאֱלֹהִֽים׃
ha·'e·lo·him.
of God |
|
|
|
