<< עמוס 5 >>
Amos 5 Interlinear Bible | |
| A lamentation for Israel. |
8085 1
| שִׁמְע֞וּ | 1 | | shim·'u 1 | | Hear 1 |
|
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
word |
5921
עֲלֵיכֶ֛ם
a·lei·chem
you |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
5307 2
| נָֽפְלָה֙ | 2 | | na·fe·lah 2 | | has fallen 2 |
|
3254
תֹוסִ֣יף
to·v·sif
again |
1330
בְּתוּלַ֖ת
be·tu·lat
the virgin |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
5203
נִטְּשָׁ֥ה
nit·te·shah
She neglected |
127
אַדְמָתָ֖הּ
ad·ma·tah
her land |
6965
מְקִימָֽהּ׃
me·ki·mah.
to raise |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
5892
הָעִ֛יר
ha·'ir
the city |
3318
הַיֹּצֵ֥את
hai·yo·tzet
goes |
7604
תַּשְׁאִ֣יר
tash·'ir
will have |
3967
מֵאָ֑ה
me·'ah;
A hundred |
3318
וְהַיֹּוצֵ֥את
ve·hai·yo·v·tzet
forth |
3967
מֵאָ֛ה
me·'ah
A hundred |
7604
תַּשְׁאִ֥יר
tash·'ir
left |
1004
לְבֵ֥ית
le·veit
to the house |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
| An exhortation to repentance. |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1004
לְבֵ֣ית
le·veit
to the house |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
1875
דִּרְשׁ֖וּנִי
dir·shu·ni
Seek |
2421
וִֽחְיֽוּ׃
vich·yu.
you may live |
1875
תִּדְרְשׁוּ֙
tid·re·shu
resort |
1537
וְהַגִּלְגָּל֙
ve·hag·gil·gal
to Gilgal |
884
שֶׁ֖בַע
she·va
to Beersheba |
5674
תַעֲבֹ֑רוּ
ta·'a·vo·ru;
cross |
1537
הַגִּלְגָּל֙
hag·gil·gal
Gilgal |
1540
גָּלֹ֣ה
ga·loh
will certainly |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
will come |
205
לְאָֽוֶן׃
le·'a·ven.
to trouble |
1875 6
| דִּרְשׁ֥וּ | 6 | | dir·shu 6 | | Seek 6 |
|
2421
וִֽחְי֑וּ
vich·yu;
you may live |
6743
יִצְלַ֤ח
yitz·lach
will break |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
of Joseph |
398
וְאָכְלָ֥ה
ve·'a·che·lah
will consume |
3518
מְכַבֶּ֖ה
me·chab·beh
to quench |
2015 7
| הַהֹפְכִ֥ים | 7 | | ha·ho·fe·chim 7 | | turn 7 |
|
3939
לְלַעֲנָ֖ה
le·la·'a·nah
wormwood |
4941
מִשְׁפָּ֑ט
mish·pat;
justice |
6666
וּצְדָקָ֖ה
u·tze·da·kah
righteousness |
776
לָאָ֥רֶץ
la·'a·retz
to the earth |
3240
הִנִּֽיחוּ׃
hin·ni·chu.
off |
3598
כִימָ֜ה
chi·mah
the Pleiades |
3685
וּכְסִ֗יל
u·che·sil
and Orion |
2015
וְהֹפֵ֤ךְ
ve·ho·fech
and changes |
1242
לַבֹּ֙קֶר֙
lab·bo·ker
morning |
6757
צַלְמָ֔וֶת
tzal·ma·vet,
deep |
2821
הֶחְשִׁ֑יךְ
hech·shich;
darkens |
7121
הַקֹּורֵ֣א
hak·ko·v·re
calls |
4325
לְמֵֽי־
le·mei-
the waters |
3220
הַיָּ֗ם
hai·yam
of the sea |
8210
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם
vai·yish·pe·chem
and pours |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the face |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the earth |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
8034
שְׁמֹֽו׃
she·mov.
is his name |
1082 9
| הַמַּבְלִ֥יג | 9 | | ham·mav·lig 9 | | flashes 9 |
|
7701
וְשֹׁ֖ד
ve·shod
destruction |
4013
מִבְצָ֥ר
miv·tzar
the fortress |
8130 10
| שָׂנְא֥וּ | 10 | | sa·ne·'u 10 | | hate 10 |
|
8179
בַשַּׁ֖עַר
va·sha·'ar
the gate |
3198
מֹוכִ֑יחַ
mo·v·chi·ach;
reproves |
1696
וְדֹבֵ֥ר
ve·do·ver
speaks |
8549
תָּמִ֖ים
ta·mim
integrity |
8581
יְתָעֵֽבוּ׃
ye·ta·'e·vu.
abhor |
3651 11
| לָ֠כֵן | 11 | | la·chen 11 | | Therefore 11 |
|
1318
בֹּושַׁסְכֶ֞ם
bo·v·shas·chem
impose |
4864
וּמַשְׂאַת־
u·mas·'at-
A tribute |
3947
תִּקְח֣וּ
tik·chu
and exact |
4480
מִמֶּ֔נּוּ
mim·men·nu,
at |
1004
בָּתֵּ֥י
bat·tei
houses |
1496
גָזִ֛ית
ga·zit
of well-hewn |
1129
בְּנִיתֶ֖ם
be·ni·tem
have built |
3808
וְלֹא־
ve·lo-
you will not |
3427
תֵ֣שְׁבוּ
te·she·vu
live |
3754
כַּרְמֵי־
kar·mei-
vineyards |
2531
חֶ֣מֶד
che·med
pleasant |
5193
נְטַעְתֶּ֔ם
ne·ta'·tem,
have planted |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
you will not |
8354
תִשְׁתּ֖וּ
tish·tu
drink |
3196
יֵינָֽם׃
yei·nam.
their wine |
3045
יָדַ֙עְתִּי֙
ya·da'·ti
know |
7227
רַבִּ֣ים
rab·bim
are many |
6588
פִּשְׁעֵיכֶ֔ם
pish·'ei·chem,
your transgressions |
6099
וַעֲצֻמִ֖ים
va·'a·tzu·mim
are great |
2403
חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם
chat·to·tei·chem;
and your sins |
6887
צֹרְרֵ֤י
tzo·re·rei
distress |
6662
צַדִּיק֙
tzad·dik
the righteous |
3947
לֹ֣קְחֵי
lo·ke·chei
accept |
34
וְאֶבְיֹונִ֖ים
ve·'ev·yo·v·nim
the poor |
8179
בַּשַּׁ֥עַר
ba·sha·'ar
the gate |
5186
הִטּֽוּ׃
hit·tu.
and turn |
3651 13
| לָכֵ֗ן | 13 | | la·chen 13 | | Therefore 13 |
|
7919
הַמַּשְׂכִּ֛יל
ham·mas·kil
the prudent |
7451
רָעָ֖ה
ra·'ah
it an evil |
1875 14
| דִּרְשׁוּ־ | 14 | | dir·shu- 14 | | Seek 14 |
|
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
that |
2421
תִּֽחְי֑וּ
tich·yu;
you may live |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
may the LORD |
6635
צְבָאֹ֛ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
you |
559
אֲמַרְתֶּֽם׃
a·mar·tem.
have said |
8130 15
| שִׂנְאוּ־ | 15 | | sin·'u- 15 | | Hate 15 |
|
157
וְאֶ֣הֱבוּ
ve·'e·he·vu
love |
3322
וְהַצִּ֥יגוּ
ve·ha·tzi·gu
and establish |
8179
בַשַּׁ֖עַר
va·sha·'ar
the gate |
4941
מִשְׁפָּ֑ט
mish·pat;
justice |
2603
יֶֽחֱנַ֛ן
ye·che·nan
May be gracious |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
7611
שְׁאֵרִ֥ית
she·'e·rit
to the remnant |
3130
יֹוסֵֽף׃
yo·v·sef.
of Joseph |
3651 16
| לָ֠כֵן | 16 | | la·chen 16 | | Therefore 16 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
136
אֲדֹנָ֔י
a·do·nai,
the Lord |
7339
רְחֹבֹ֣ות
re·cho·vo·vt
the plazas |
4553
מִסְפֵּ֔ד
mis·ped,
is wailing |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
2351
חוּצֹ֖ות
chu·tzo·vt
the streets |
7121
וְקָרְא֤וּ
ve·ka·re·'u
shall call |
406
אִכָּר֙
ik·kar
the farmer |
4553
וּמִסְפֵּ֖ד
u·mis·ped
is wailing |
3045
יֹ֥ודְעֵי
yo·vd·'ei
professional |
5092
נֶֽהִי׃
ne·hi.
to lamentation |
3605 17
| וּבְכָל־ | 17 | | u·ve·chol- 17 | | all 17 |
|
3754
כְּרָמִ֖ים
ke·ra·mim
the vineyards |
4553
מִסְפֵּ֑ד
mis·ped;
wailing |
5674
אֶעֱבֹ֥ר
e·'e·vor
will pass |
7130
בְּקִרְבְּךָ֖
be·kir·be·cha
the midst |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
183
הַמִּתְאַוִּ֖ים
ham·mit·'av·vim
are longing |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
2822
חֹ֥שֶׁךְ
cho·shech
It darkness |
834 19
| כַּאֲשֶׁ֨ר | 19 | | ka·'a·sher 19 | | after 19 |
|
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
from |
738
הָאֲרִ֔י
ha·'a·ri,
A lion |
6293
וּפְגָעֹ֖ו
u·fe·ga·'ov
meets |
1004
הַבַּ֔יִת
hab·ba·yit,
home |
5564
וְסָמַ֤ךְ
ve·sa·mach
leans |
7023
הַקִּ֔יר
hak·kir,
the wall |
5391
וּנְשָׁכֹ֖ו
u·ne·sha·chov
bites |
5175
הַנָּחָֽשׁ׃
han·na·chash.
snake |
3808 20
| הֲלֹא־ | 20 | | ha·lo- 20 | | instead 20 |
|
2822
חֹ֛שֶׁךְ
cho·shech
darkness |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
651
וְאָפֵ֖ל
ve·'a·fel
gloom |
5051
נֹ֥גַֽהּ
no·gah
brightness |
|
| God rejects their hypocritical service. |
8130 21
| שָׂנֵ֥אתִי | 21 | | sa·ne·ti 21 | | hate 21 |
|
3988
מָאַ֖סְתִּי
ma·'as·ti
reject |
2282
חַגֵּיכֶ֑ם
chag·gei·chem;
your festivals |
7306
אָרִ֖יחַ
a·ri·ach
smell |
6116
בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃
be·'a·tze·ro·tei·chem.
your solemn |
5927
תַּעֲלוּ־
ta·'a·lu-
offer |
4503
וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם
u·min·cho·tei·chem
offerings |
7521
אֶרְצֶ֑ה
er·tzeh;
accept |
8002
וְשֶׁ֥לֶם
ve·she·lem
the peace |
4806
מְרִיאֵיכֶ֖ם
me·ri·'ei·chem
of your fatlings |
5027
אַבִּֽיט׃
ab·bit.
will not look |
5493 23
| הָסֵ֥ר | 23 | | ha·ser 23 | | Take 23 |
|
1995
הֲמֹ֣ון
ha·mo·vn
the noise |
7892
שִׁרֶ֑יךָ
shi·rei·cha;
of your songs |
2172
וְזִמְרַ֥ת
ve·zim·rat
to the sound |
5035
נְבָלֶ֖יךָ
ne·va·lei·cha
of your harps |
8085
אֶשְׁמָֽע׃
esh·ma.
listen |
1556 24
| וְיִגַּ֥ל | 24 | | ve·yig·gal 24 | | roll 24 |
|
4325
כַּמַּ֖יִם
kam·ma·yim
waters |
4941
מִשְׁפָּ֑ט
mish·pat;
justice |
6666
וּצְדָקָ֖ה
u·tze·da·kah
and righteousness |
5158
כְּנַ֥חַל
ke·na·chal
stream |
386
אֵיתָֽן׃
ei·tan.
an ever-flowing |
2077 25
| הַזְּבָחִ֨ים | 25 | | haz·ze·va·chim 25 | | sacrifices 25 |
|
4503
וּמִנְחָ֜ה
u·min·chah
offerings |
5066
הִֽגַּשְׁתֶּם־
hig·gash·tem-
present |
4057
בַמִּדְבָּ֛ר
vam·mid·bar
the wilderness |
705
אַרְבָּעִ֥ים
ar·ba·'im
forty |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
5375 26
| וּנְשָׂאתֶ֗ם | 26 | | u·ne·sa·tem 26 | | carried 26 |
|
5522
סִכּ֣וּת
sik·kut
Sikkuth |
4432
מַלְכְּכֶ֔ם
mal·ke·chem,
Molech |
3594
כִּיּ֣וּן
ki·yun
and Kiyyun |
6754
צַלְמֵיכֶ֑ם
tzal·mei·chem;
your images |
3556
כֹּוכַב֙
ko·v·chav
the star |
430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
of your gods |
6213
עֲשִׂיתֶ֖ם
a·si·tem
made |
1540 27
| וְהִגְלֵיתִ֥י | 27 | | ve·hig·lei·ti 27 | | go 27 |
|
1973
מֵהָ֣לְאָה
me·ha·le·'ah
beyond |
1834
לְדַמָּ֑שֶׂק
le·dam·ma·sek;
Damascus |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵֽי־
e·lo·hei-
is the God |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
|
|
|
