<< אסתר 2 >>
Esther 2 Interlinear Bible | |
| Out of the choice of virgins a queen is to be chosen. |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
things |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
7918
כְּשֹׁ֕ךְ
ke·shoch
had subsided |
2534
חֲמַ֖ת
cha·mat
the anger |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
of King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh;
Ahasuerus |
2142
זָכַ֤ר
za·char
remembered |
2060
וַשְׁתִּי֙
vash·ti
Vashti |
834
אֲשֶׁר־
a·sher-
and what |
6213
עָשָׂ֔תָה
a·sa·tah,
had done |
834
אֲשֶׁר־
a·sher-
and what |
1504
נִגְזַ֖ר
nig·zar
had been decreed |
5921
עָלֶֽיהָ׃
a·lei·ha.
against |
559 2
| וַיֹּאמְר֥וּ | 2 | | vai·yo·me·ru 2 | | said 2 |
|
5288
נַעֲרֵֽי־
na·'a·rei-
attendants |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
8334
מְשָׁרְתָ֑יו
me·sha·re·tav;
served |
1245
יְבַקְשׁ֥וּ
ye·vak·shu
be sought |
4428
לַמֶּ֛לֶךְ
lam·me·lech
the king |
5291
נְעָרֹ֥ות
ne·'a·ro·vt
young |
1330
בְּתוּלֹ֖ות
be·tu·lo·vt
virgins |
2896
טֹובֹ֥ות
to·v·vo·vt
beautiful |
4758
מַרְאֶֽה׃
mar·'eh.
apparently |
6485 3
| וְיַפְקֵ֨ד | 3 | | ve·yaf·ked 3 | | appoint 3 |
|
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
the king |
6496
פְּקִידִים֮
pe·ki·dim
overseers |
4082
מְדִינֹ֣ות
me·di·no·vt
the provinces |
4438
מַלְכוּתֹו֒
mal·chu·tov
of his kingdom |
6908
וְיִקְבְּצ֣וּ
ve·yik·be·tzu
may gather |
5291
נַעֲרָֽה־
na·'a·rah-
young |
1330
בְ֠תוּלָה
ve·tu·lah
virgin |
2896
טֹובַ֨ת
to·v·vat
beautiful |
4758
מַרְאֶ֜ה
mar·'eh
apparently |
7800
שׁוּשַׁ֤ן
shu·shan
Susa |
1002
הַבִּירָה֙
hab·bi·rah
to the citadel |
802
הַנָּשִׁ֔ים
han·na·shim,
of the women |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
802
הַנָּשִׁ֑ים
han·na·shim;
of the women |
5414
וְנָתֹ֖ון
ve·na·to·vn
be given |
8562
תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃
tam·ru·kei·hen.
their cosmetics |
5291 4
| וְהַֽנַּעֲרָ֗ה | 4 | | ve·han·na·'a·rah 4 | | the young 4 |
|
3190
תִּיטַב֙
ti·tav
be accepted |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
affliction |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
4427
תִּמְלֹ֖ךְ
tim·loch
be queen |
2060
וַשְׁתִּ֑י
vash·ti;
of Vashti |
3190
וַיִּיטַ֧ב
vai·yi·tav
be accepted |
1697
הַדָּבָ֛ר
had·da·var
and the matter |
5869
בְּעֵינֵ֥י
be·'ei·nei
affliction |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
6213
וַיַּ֥עַשׂ
vai·ya·'as
did |
3651
כֵּֽן׃
ken.
accordingly |
|
| Mordecai the nursing father of Esther. |
3064
יְהוּדִ֔י
ye·hu·di,
A Jew |
7800
בְּשׁוּשַׁ֣ן
be·shu·shan
Susa |
1002
הַבִּירָ֑ה
hab·bi·rah;
the citadel |
8034
וּשְׁמֹ֣ו
u·she·mov
name |
4782
מָרְדֳּכַ֗י
ma·re·do·chai
was Mordecai |
8096
שִׁמְעִ֛י
shim·'i
of Shimei |
1145
יְמִינִֽי׃
ye·mi·ni.
A Benjamite |
1540
הָגְלָה֙
ha·ge·lah
had been taken |
3389
מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם
mi·ru·sha·la·yim,
Jerusalem |
1473
הַגֹּלָה֙
hag·go·lah
the captives |
1540
הָגְלְתָ֔ה
ha·ge·le·tah,
exile |
3204
יְכָנְיָ֣ה
ye·cha·ne·yah
Jeconiah |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
1540
הֶגְלָ֔ה
heg·lah,
had been exiled |
5019
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר
ne·vu·chad·ne·tzar
Nebuchadnezzar |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
the king |
894
בָּבֶֽל׃
ba·vel.
of Babylon |
1961 7
| וַיְהִ֨י | 7 | | vay·hi 7 | | become 7 |
|
539
אֹמֵ֜ן
o·men
was bringing |
1919
הֲדַסָּ֗ה
ha·das·sah
Hadassah |
635
אֶסְתֵּר֙
es·ter
is Esther |
1730
דֹּדֹ֔ו
do·dov,
his uncle's |
5291
וְהַנַּעֲרָ֤ה
ve·han·na·'a·rah
now the young |
3303
יְפַת־
ye·fat-
was beautiful |
8389
תֹּ֙אַר֙
to·'ar
of form |
2896
וְטֹובַ֣ת
ve·to·v·vat
good |
4758
מַרְאֶ֔ה
mar·'eh,
and face |
4194
וּבְמֹ֤ות
u·ve·mo·vt
died |
1
אָבִ֙יהָ֙
a·vi·ha
her father |
517
וְאִמָּ֔הּ
ve·'im·mah,
mother |
3947
לְקָחָ֧הּ
le·ka·chah
took |
4782
מָרְדֳּכַ֛י
ma·re·do·chai
Mordecai |
1323
לְבַֽת׃
le·vat.
daughter |
|
| Esther preferred before the rest. |
8085
בְּהִשָּׁמַ֤ע
be·hi·sha·ma
were heard |
1697
דְּבַר־
de·var-
the command |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
of the king |
1881
וְדָתֹ֔ו
ve·da·tov,
and decree |
6908
וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ
u·ve·hik·ka·vetz
were gathered |
5291
נְעָרֹ֥ות
ne·'a·ro·vt
young |
7227
רַבֹּ֛ות
rab·bo·vt
and many |
7800
שׁוּשַׁ֥ן
shu·shan
Susa |
1002
הַבִּירָ֖ה
hab·bi·rah
to the citadel |
1896
הֵגָ֑י
he·gai;
of Hegai |
3947
וַתִּלָּקַ֤ח
vat·til·la·kach
was taken |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
to the king's |
802
הַנָּשִֽׁים׃
han·na·shim.
of the women |
3190 9
| וַתִּיטַ֨ב | 9 | | vat·ti·tav 9 | | be accepted 9 |
|
5291
הַנַּעֲרָ֣ה
han·na·'a·rah
now the young |
5869
בְעֵינָיו֮
ve·'ei·nav
affliction |
5375
וַתִּשָּׂ֣א
vat·tis·sa
and found |
6440
לְפָנָיו֒
le·fa·nav
of him |
926
וַ֠יְבַהֵל
vay·va·hel
quickly |
8562
תַּמְרוּקֶ֤יהָ
tam·ru·kei·ha
her cosmetics |
4490
מָנֹותֶ֙הָ֙
ma·no·v·te·ha
and food |
7651
שֶׁ֣בַע
she·va
her seven |
5291
הַנְּעָרֹ֔ות
han·ne·'a·ro·vt,
lady |
7200
הָרְאֻיֹ֥ות
ha·re·'u·yo·vt
choice |
1004
מִבֵּ֣ית
mib·beit
palace |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king's |
8138
וַיְשַׁנֶּ֧הָ
vay·shan·ne·ha
preferred |
5291
נַעֲרֹותֶ֛יהָ
na·'a·ro·v·tei·ha
maids |
2896
לְטֹ֖וב
le·to·vv
to the best |
802
הַנָּשִֽׁים׃
han·na·shim.
of the women |
5046
הִגִּ֣ידָה
hig·gi·dah
make |
635
אֶסְתֵּ֔ר
es·ter,
Esther |
5971
עַמָּ֖הּ
am·mah
her people |
4138
מֹֽולַדְתָּ֑הּ
mo·v·lad·tah;
her kindred |
4782
מָרְדֳּכַ֛י
ma·re·do·chai
Mordecai |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
had instructed |
5046
תַגִּֽיד׃
tag·gid.
known |
3605 11
| וּבְכָל־ | 11 | | u·ve·chol- 11 | | Every 11 |
|
4782
מָרְדֳּכַי֙
ma·re·do·chai
Mordecai |
1980
מִתְהַלֵּ֔ךְ
mit·hal·lech,
walked |
2691
חֲצַ֣ר
cha·tzar
of the court |
802
הַנָּשִׁ֑ים
han·na·shim;
of the women's |
3045
לָדַ֙עַת֙
la·da·'at
to learn |
635
אֶסְתֵּ֔ר
es·ter,
Esther |
4100
וּמַה־
u·mah-
was and how |
6213
יֵּעָשֶׂ֖ה
ye·'a·seh
fared |
|
| The manner of purification, and going in to the king. |
5060 12
| וּבְהַגִּ֡יעַ | 12 | | u·ve·hag·gi·a' 12 | | came 12 |
|
5291
נַעֲרָ֨ה
na·'a·rah
of each |
5291
וְנַעֲרָ֜ה
ve·na·'a·rah
young |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh
Ahasuerus |
7093
מִקֵּץ֩
mik·ketz
the end |
1961
הֱיֹ֨ות
he·yo·vt
become |
1881
כְּדָ֤ת
ke·dat
the regulations |
802
הַנָּשִׁים֙
han·na·shim
the women |
2320
חֹ֔דֶשׁ
cho·desh,
months |
4390
יִמְלְא֖וּ
yim·le·'u
were completed |
3117
יְמֵ֣י
ye·mei
were the days |
4795
מְרוּקֵיהֶ֑ן
me·ru·kei·hen;
of their beautification |
2320
חֳדָשִׁים֙
cho·da·shim
months |
8081
בְּשֶׁ֣מֶן
be·she·men
oil |
4753
הַמֹּ֔ר
ham·mor,
of myrrh |
8337
וְשִׁשָּׁ֤ה
ve·shi·shah
and six |
2320
חֳדָשִׁים֙
cho·da·shim
months |
1314
בַּבְּשָׂמִ֔ים
bab·be·sa·mim,
spices |
8562
וּבְתַמְרוּקֵ֖י
u·ve·tam·ru·kei
and the cosmetics |
802
הַנָּשִֽׁים׃
han·na·shim.
women |
2088 13
| וּבָזֶ֕ה | 13 | | u·va·zeh 13 | | this 13 |
|
5291
הַֽנַּעֲרָ֖ה
han·na·'a·rah
the young |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
5414
יִנָּ֤תֵֽן
yin·na·ten
was given |
1004
מִבֵּ֥ית
mib·beit
palace |
802
הַנָּשִׁ֖ים
han·na·shim
of the women |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
to the king's |
6153 14
| בָּעֶ֣רֶב | 14 | | ba·'e·rev 14 | | the evening 14 |
|
1242
וּ֠בַבֹּקֶר
u·vab·bo·ker
the morning |
802
הַנָּשִׁים֙
han·na·shim
of the women |
8145
שֵׁנִ֔י
she·ni,
to the second |
8190
שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז
sha·'ash·gaz
of Shaashgaz |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
6370
הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים
hap·pi·lag·shim;
of the concubines |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
2654
חָפֵ֥ץ
cha·fetz
delighted |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
7121
וְנִקְרְאָ֥ה
ve·nik·re·'ah
was summoned |
|
| Esther best pleasing the king, is made queen. |
5060 15
| וּבְהַגִּ֣יעַ | 15 | | u·ve·hag·gi·a' 15 | | came 15 |
|
635
אֶסְתֵּ֣ר
es·ter
of Esther |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
32
אֲבִיחַ֣יִל
a·vi·cha·yil
of Abihail |
4782
מָרְדֳּכַ֡י
ma·re·do·chai
of Mordecai |
3947
לָקַֽח־
la·kach-
had taken |
1323
לְבַ֜ת
le·vat
his daughter |
4428
הַמֶּ֗לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1245
בִקְשָׁה֙
vik·shah
request |
1697
דָּבָ֔ר
da·var,
anything |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
802
הַנָּשִׁ֑ים
han·na·shim;
of the women |
1961
וַתְּהִ֤י
vat·te·hi
become |
635
אֶסְתֵּר֙
es·ter
and Esther |
5869
בְּעֵינֵ֖י
be·'ei·nei
the eyes |
7200
רֹאֶֽיהָ׃
ro·'ei·ha.
saw |
3947 16
| וַתִּלָּקַ֨ח | 16 | | vat·til·la·kach 16 | | was taken 16 |
|
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹושׁ֙
a·chash·ve·ro·vsh
Ahasuerus |
4438
מַלְכוּתֹ֔ו
mal·chu·tov,
to his royal |
2320
בַּחֹ֥דֶשׁ
ba·cho·desh
month |
6224
הָעֲשִׂירִ֖י
ha·'a·si·ri
the tenth |
2320
חֹ֣דֶשׁ
cho·desh
is the month |
8141
בִּשְׁנַת־
bish·nat-
year |
7651
שֶׁ֖בַע
she·va
the seventh |
4438
לְמַלְכוּתֹֽו׃
le·mal·chu·tov.
of his reign |
157 17
| וַיֶּאֱהַ֨ב | 17 | | vai·ye·'e·hav 17 | | loved 17 |
|
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
the king |
802
הַנָּשִׁ֔ים
han·na·shim,
the women |
5375
וַתִּשָּׂא־
vat·tis·sa-
found |
2617
וָחֶ֛סֶד
va·che·sed
and kindness |
6440
לְפָנָ֖יו
le·fa·nav
his sight |
1330
הַבְּתוּלֹ֑ת
hab·be·tu·lot;
the virgins |
7760
וַיָּ֤שֶׂם
vai·ya·sem
set |
4438
מַלְכוּת֙
mal·chut
the royal |
7218
בְּרֹאשָׁ֔הּ
be·ro·shah,
her head |
4427
וַיַּמְלִיכֶ֖הָ
vai·yam·li·che·ha
and made |
8478
תַּ֥חַת
ta·chat
instead |
2060
וַשְׁתִּֽי׃
vash·ti.
of Vashti |
6213 18
| וַיַּ֨עַשׂ | 18 | | vai·ya·'as 18 | | gave 18 |
|
4428
הַמֶּ֜לֶךְ
ham·me·lech
the king |
4960
מִשְׁתֶּ֣ה
mish·teh
banquet |
1419
גָדֹ֗ול
ga·do·vl
A great |
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
8269
שָׂרָיו֙
sa·rav
his princes |
5650
וַעֲבָדָ֔יו
va·'a·va·dav,
and his servants |
4960
מִשְׁתֵּ֣ה
mish·teh
banquet |
635
אֶסְתֵּ֑ר
es·ter;
Esther's |
2010
וַהֲנָחָ֤ה
va·ha·na·chah
A holiday |
4082
לַמְּדִינֹות֙
lam·me·di·no·vt
the provinces |
5414
וַיִּתֵּ֥ן
vai·yit·ten
and gave |
4864
מַשְׂאֵ֖ת
mas·'et
gifts |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
to the king's |
6908 19
| וּבְהִקָּבֵ֥ץ | 19 | | u·ve·hik·ka·vetz 19 | | were gathered 19 |
|
1330
בְּתוּלֹ֖ות
be·tu·lo·vt
the virgins |
8145
שֵׁנִ֑ית
she·nit;
the second |
4782
וּמָרְדֳּכַ֖י
u·ma·re·do·chai
Mordecai |
3427
יֹשֵׁ֥ב
yo·shev
was sitting |
8179
בְּשַֽׁעַר־
be·sha·'ar-
gate |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king's |
5046
מַגֶּ֤דֶת
mag·ge·det
known |
4138
מֹֽולַדְתָּהּ֙
mo·v·lad·tah
her kindred |
5971
עַמָּ֔הּ
am·mah,
her people |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
had commanded |
4782
מָרְדֳּכָ֑י
ma·re·do·chai;
Mordecai |
3982
מַאֲמַ֤ר
ma·'a·mar
what |
4782
מָרְדֳּכַי֙
ma·re·do·chai
Mordecai |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
1961
הָיְתָ֥ה
ha·ye·tah
had done |
545
בְאָמְנָ֖ה
ve·'a·me·nah
his care |
|
| Mordecai discovering a treason, is recorded in the chronicles. |
3117 21
| בַּיָּמִ֣ים | 21 | | bai·ya·mim 21 | | days 21 |
|
4782
וּמָרְדֳּכַ֖י
u·ma·re·do·chai
Mordecai |
3427
יֹשֵׁ֣ב
yo·shev
was sitting |
8179
בְּשַֽׁעַר־
be·sha·'ar-
gate |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king's |
904
בִּגְתָ֨ן
big·tan
Bigthan |
8657
וָתֶ֜רֶשׁ
va·te·resh
and Teresh |
5631
סָרִיסֵ֤י
sa·ri·sei
officials |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
of the king's |
8104
מִשֹּׁמְרֵ֣י
mi·sho·me·rei
guarded |
5592
הַסַּ֔ף
has·saf,
the door |
1245
וַיְבַקְשׁוּ֙
vay·vak·shu
and sought |
7971
לִשְׁלֹ֣חַ
lish·lo·ach
to lay |
4428
בַּמֶּ֖לֶךְ
bam·me·lech
King |
325
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃
a·chash·ve·rosh.
Ahasuerus |
3045 22
| וַיִּוָּדַ֤ע | 22 | | vai·yiv·va·da 22 | | known 22 |
|
1697
הַדָּבָר֙
had·da·var
the plot |
4782
לְמָרְדֳּכַ֔י
le·ma·re·do·chai,
to Mordecai |
5046
וַיַּגֵּ֖ד
vai·yag·ged
told |
635
לְאֶסְתֵּ֣ר
le·'es·ter
Esther |
4436
הַמַּלְכָּ֑ה
ham·mal·kah;
Queen |
559
וַתֹּ֧אמֶר
vat·to·mer
informed |
635
אֶסְתֵּ֛ר
es·ter
and Esther |
4428
לַמֶּ֖לֶךְ
lam·me·lech
the king |
4782
מָרְדֳּכָֽי׃
ma·re·do·chai.
Mordecai's |
1245 23
| וַיְבֻקַּ֤שׁ | 23 | | vay·vuk·kash 23 | | was investigated 23 |
|
1697
הַדָּבָר֙
had·da·var
the plot |
4672
וַיִּמָּצֵ֔א
vai·yim·ma·tze,
and found |
8518
וַיִּתָּל֥וּ
vai·yit·ta·lu
hanged |
8147
שְׁנֵיהֶ֖ם
she·nei·hem
were both |
3789
וַיִּכָּתֵ֗ב
vai·yik·ka·tev
written |
5612
בְּסֵ֛פֶר
be·se·fer
the Book |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
the plot |
3117
הַיָּמִ֖ים
hai·ya·mim
age |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
presence |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king's |
|
|
|
