<< דברים 19 >>
Deuteronomy 19 Interlinear Bible | |
3772
יַכְרִ֞ית
yach·rit
cuts |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
the nations |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
3423
וִֽירִשְׁתָּ֕ם
vi·rish·tam
dispossess |
3427
וְיָשַׁבְתָּ֥
ve·ya·shav·ta
and settle |
5892
בְעָרֵיהֶ֖ם
ve·'a·rei·hem
their cities |
1004
וּבְבָתֵּיהֶֽם׃
u·ve·vat·tei·hem.
their houses |
7969 2
| שָׁלֹ֥ושׁ | 2 | | sha·lo·vsh 2 | | three 2 |
|
914
תַּבְדִּ֣יל
tav·dil
shall set |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
the midst |
776
אַרְצְךָ֔
ar·tze·cha,
of your land |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
3423
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le·rish·tah.
to possess |
3559 3
| תָּכִ֣ין | 3 | | ta·chin 3 | | shall prepare 3 |
|
1870
הַדֶּרֶךְ֒
had·de·rech
the roads |
8027
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙
ve·shil·lash·ta
and divide |
1366
גְּב֣וּל
ge·vul
the territory |
776
אַרְצְךָ֔
ar·tze·cha,
of your land |
5157
יַנְחִֽילְךָ֖
yan·chi·le·cha
will give |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
1961
וְהָיָ֕ה
ve·ha·yah
become |
5127
לָנ֥וּס
la·nus
may flee |
8033
שָׁ֖מָּה
sham·mah
there |
7523
רֹצֵֽחַ׃
ro·tze·ach.
manslayer |
|
| The privilege thereof for the manslayer |
2088 4
| וְזֶה֙ | 4 | | ve·zeh 4 | | now this 4 |
|
1697
דְּבַ֣ר
de·var
is the case |
7523
הָרֹצֵ֔חַ
ha·ro·tze·ach,
of the manslayer |
5127
יָנ֥וּס
ya·nus
may flee |
8033
שָׁ֖מָּה
sham·mah
there |
2425
וָחָ֑י
va·chai;
may live |
7453
רֵעֵ֙הוּ֙
re·'e·hu
his friend |
1097
בִּבְלִי־
biv·li-
corruption |
8543
מִתְּמֹ֥ל
mit·te·mol
time |
8032
שִׁלְשֹֽׁם׃
shil·shom.
past |
834 5
| וַאֲשֶׁר֩ | 5 | | va·'a·sher 5 | | when 5 |
|
7453
רֵעֵ֥הוּ
re·'e·hu
his friend |
3293
בַיַּעַר֮
vai·ya·'ar
the forest |
2404
לַחְטֹ֣ב
lach·tov
to cut |
5080
וְנִדְּחָ֨ה
ve·nid·de·chah
swings |
3027
יָדֹ֤ו
ya·dov
and his hand |
1631
בַגַּרְזֶן֙
vag·gar·zen
the axe |
3772
לִכְרֹ֣ת
lich·rot
to cut |
6086
הָעֵ֔ץ
ha·'etz,
the tree |
5394
וְנָשַׁ֤ל
ve·na·shal
slips |
1270
הַבַּרְזֶל֙
hab·bar·zel
and the iron |
6086
הָעֵ֔ץ
ha·'etz,
the handle |
4672
וּמָצָ֥א
u·ma·tza
and strikes |
7453
רֵעֵ֖הוּ
re·'e·hu
his friend |
5127
יָנ֛וּס
ya·nus
shall flee |
5892
הֶעָרִים־
he·'a·rim-
cities |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
of these |
2425
וָחָֽי׃
va·chai.
and live |
7291
יִרְדֹּף֩
yir·dof
pursue |
1350
גֹּאֵ֨ל
go·'el
the avenger |
1818
הַדָּ֜ם
had·dam
of blood |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after that |
7523
הָרֹצֵ֗חַ
ha·ro·tze·ach
the manslayer |
3824
לְבָבֹו֒
le·va·vov
of his anger |
5381
וְהִשִּׂיגֹ֛ו
ve·his·si·gov
and overtake |
7235
יִרְבֶּ֥ה
yir·beh
is long |
1870
הַדֶּ֖רֶךְ
had·de·rech
the way |
5221
וְהִכָּ֣הוּ
ve·hik·ka·hu
and take |
5315
נָ֑פֶשׁ
na·fesh;
his life |
4941
מִשְׁפַּט־
mish·pat-
deserving |
4194
מָ֔וֶת
ma·vet,
of death |
8543
מִתְּמֹ֥ול
mit·te·mo·vl
time |
8032
שִׁלְשֹֽׁום׃
shil·sho·vm.
past |
6680
מְצַוְּךָ֖
me·tzav·ve·cha
command |
7969
שָׁלֹ֥שׁ
sha·losh
three |
914
תַּבְדִּ֥יל
tav·dil
shall set |
7337
יַרְחִ֞יב
yar·chiv
enlarges |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
1366
גְּבֻ֣לְךָ֔
ge·vul·cha,
your territory |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
which |
7650
נִשְׁבַּ֖ע
nish·ba
has sworn |
1
לַאֲבֹתֶ֑יךָ
la·'a·vo·tei·cha;
to your fathers |
5414
וְנָ֤תַן
ve·na·tan
and gives |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
1696
דִּבֶּ֖ר
dib·ber
promised |
1
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
la·'a·vo·tei·cha.
your fathers |
8104
תִשְׁמֹר֩
tish·mor
observe |
4687
הַמִּצְוָ֨ה
ham·mitz·vah
commandment |
6213
לַעֲשֹׂתָ֗הּ
la·'a·so·tah
carefully |
6680
מְצַוְּךָ֮
me·tzav·ve·cha
command |
3117
הַיֹּום֒
hai·yo·vm
today |
157
לְאַהֲבָ֞ה
le·'a·ha·vah
to love |
430
אֱלֹהֶ֛יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
1980
וְלָלֶ֥כֶת
ve·la·le·chet
walk |
1870
בִּדְרָכָ֖יו
bid·ra·chav
his ways |
3117
הַיָּמִ֑ים
hai·ya·mim;
today |
3254
וְיָסַפְתָּ֙
ve·ya·saf·ta
add |
7969
שָׁלֹ֣שׁ
sha·losh
three |
7969
הַשָּׁלֹ֥שׁ
ha·sha·losh
three |
428
הָאֵֽלֶּה׃
ha·'el·leh.
these |
8210
יִשָּׁפֵךְ֙
yi·sha·fech
will not be shed |
7130
בְּקֶ֣רֶב
be·ke·rev
the midst |
776
אַרְצְךָ֔
ar·tze·cha,
of your land |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
5159
נַחֲלָ֑ה
na·cha·lah;
an inheritance |
1961
וְהָיָ֥ה
ve·ha·yah
become |
1818
דָּמִֽים׃
da·mim.
and bloodguiltiness |
3588 11
| וְכִֽי־ | 11 | | ve·chi- 11 | | if 11 |
|
7453
לְרֵעֵ֔הוּ
le·re·'e·hu,
his neighbor |
693
וְאָ֤רַב
ve·'a·rav
and lies |
6965
וְקָ֣ם
ve·kam
and rises |
5221
וְהִכָּ֥הוּ
ve·hik·ka·hu
and strikes |
5315
נֶ֖פֶשׁ
ne·fesh
mortally |
5892
הֶעָרִ֥ים
he·'a·rim
cities |
411
הָאֵֽל׃
ha·'el.
of these |
7971 12
| וְשָֽׁלְחוּ֙ | 12 | | ve·sha·le·chu 12 | | shall send 12 |
|
2205
זִקְנֵ֣י
zik·nei
the elders |
5892
עִירֹ֔ו
i·rov,
of his city |
3947
וְלָקְח֥וּ
ve·la·ke·chu
and take |
8033
מִשָּׁ֑ם
mi·sham;
there |
5414
וְנָתְנ֣וּ
ve·na·te·nu
and deliver |
3027
בְּיַ֛ד
be·yad
the hand |
1350
גֹּאֵ֥ל
go·'el
of the avenger |
1818
הַדָּ֖ם
had·dam
of blood |
4191
וָמֵֽת׃
va·met.
may die |
3808 13
| לֹא־ | 13 | | lo- 13 | | shall not 13 |
|
5869
עֵֽינְךָ֖
ei·ne·cha
eye |
1197
וּבִֽעַרְתָּ֧
u·vi·'ar·ta
shall purge |
5355
הַנָּקִ֛י
han·na·ki
of the innocent |
3478
מִיִּשְׂרָאֵ֖ל
mi·yis·ra·'el
Israel |
|
| The landmark is not to be removed |
5253
תַסִּיג֙
tas·sig
remove |
1366
גְּב֣וּל
ge·vul
boundary |
7453
רֵֽעֲךָ֔
re·'a·cha,
your neighbor's |
1379
גָּבְל֖וּ
ga·ve·lu
have set |
7223
רִאשֹׁנִ֑ים
ri·sho·nim;
the ancestors |
5159
בְּנַחֲלָֽתְךָ֙
be·na·cha·la·te·cha
your inheritance |
5157
תִּנְחַ֔ל
tin·chal,
will inherit |
776
בָּאָ֕רֶץ
ba·'a·retz
the land |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
3423
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le·rish·tah.
to possess |
|
| Two witnesses at least are required |
3808 15
| לֹֽא־ | 15 | | lo- 15 | | shall not 15 |
|
3605
וּלְכָל־
u·le·chol-
any |
2398
יֶֽחֱטָ֑א
ye·che·ta;
has committed |
5707
עֵדִ֗ים
e·dim
witnesses |
7969
שְׁלֹשָֽׁה־
she·lo·shah-
three |
5707
עֵדִ֖ים
e·dim
witnesses |
6965
יָק֥וּם
ya·kum
shall be confirmed |
1697
דָּבָֽר׃
da·var.
A matter |
|
| the punishment of a FALSE witness |
2555
חָמָ֖ס
cha·mas
A malicious |
376
בְּאִ֑ישׁ
be·'ish;
A man |
6030
לַעֲנֹ֥ות
la·'a·no·vt
to accuse |
5627
סָרָֽה׃
sa·rah.
of wrongdoing |
5975 17
| וְעָמְד֧וּ | 17 | | ve·'a·me·du 17 | | shall stand 17 |
|
376
הָאֲנָשִׁ֛ים
ha·'a·na·shim
the men |
7379
הָרִ֖יב
ha·riv
have the dispute |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
6440
לִפְנֵ֤י
lif·nei
before |
3548
הַכֹּֽהֲנִים֙
hak·ko·ha·nim
the priests |
8199
וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים
ve·ha·sho·fe·tim,
and the judges |
3117
בַּיָּמִ֥ים
bai·ya·mim
days |
1875 18
| וְדָרְשׁ֥וּ | 18 | | ve·da·re·shu 18 | | shall investigate 18 |
|
8199
הַשֹּׁפְטִ֖ים
ha·sho·fe·tim
the judges |
3190
הֵיטֵ֑ב
hei·tev;
thoroughly |
2009
וְהִנֵּ֤ה
ve·hin·neh
and if |
8267
שֶׁ֙קֶר֙
she·ker
false. |
8267
שֶׁ֖קֶר
she·ker
falsely |
6030
עָנָ֥ה
a·nah
has accused |
251
בְאָחִֽיו׃
ve·'a·chiv.
his brother |
6213 19
| וַעֲשִׂ֣יתֶם | 19 | | va·'a·si·tem 19 | | shall do 19 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
he |
2161
זָמַ֖ם
za·mam
had intended |
6213
לַעֲשֹׂ֣ות
la·'a·so·vt
to do |
251
לְאָחִ֑יו
le·'a·chiv;
to his brother |
1197
וּבִֽעַרְתָּ֥
u·vi·'ar·ta
shall purge |
7130
מִקִּרְבֶּֽךָ׃
mik·kir·be·cha.
among |
7604 20
| וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים | 20 | | ve·han·nish·'a·rim 20 | | the rest 20 |
|
8085
יִשְׁמְע֣וּ
yish·me·'u
will hear |
3372
וְיִרָ֑אוּ
ve·yi·ra·'u;
and be afraid |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
and will never |
3254
יֹסִ֨פוּ
yo·si·fu
and shall henceforth |
6213
לַעֲשֹׂ֜ות
la·'a·so·vt
do |
1697
כַּדָּבָ֥ר
kad·da·var
thing |
7130
בְּקִרְבֶּֽךָ׃
be·kir·be·cha.
among |
3808 21
| וְלֹ֥א | 21 | | ve·lo 21 | | shall not 21 |
|
5869
עֵינֶ֑ךָ
ei·ne·cha;
eye |
5315
בְּנֶ֗פֶשׁ
be·ne·fesh
life |
5869
בְּעַ֙יִן֙
be·'a·yin
eye |
8127
בְּשֵׁ֔ן
be·shen,
tooth |
7272
בְּרָֽגֶל׃
be·ra·gel.
foot |
|
|
|
