<< דברים 6 >>
Deuteronomy 6 Interlinear Bible | |
| The end of the law is obedience |
2063 1
| וְזֹ֣את | 1 | | ve·zot 1 | | likewise 1 |
|
4687
הַמִּצְוָ֗ה
ham·mitz·vah
is the commandment |
2706
הַֽחֻקִּים֙
ha·chuk·kim
the statutes |
4941
וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים
ve·ham·mish·pa·tim,
and the judgments |
6680
צִוָּ֛ה
tziv·vah
has commanded |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your God |
3925
לְלַמֵּ֣ד
le·lam·med
teach |
6213
לַעֲשֹׂ֣ות
la·'a·so·vt
do |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the land |
5674
עֹבְרִ֥ים
o·ve·rim
are going |
8033
שָׁ֖מָּה
sham·mah
in it |
3423
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le·rish·tah.
to possess |
4616 2
| לְמַ֨עַן | 2 | | le·ma·'an 2 | | so 2 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֗יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
8104
לִ֠שְׁמֹר
lish·mor
to keep |
2708
חֻקֹּתָ֣יו
chuk·ko·tav
his statutes |
4687
וּמִצְוֹתָיו֮
u·mitz·vo·tav
and his commandments |
6680
מְצַוֶּךָ֒
me·tzav·ve·cha
command |
1121
וּבִנְךָ֣
u·vin·cha
you and your son |
1121
וּבֶן־
u·ven-
and your grandson |
1121
בִּנְךָ֔
bin·cha,
you and your son |
2416
חַיֶּ֑יךָ
chai·yei·cha;
life |
4616
וּלְמַ֖עַן
u·le·ma·'an
so |
748
יַאֲרִכֻ֥ן
ya·'a·ri·chun
may be prolonged |
3117
יָמֶֽיךָ׃
ya·mei·cha.
your days |
|
8085 3
| וְשָׁמַעְתָּ֤ | 3 | | ve·sha·ma'·ta 3 | | listen 3 |
|
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
8104
וְשָׁמַרְתָּ֣
ve·sha·mar·ta
and be careful |
6213
לַעֲשֹׂ֔ות
la·'a·so·vt,
to do |
3190
יִיטַ֣ב
yi·tav
may be well |
834
וַאֲשֶׁ֥ר
va·'a·sher
after |
7235
תִּרְבּ֖וּן
tir·bun
may multiply |
834
כַּאֲשֶׁר֩
ka·'a·sher
after |
1696
דִּבֶּ֨ר
dib·ber
promised |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
as the LORD |
430
אֱלֹהֵ֤י
e·lo·hei
the God |
1
אֲבֹתֶ֙יךָ֙
a·vo·tei·cha
of your fathers |
776
אֶ֛רֶץ
e·retz
you a land |
1706
וּדְבָֽשׁ׃
u·de·vash.
and honey |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
e·lo·hei·nu
is our God |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
157 5
| וְאָ֣הַבְתָּ֔ | 5 | | ve·'a·hav·ta, 5 | | shall love 5 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
3824
לְבָבְךָ֥
le·va·ve·cha
your heart |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
5315
נַפְשְׁךָ֖
naf·she·cha
your soul |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
3966
מְאֹדֶֽךָ׃
me·'o·de·cha.
your might |
1961 6
| וְהָי֞וּ | 6 | | ve·hai·u 6 | | become 6 |
|
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֗לֶּה
ha·'el·leh
These |
6680
מְצַוְּךָ֛
me·tzav·ve·cha
am commanding |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
today |
3824
לְבָבֶֽךָ׃
le·va·ve·cha.
your heart |
8150 7
| וְשִׁנַּנְתָּ֣ם | 7 | | ve·shin·nan·tam 7 | | shall teach 7 |
|
1121
לְבָנֶ֔יךָ
le·va·nei·cha,
to your sons |
1696
וְדִבַּרְתָּ֖
ve·dib·bar·ta
and shall talk |
3427
בְּשִׁבְתְּךָ֤
be·shiv·te·cha
sit |
1004
בְּבֵיתֶ֙ךָ֙
be·vei·te·cha
your house |
1980
וּבְלֶכְתְּךָ֣
u·ve·lech·te·cha
walk |
1870
בַדֶּ֔רֶךְ
vad·de·rech,
the way |
7901
וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖
u·ve·sha·che·be·cha
lie |
6965
וּבְקוּמֶֽךָ׃
u·ve·ku·me·cha.
rise |
7194 8
| וּקְשַׁרְתָּ֥ם | 8 | | u·ke·shar·tam 8 | | shall bind 8 |
|
3027
יָדֶ֑ךָ
ya·de·cha;
your hand |
1961
וְהָי֥וּ
ve·hai·u
shall be as |
2903
לְטֹטָפֹ֖ת
le·to·ta·fot
frontals |
5869
עֵינֶֽיךָ׃
ei·nei·cha.
eyes |
3789 9
| וּכְתַבְתָּ֛ם | 9 | | u·che·tav·tam 9 | | shall write 9 |
|
4201
מְזוּזֹ֥ת
me·zu·zot
the doorposts |
1004
בֵּיתֶ֖ךָ
bei·te·cha
of your house |
8179
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
u·vish·'a·rei·cha.
your gates |
1961 10
| וְהָיָ֞ה | 10 | | ve·ha·yah 10 | | shall come 10 |
|
935
יְבִיאֲךָ֣
ye·vi·'a·cha
brings |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֗יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
776
הָאָ֜רֶץ
ha·'a·retz
the land |
7650
נִשְׁבַּ֧ע
nish·ba
swore |
1
לַאֲבֹתֶ֛יךָ
la·'a·vo·tei·cha
to your fathers |
85
לְאַבְרָהָ֛ם
le·'av·ra·ham
Abraham |
3327
לְיִצְחָ֥ק
le·yitz·chak
Isaac |
3290
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב
u·le·ya·'a·kov
and Jacob |
1419
גְּדֹלֹ֥ת
ge·do·lot
great |
2896
וְטֹבֹ֖ת
ve·to·vot
and splendid |
1129
בָנִֽיתָ׃
va·ni·ta.
build |
1004 11
| וּבָ֨תִּ֜ים | 11 | | u·vat·tim 11 | | and houses 11 |
|
4392
מְלֵאִ֣ים
me·le·'im
full |
4390
מִלֵּאתָ֒
mil·le·ta
fill |
953
וּבֹרֹ֤ת
u·vo·rot
cisterns |
2672
חֲצוּבִים֙
cha·tzu·vim
and hewn |
2672
חָצַ֔בְתָּ
cha·tzav·ta,
dig |
3754
כְּרָמִ֥ים
ke·ra·mim
vineyards |
2132
וְזֵיתִ֖ים
ve·zei·tim
and olive |
5193
נָטָ֑עְתָּ
na·ta·'e·ta;
plant |
398
וְאָכַלְתָּ֖
ve·'a·chal·ta
eat |
7646
וְשָׂבָֽעְתָּ׃
ve·sa·va·'e·ta.
satisfied |
8104 12
| הִשָּׁ֣מֶר | 12 | | hi·sha·mer 12 | | watch 12 |
|
7911
תִּשְׁכַּ֖ח
tish·kach
forget |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
3318
הֹוצִֽיאֲךָ֛
ho·v·tzi·'a·cha
brought |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
1004
מִבֵּ֥ית
mib·beit
of the house |
5650
עֲבָדִֽים׃
a·va·dim.
of slavery |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֛יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
3372
תִּירָ֖א
ti·ra
shall fear |
5647
תַעֲבֹ֑ד
ta·'a·vod;
shall worship |
8034
וּבִשְׁמֹ֖ו
u·vish·mov
his name |
7650
תִּשָּׁבֵֽעַ׃
ti·sha·ve·a'.
and swear |
1980
תֵֽלְכ֔וּן
te·le·chun,
along |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
after |
312
אֲחֵרִ֑ים
a·che·rim;
other |
430
מֵאֱלֹהֵי֙
me·'e·lo·hei
of the gods |
5971
הָֽעַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
of the peoples |
5439
סְבִיבֹותֵיכֶֽם׃
se·vi·vo·v·tei·chem.
surround |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
7130
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
be·kir·be·cha;
the midst |
2734
יֶ֠חֱרֶה
ye·che·reh
will be kindled |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
8045
וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔
ve·hish·mi·de·cha,
will wipe |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the face |
127
הָאֲדָמָֽה׃
ha·'a·da·mah.
of the earth |
5254
תְנַסּ֔וּ
te·nas·su,
put |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
e·lo·hei·chem;
your God |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
5254
נִסִּיתֶ֖ם
nis·si·tem
test |
4532
בַּמַּסָּֽה׃
bam·mas·sah.
Massah |
8104 17
| שָׁמֹ֣ור | 17 | | sha·mo·vr 17 | | diligently 17 |
|
8104
תִּשְׁמְר֔וּן
tish·me·run,
keep |
4687
מִצְוֹ֖ת
mitz·vot
the commandments |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
e·lo·hei·chem;
your God |
5713
וְעֵדֹתָ֥יו
ve·'e·do·tav
and his testimonies |
2706
וְחֻקָּ֖יו
ve·chuk·kav
and his statutes |
6680
צִוָּֽךְ׃
tziv·vach.
has commanded |
6213 18
| וְעָשִׂ֛יתָ | 18 | | ve·'a·si·ta 18 | | shall do 18 |
|
3477
הַיָּשָׁ֥ר
hai·ya·shar
is right |
2896
וְהַטֹּ֖וב
ve·hat·to·vv
and good |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
the sight |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
4616
לְמַ֙עַן֙
le·ma·'an
that it |
3190
יִ֣יטַב
yi·tav
may be well |
3423
וְיָֽרַשְׁתָּ֙
ve·ya·rash·ta
and possess |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2896
הַטֹּבָ֔ה
hat·to·vah,
the good |
7650
נִשְׁבַּ֥ע
nish·ba
swore |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
la·'a·vo·tei·cha.
to your fathers |
1920 19
| לַהֲדֹ֥ף | 19 | | la·ha·dof 19 | | driving 19 |
|
341
אֹיְבֶ֖יךָ
o·ye·vei·cha
enemies |
6440
מִפָּנֶ֑יךָ
mip·pa·nei·cha;
before |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
after |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
spoken |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
as the LORD |
|
| What they are to teach their children |
7592
יִשְׁאָלְךָ֥
yish·'a·le·cha
asks |
1121
בִנְךָ֛
vin·cha
your son |
5713
הָעֵדֹ֗ת
ha·'e·dot
the testimonies |
2706
וְהַֽחֻקִּים֙
ve·ha·chuk·kim
and the statutes |
4941
וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים
ve·ham·mish·pa·tim,
and the judgments |
6680
צִוָּ֛ה
tziv·vah
commanded |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
559 21
| וְאָמַרְתָּ֣ | 21 | | ve·'a·mar·ta 21 | | shall say 21 |
|
1121
לְבִנְךָ֔
le·vin·cha,
to your son |
5650
עֲבָדִ֛ים
a·va·dim
were slaves |
1961
הָיִ֥ינוּ
ha·yi·nu
become |
6547
לְפַרְעֹ֖ה
le·far·'oh
to Pharaoh |
4714
בְּמִצְרָ֑יִם
be·mitz·ra·yim;
Egypt |
3318
וַיֹּוצִיאֵ֧נוּ
vai·yo·v·tzi·'e·nu
brought |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
and the LORD |
4714
מִמִּצְרַ֖יִם
mim·mitz·ra·yim
Egypt |
2389
חֲזָקָֽה׃
cha·za·kah.
A mighty |
5414 22
| וַיִּתֵּ֣ן | 22 | | vai·yit·ten 22 | | showed 22 |
|
3068
יְהוָ֡ה
ha·shem
the LORD |
4159
וּ֠מֹפְתִים
u·mo·fe·tim
and wonders |
1419
גְּדֹלִ֨ים
ge·do·lim
great |
7451
וְרָעִ֧ים
ve·ra·'im
and distressing |
4714
בְּמִצְרַ֛יִם
be·mitz·ra·yim
Egypt |
6547
בְּפַרְעֹ֥ה
be·far·'oh
Pharaoh |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
and all |
1004
בֵּיתֹ֖ו
bei·tov
his household |
5869
לְעֵינֵֽינוּ׃
le·'ei·nei·nu.
our eyes |
853 23
| וְאֹותָ֖נוּ | 23 | | ve·'o·v·ta·nu 23 | | 23 |
|
3318
הֹוצִ֣יא
ho·v·tzi
brought |
8033
מִשָּׁ֑ם
mi·sham;
there |
4616
לְמַ֙עַן֙
le·ma·'an
order |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
7650
נִשְׁבַּ֖ע
nish·ba
had sworn |
1
לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
la·'a·vo·tei·nu.
our fathers |
6680 24
| וַיְצַוֵּ֣נוּ | 24 | | vay·tzav·ve·nu 24 | | commanded 24 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
6213
לַעֲשֹׂות֙
la·'a·so·vt
to observe |
2706
הַחֻקִּ֣ים
ha·chuk·kim
statutes |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
3372
לְיִרְאָ֖ה
le·yir·'ah
to fear |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
e·lo·hei·nu;
our God |
2896
לְטֹ֥וב
le·to·vv
our good |
3117
הַיָּמִ֔ים
hai·ya·mim,
today |
2421
לְחַיֹּתֵ֖נוּ
le·chai·yo·te·nu
our survival |
3117
כְּהַיֹּ֥ום
ke·hai·yo·vm
today |
6666 25
| וּצְדָקָ֖ה | 25 | | u·tze·da·kah 25 | | will be righteousness 25 |
|
1961
תִּֽהְיֶה־
tih·yeh-
become |
8104
נִשְׁמֹ֨ר
nish·mor
are careful |
6213
לַעֲשֹׂ֜ות
la·'a·so·vt
to observe |
4687
הַמִּצְוָ֣ה
ham·mitz·vah
commandment |
6440
לִפְנֵ֛י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
he |
6680
צִוָּֽנוּ׃
tziv·va·nu.
commanded |
|
|
|
