<< דברים 30 >>
Deuteronomy 30 Interlinear Bible | |
| Great mercies promised unto the penitent |
1961 1
| וְהָיָה֩ | 1 | | ve·ha·yah 1 | | become 1 |
|
3588
כִֽי־
chi-
shall be when |
935
יָבֹ֨אוּ
ya·vo·'u
have come |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
things |
428
הָאֵ֗לֶּה
ha·'el·leh
of these |
1293
הַבְּרָכָה֙
hab·be·ra·chah
the blessing |
7045
וְהַקְּלָלָ֔ה
ve·hak·ke·la·lah,
and the curse |
5414
נָתַ֖תִּי
na·tat·ti
have set |
6440
לְפָנֶ֑יךָ
le·fa·nei·cha;
before |
7725
וַהֲשֵׁבֹתָ֙
va·ha·she·vo·ta
call |
3824
לְבָבֶ֔ךָ
le·va·ve·cha,
mind |
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
nations |
5080
הִדִּיחֲךָ֛
hid·di·cha·cha
has banished |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
8033
שָֽׁמָּה׃
sham·mah.
and you |
7725 2
| וְשַׁבְתָּ֞ | 2 | | ve·shav·ta 2 | | return 2 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
8085
וְשָׁמַעְתָּ֣
ve·sha·ma'·ta
obey |
6963
בְקֹלֹ֔ו
ve·ko·lov,
his voice |
6680
מְצַוְּךָ֖
me·tzav·ve·cha
command |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
today |
1121
וּבָנֶ֔יךָ
u·va·nei·cha,
and your sons |
3605
בְּכָל־
be·chol-
to all |
3824
לְבָבְךָ֖
le·va·ve·cha
your heart |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
5315
נַפְשֶֽׁךָ׃
naf·she·cha.
and soul |
7725 3
| וְשָׁ֨ב | 3 | | ve·shav 3 | | will restore 3 |
|
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֛יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
7622
שְׁבוּתְךָ֖
she·vu·te·cha
captivity |
7355
וְרִחֲמֶ֑ךָ
ve·ri·cha·me·cha;
and have |
6908
וְקִבֶּצְךָ֙
ve·kib·betz·cha
and will gather |
5971
הָ֣עַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
the peoples |
6327
הֱפִֽיצְךָ֛
he·fi·tze·cha
scattered |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
8033
שָֽׁמָּה׃
sham·mah.
in it |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
become |
5080
נִֽדַּחֲךָ֖
nid·da·cha·cha
your outcasts |
7097
בִּקְצֵ֣ה
bik·tzeh
the ends |
8064
הַשָּׁמָ֑יִם
ha·sha·ma·yim;
of the earth |
6908
יְקַבֶּצְךָ֙
ye·kab·betz·cha
will gather |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
8033
וּמִשָּׁ֖ם
u·mi·sham
there |
3947
יִקָּחֶֽךָ׃
yik·ka·che·cha.
will bring |
935 5
| וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ | 5 | | ve·he·vi·'a·cha 5 | | will bring 5 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֗יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
776
הָאָ֛רֶץ
ha·'a·retz
the land |
3423
יָרְשׁ֥וּ
ya·re·shu
possessed |
1
אֲבֹתֶ֖יךָ
a·vo·tei·cha
your fathers |
3423
וִֽירִשְׁתָּ֑הּ
vi·rish·tah;
shall possess |
3190
וְהֵיטִֽבְךָ֥
ve·hei·tiv·cha
will prosper |
7235
וְהִרְבְּךָ֖
ve·hir·be·cha
and multiply |
1
מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
me·'a·vo·tei·cha.
your fathers |
4135 6
| וּמָ֨ל | 6 | | u·mal 6 | | will circumcise 6 |
|
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֛יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
3824
לְבָבְךָ֖
le·va·ve·cha
your heart |
3824
לְבַ֣ב
le·vav
and the heart |
2233
זַרְעֶ֑ךָ
zar·'e·cha;
of your descendants |
157
לְאַהֲבָ֞ה
le·'a·ha·vah
to love |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֛יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
3824
לְבָבְךָ֥
le·va·ve·cha
your heart |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
5315
נַפְשְׁךָ֖
naf·she·cha
your soul |
2416
חַיֶּֽיךָ׃
chai·yei·cha.
live |
5414 7
| וְנָתַן֙ | 7 | | ve·na·tan 7 | | will inflict 7 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
423
הָאָלֹ֖ות
ha·'a·lo·vt
curses |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
341
אֹיְבֶ֥יךָ
o·ye·vei·cha
enemies |
8130
שֹׂנְאֶ֖יךָ
so·ne·'ei·cha
hate |
7291
רְדָפֽוּךָ׃
re·da·fu·cha.
persecuted |
859 8
| וְאַתָּ֣ה | 8 | | ve·'at·tah 8 | | and you 8 |
|
7725
תָשׁ֔וּב
ta·shuv,
shall again |
8085
וְשָׁמַעְתָּ֖
ve·sha·ma'·ta
and obey |
6963
בְּקֹ֣ול
be·ko·vl
the voice |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
6213
וְעָשִׂ֙יתָ֙
ve·'a·si·ta
and observe |
4687
מִצְוֹתָ֔יו
mitz·vo·tav,
his commandments |
6680
מְצַוְּךָ֖
me·tzav·ve·cha
command |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
today |
3498 9
| וְהֹותִֽירְךָ֩ | 9 | | ve·ho·v·ti·re·cha 9 | | will prosper 9 |
|
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֜יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
ma·'a·seh
the work |
3027
יָדֶ֗ךָ
ya·de·cha
of your hand |
6529
בִּפְרִ֨י
bif·ri
the offspring |
990
בִטְנְךָ֜
vit·ne·cha
of your body |
6529
וּבִפְרִ֧י
u·vif·ri
the offspring |
929
בְהֶמְתְּךָ֛
ve·hem·te·cha
of your cattle |
6529
וּבִפְרִ֥י
u·vif·ri
the produce |
127
אַדְמָתְךָ֖
ad·ma·te·cha
of your ground |
2896
לְטֹובָ֑ה
le·to·v·vah;
good |
7725
יָשׁ֣וּב
ya·shuv
will again |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
7797
לָשׂ֤וּשׂ
la·sus
rejoice |
5921
עָלֶ֙יךָ֙
a·lei·cha
over |
834
כַּאֲשֶׁר־
ka·'a·sher-
he |
1
אֲבֹתֶֽיךָ׃
a·vo·tei·cha.
your fathers |
8085
תִשְׁמַ֗ע
tish·ma
hearken |
6963
בְּקֹול֙
be·ko·vl
the voice |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
8104
לִשְׁמֹ֤ר
lish·mor
to keep |
4687
מִצְוֹתָיו֙
mitz·vo·tav
his commandments |
2708
וְחֻקֹּתָ֔יו
ve·chuk·ko·tav,
and his statutes |
3789
הַכְּתוּבָ֕ה
hak·ke·tu·vah
are written |
5612
בְּסֵ֥פֶר
be·se·fer
book |
8451
הַתֹּורָ֖ה
hat·to·v·rah
of the law |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
3824
לְבָבְךָ֖
le·va·ve·cha
your heart |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
5315
נַפְשֶֽׁךָ׃
naf·she·cha.
and soul |
|
| The commandment is manifest |
4687
הַמִּצְוָ֣ה
ham·mitz·vah
commandment |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
6680
מְצַוְּךָ֖
me·tzav·ve·cha
command |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
today |
6381
נִפְלֵ֥את
nif·let
difficult |
4480
מִמְּךָ֔
mim·me·cha,
too |
7350
רְחֹקָ֖ה
re·cho·kah
of reach |
8064
בַשָּׁמַ֖יִם
va·sha·ma·yim
heaven |
5927
יַעֲלֶה־
ya·'a·leh-
will go |
8064
הַשָּׁמַ֙יְמָה֙
ha·sha·may·mah
to heaven |
3947
וְיִקָּחֶ֣הָ
ve·yik·ka·che·ha
to get |
8085
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
ve·yash·mi·'e·nu
hear |
6213
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
ve·na·'a·sen·nah.
may observe |
3808 13
| וְלֹֽא־ | 13 | | ve·lo- 13 | | Nor 13 |
|
5676
מֵעֵ֥בֶר
me·'e·ver
beyond |
3220
לַיָּ֖ם
lai·yam
the sea |
5674
יַעֲבָר־
ya·'a·var-
will cross |
3220
הַיָּם֙
hai·yam
the sea |
3947
וְיִקָּחֶ֣הָ
ve·yik·ka·che·ha
to get |
8085
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
ve·yash·mi·'e·nu
hear |
6213
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
ve·na·'a·sen·nah.
may observe |
1697
הַדָּבָ֖ר
had·da·var
the word |
6310
בְּפִ֥יךָ
be·fi·cha
your mouth |
3824
וּבִֽלְבָבְךָ֖
u·vil·va·ve·cha
your heart |
6213
לַעֲשֹׂתֹֽו׃
la·'a·so·tov.
you may observe |
|
| Death and life are set before them |
5414
נָתַ֤תִּי
na·tat·ti
have set |
6440
לְפָנֶ֙יךָ֙
le·fa·nei·cha
before |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
today |
2416
הַֽחַיִּ֖ים
ha·chai·yim
life |
2896
הַטֹּ֑וב
hat·to·vv;
and prosperity |
4194
הַמָּ֖וֶת
ham·ma·vet
and death |
7451
הָרָֽע׃
ha·ra.
and adversity |
834 16
| אֲשֶׁ֨ר | 16 | | a·sher 16 | | after 16 |
|
6680
מְצַוְּךָ֮
me·tzav·ve·cha
command |
3117
הַיֹּום֒
hai·yo·vm
today |
157
לְאַהֲבָ֞ה
le·'a·ha·vah
to love |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
1980
לָלֶ֣כֶת
la·le·chet
to walk |
1870
בִּדְרָכָ֔יו
bid·ra·chav,
his ways |
8104
וְלִשְׁמֹ֛ר
ve·lish·mor
keep |
4687
מִצְוֹתָ֥יו
mitz·vo·tav
his commandments |
2708
וְחֻקֹּתָ֖יו
ve·chuk·ko·tav
and his statutes |
4941
וּמִשְׁפָּטָ֑יו
u·mish·pa·tav;
and his judgments |
2421
וְחָיִ֣יתָ
ve·cha·yi·ta
you may live |
7235
וְרָבִ֔יתָ
ve·ra·vi·ta,
and multiply |
1288
וּבֵֽרַכְךָ֙
u·ve·rach·cha
may bless |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
776
בָּאָ֕רֶץ
ba·'a·retz
the land |
8033
שָׁ֖מָּה
sham·mah
in it |
3423
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le·rish·tah.
to possess |
3824
לְבָבְךָ֖
le·va·ve·cha
your heart |
3808
וְלֹ֣א
ve·lo
and you will not |
8085
תִשְׁמָ֑ע
tish·ma;
obey |
5080
וְנִדַּחְתָּ֗
ve·nid·dach·ta
are drawn |
7812
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ
ve·hish·ta·cha·vi·ta
and worship |
430
לֵאלֹהִ֥ים
le·lo·him
gods |
312
אֲחֵרִ֖ים
a·che·rim
other |
5647
וַעֲבַדְתָּֽם׃
va·'a·vad·tam.
and serve |
5046 18
| הִגַּ֤דְתִּי | 18 | | hig·gad·ti 18 | | declare 18 |
|
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
today |
6
אָבֹ֖ד
a·vod
you shall surely |
6
תֹּאבֵד֑וּן
to·ve·dun;
perish |
748
תַאֲרִיכֻ֤ן
ta·'a·ri·chun
prolong |
127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the land |
5674
עֹבֵר֙
o·ver
are crossing |
3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai·yar·den,
the Jordan |
8033
שָׁ֖מָּה
sham·mah
in it |
3423
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le·rish·tah.
and possess |
5749 19
| הַעִידֹ֨תִי | 19 | | ha·'i·do·ti 19 | | call 19 |
|
3117
הַיֹּום֮
hai·yo·vm
today |
8064
הַשָּׁמַ֣יִם
ha·sha·ma·yim
heaven |
776
הָאָרֶץ֒
ha·'a·retz
and earth |
2416
הַחַיִּ֤ים
ha·chai·yim
life |
4194
וְהַמָּ֙וֶת֙
ve·ham·ma·vet
and death |
5414
נָתַ֣תִּי
na·tat·ti
have set |
6440
לְפָנֶ֔יךָ
le·fa·nei·cha,
before |
1293
הַבְּרָכָ֖ה
hab·be·ra·chah
the blessing |
7045
וְהַקְּלָלָ֑ה
ve·hak·ke·la·lah;
and the curse |
977
וּבָֽחַרְתָּ֙
u·va·char·ta
choose |
2416
בַּֽחַיִּ֔ים
ba·chai·yim,
life |
4616
לְמַ֥עַן
le·ma·'an
order |
2421
תִּחְיֶ֖ה
tich·yeh
you may live |
2233
וְזַרְעֶֽךָ׃
ve·zar·'e·cha.
and your descendants |
157 20
| לְאַֽהֲבָה֙ | 20 | | le·'a·ha·vah 20 | | loving 20 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
8085
לִשְׁמֹ֥עַ
lish·mo·a'
obeying |
6963
בְּקֹלֹ֖ו
be·ko·lov
his voice |
1692
וּלְדָבְקָה־
u·le·da·ve·kah-
holding |
2416
חַיֶּ֙יךָ֙
chai·yei·cha
life |
753
וְאֹ֣רֶךְ
ve·'o·rech
and the length |
3117
יָמֶ֔יךָ
ya·mei·cha,
of your days |
3427
לָשֶׁ֣בֶת
la·she·vet
you may live |
127
הָאֲדָמָ֗ה
ha·'a·da·mah
the land |
7650
נִשְׁבַּ֨ע
nish·ba
swore |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
1
לַאֲבֹתֶ֛יךָ
la·'a·vo·tei·cha
to your fathers |
85
לְאַבְרָהָ֛ם
le·'av·ra·ham
to Abraham |
3327
לְיִצְחָ֥ק
le·yitz·chak
Isaac |
3290
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב
u·le·ya·'a·kov
and Jacob |
|
|
|
