<< שמות 15 >>
Exodus 15 Interlinear Bible | |
| The song of Moses, Miriam, and Israel on their deliverance |
7891
יָשִֽׁיר־
ya·shir-
sang |
1121
וּבְנֵ֨י
u·ve·nei
and the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
7892
הַשִּׁירָ֤ה
ha·shi·rah
song |
2063
הַזֹּאת֙
haz·zot
likewise |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
to the LORD |
559
וַיֹּאמְר֖וּ
vai·yo·me·ru
and said |
559
לֵאמֹ֑ר
le·mor;
and said |
7891
אָשִׁ֤ירָה
a·shi·rah
will sing |
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
to the LORD |
1342
גָאֹ֣ה
ga·'oh
is highly |
1342
גָּאָ֔ה
ga·'ah,
exalted |
7392
וְרֹכְבֹ֖ו
ve·ro·che·vov
rider |
7411
רָמָ֥ה
ra·mah
has hurled |
3220
בַיָּֽם׃
vai·yam.
the sea |
5797 2
| עָזִּ֤י | 2 | | az·zi 2 | | is my strength 2 |
|
2176
וְזִמְרָת֙
ve·zim·rat
and song |
1961
וַֽיְהִי־
vay·hi-
has become |
3444
לִֽישׁוּעָ֑ה
li·shu·'ah;
my salvation |
5115
וְאַנְוֵ֔הוּ
ve·'an·ve·hu,
will praise |
7311
וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
va·'a·ro·me·men·hu.
will extol |
3068 3
| יְהוָ֖ה | 3 | | ha·shem 3 | | the LORD 3 |
|
4421
מִלְחָמָ֑ה
mil·cha·mah;
warrior |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
8034
שְׁמֹֽו׃
she·mov.
is his name |
4818 4
| מַרְכְּבֹ֥ת | 4 | | mar·ke·vot 4 | | chariots 4 |
|
6547
פַּרְעֹ֛ה
par·'oh
Pharaoh's |
2426
וְחֵילֹ֖ו
ve·chei·lov
army |
3220
בַיָּ֑ם
vai·yam;
the sea |
4005
וּמִבְחַ֥ר
u·miv·char
and the choicest |
7991
שָֽׁלִשָׁ֖יו
sha·li·shav
of his officers |
2883
טֻבְּע֥וּ
tub·be·'u
are drowned |
8415 5
| תְּהֹמֹ֖ת | 5 | | te·ho·mot 5 | | the deeps 5 |
|
3680
יְכַסְיֻ֑מוּ
ye·chas·yu·mu;
cover |
4688
בִמְצֹולֹ֖ת
vim·tzo·v·lot
the depths |
3225 6
| יְמִֽינְךָ֣ | 6 | | ye·mi·ne·cha 6 | | your right 6 |
|
142
נֶאְדָּרִ֖י
ne·da·ri
is majestic |
3581
בַּכֹּ֑חַ
bak·ko·ach;
power |
3225
יְמִֽינְךָ֥
ye·mi·ne·cha
hand |
7492
תִּרְעַ֥ץ
tir·'atz
shatters |
341
אֹויֵֽב׃
o·v·yev.
the enemy |
7230 7
| וּבְרֹ֥ב | 7 | | u·ve·rov 7 | | the greatness 7 |
|
1347
גְּאֹונְךָ֖
ge·'o·vn·cha
of your excellence |
2040
תַּהֲרֹ֣ס
ta·ha·ros
overthrow |
6965
קָמֶ֑יךָ
ka·mei·cha;
rise |
7971
תְּשַׁלַּח֙
te·shal·lach
send |
2740
חֲרֹ֣נְךָ֔
cha·ro·ne·cha,
your burning |
398
יֹאכְלֵ֖מֹו
yo·che·le·mov
consumes |
7179
כַּקַּֽשׁ׃
kak·kash.
chaff |
7307 8
| וּבְר֤וּחַ | 8 | | u·ve·ru·ach 8 | | the blast 8 |
|
639
אַפֶּ֙יךָ֙
ap·pei·cha
of your nostrils |
6192
נֶ֣עֶרְמוּ
ne·'er·mu
were piled |
4325
מַ֔יִם
ma·yim,
the waters |
5324
נִצְּב֥וּ
ni·tze·vu
stood |
5140
נֹזְלִ֑ים
no·ze·lim;
the flowing |
7087
קָֽפְא֥וּ
ka·fe·'u
were congealed |
8415
תְהֹמֹ֖ת
te·ho·mot
the deeps |
3820
בְּלֶב־
be·lev-
the heart |
341
אֹויֵ֛ב
o·v·yev
the enemy |
7291
אֶרְדֹּ֥ף
er·dof
will pursue |
5381
אַשִּׂ֖יג
as·sig
will overtake |
2505
אֲחַלֵּ֣ק
a·chal·lek
will divide |
7998
שָׁלָ֑ל
sha·lal;
the spoil |
4390
תִּמְלָאֵ֣מֹו
tim·la·'e·mov
shall be gratified |
5315
נַפְשִׁ֔י
naf·shi,
my desire |
7324
אָרִ֣יק
a·rik
will draw |
2719
חַרְבִּ֔י
char·bi,
my sword |
3423
תֹּורִישֵׁ֖מֹו
to·v·ri·she·mov
will destroy |
5398 10
| נָשַׁ֥פְתָּ | 10 | | na·shaf·ta 10 | | blew 10 |
|
7307
בְרוּחֲךָ֖
ve·ru·cha·cha
your wind |
3680
כִּסָּ֣מֹו
kis·sa·mov
covered |
6749
צָֽלֲלוּ֙
tza·la·lu
sank |
5777
כַּֽעֹופֶ֔רֶת
ka·'o·v·fe·ret,
lead |
4325
בְּמַ֖יִם
be·ma·yim
waters |
117
אַדִּירִֽים׃
ad·di·rim.
the mighty |
3644
כָמֹ֤כָה
cha·mo·chah
is like |
410
בָּֽאֵלִם֙
ba·'e·lim
the gods |
3644
כָּמֹ֖כָה
ka·mo·chah
is like |
142
נֶאְדָּ֣ר
ne·dar
majestic |
6944
בַּקֹּ֑דֶשׁ
bak·ko·desh;
holiness |
3372
נֹורָ֥א
no·v·ra
Awesome |
8416
תְהִלֹּ֖ת
te·hil·lot
praises |
6382
פֶֽלֶא׃
fe·le.
marvellous thing |
5186 12
| נָטִ֙יתָ֙ | 12 | | na·ti·ta 12 | | stretched 12 |
|
3225
יְמִ֣ינְךָ֔
ye·mi·ne·cha,
your right |
1104
תִּבְלָעֵ֖מֹו
tiv·la·'e·mov
swallowed |
776
אָֽרֶץ׃
a·retz.
the earth |
5148 13
| נָחִ֥יתָ | 13 | | na·chi·ta 13 | | have led 13 |
|
2617
בְחַסְדְּךָ֖
ve·chas·de·cha
your lovingkindness |
1350
גָּאָ֑לְתָּ
ga·'a·le·ta;
have redeemed |
5095
נֵהַ֥לְתָּ
ne·hal·ta
have guided |
5797
בְעָזְּךָ֖
ve·'az·ze·cha
your strength |
5116
נְוֵ֥ה
ne·veh
habitation |
6944
קָדְשֶֽׁךָ׃
ka·de·she·cha.
your holy |
8085 14
| שָֽׁמְע֥וּ | 14 | | sha·me·'u 14 | | have heard 14 |
|
5971
עַמִּ֖ים
am·mim
the peoples |
7264
יִרְגָּז֑וּן
yir·ga·zun;
tremble |
270
אָחַ֔ז
a·chaz,
has gripped |
3427
יֹשְׁבֵ֖י
yo·she·vei
the inhabitants |
6429
פְּלָֽשֶׁת׃
pe·la·shet.
of Philistia |
926
נִבְהֲלוּ֙
niv·ha·lu
were dismayed |
441
אַלּוּפֵ֣י
al·lu·fei
the chiefs |
123
אֱדֹ֔ום
e·do·vm,
of Edom |
352
אֵילֵ֣י
ei·lei
the leaders |
4124
מֹואָ֔ב
mo·v·'av,
of Moab |
270
יֹֽאחֲזֵ֖מֹו
yo·cha·ze·mov
grips |
7461
רָ֑עַד
ra·'ad;
trembling |
4127
נָמֹ֕גוּ
na·mo·gu
have melted |
3427
יֹשְׁבֵ֥י
yo·she·vei
the inhabitants |
3667
כְנָֽעַן׃
che·na·'an.
of Canaan |
5307 16
| תִּפֹּ֨ל | 16 | | tip·pol 16 | | fall 16 |
|
5921
עֲלֵיהֶ֤ם
a·lei·hem
and |
367
אֵימָ֙תָה֙
ei·ma·tah
Terror |
6343
וָפַ֔חַד
va·fa·chad,
and dread |
1419
בִּגְדֹ֥ל
big·dol
the greatness |
2220
זְרֹועֲךָ֖
ze·ro·v·'a·cha
of your arm |
1826
יִדְּמ֣וּ
yid·de·mu
are motionless |
68
כָּאָ֑בֶן
ka·'a·ven;
stone |
5674
יַעֲבֹ֤ר
ya·'a·vor
pass |
5971
עַמְּךָ֙
am·me·cha
your people |
5674
יַעֲבֹ֖ר
ya·'a·vor
over |
7069
קָנִֽיתָ׃
ka·ni·ta.
have purchased |
935 17
| תְּבִאֵ֗מֹו | 17 | | te·vi·'e·mov 17 | | will bring 17 |
|
5193
וְתִטָּעֵ֙מֹו֙
ve·tit·ta·'e·mov
and plant |
2022
בְּהַ֣ר
be·har
the mountain |
5159
נַחֲלָֽתְךָ֔
na·cha·la·te·cha,
of your inheritance |
4349
מָכֹ֧ון
ma·cho·vn
the place |
3427
לְשִׁבְתְּךָ֛
le·shiv·te·cha
your dwelling |
6466
פָּעַ֖לְתָּ
pa·'al·ta
have made |
4720
מִקְּדָ֕שׁ
mik·ke·dash
the sanctuary |
3559
כֹּונְנ֥וּ
ko·vn·nu
have established |
3027
יָדֶֽיךָ׃
ya·dei·cha.
your hands |
3068 18
| יְהוָ֥ה | 18 | | ha·shem 18 | | the LORD 18 |
|
4427
יִמְלֹ֖ךְ
yim·loch
shall reign |
5769
לְעֹלָ֥ם
le·'o·lam
forever |
5703
וָעֶֽד׃
va·'ed.
and ever |
6547
פַּרְעֹ֜ה
par·'oh
of Pharaoh |
7393
בְּרִכְבֹּ֤ו
be·rich·bov
his chariots |
6571
וּבְפָרָשָׁיו֙
u·ve·fa·ra·shav
and his horsemen |
3220
בַּיָּ֔ם
bai·yam,
the sea |
7725
וַיָּ֧שֶׁב
vai·ya·shev
brought |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
and the LORD |
3220
הַיָּ֑ם
hai·yam;
of the sea |
1121
וּבְנֵ֧י
u·ve·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
1980
הָלְכ֥וּ
ha·le·chu
walked |
3004
בַיַּבָּשָׁ֖ה
vai·yab·ba·shah
dry |
8432
בְּתֹ֥וךְ
be·to·vch
the midst |
3220
הַיָּֽם׃
hai·yam.
of the sea |
3947 20
| וַתִּקַּח֩ | 20 | | vat·tik·kach 20 | | took 20 |
|
4813
מִרְיָ֨ם
mir·yam
Miriam |
5031
הַנְּבִיאָ֜ה
han·ne·vi·'ah
the prophetess |
175
אַהֲרֹ֛ן
a·ha·ron
Aaron's |
8596
הַתֹּ֖ף
hat·tof
the timbrel |
3027
בְּיָדָ֑הּ
be·ya·dah;
her hand |
3318
וַתֵּצֶ֤אןָ
vat·te·tze·na
went |
802
הַנָּשִׁים֙
han·na·shim
the women |
310
אַחֲרֶ֔יהָ
a·cha·rei·ha,
after |
8596
בְּתֻפִּ֖ים
be·tup·pim
timbrels |
4246
וּבִמְחֹלֹֽת׃
u·vim·cho·lot.
dancing |
6030 21
| וַתַּ֥עַן | 21 | | vat·ta·'an 21 | | answered 21 |
|
4813
מִרְיָ֑ם
mir·yam;
Miriam |
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
to the LORD |
1342
גָאֹ֣ה
ga·'oh
is highly |
1342
גָּאָ֔ה
ga·'ah,
exalted |
7392
וְרֹכְבֹ֖ו
ve·ro·che·vov
and his rider |
7411
רָמָ֥ה
ra·mah
has hurled |
3220
בַיָּֽם׃
vai·yam.
the sea |
|
| The people want water in the wilderness |
5265 22
| וַיַּסַּ֨ע | 22 | | vai·yas·sa 22 | | led 22 |
|
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
3318
וַיֵּצְא֖וּ
vai·ye·tze·'u
went |
4057
מִדְבַּר־
mid·bar-
the wilderness |
1980
וַיֵּלְכ֧וּ
vai·ye·le·chu
went |
7969
שְׁלֹֽשֶׁת־
she·lo·shet-
three |
4057
בַּמִּדְבָּ֖ר
bam·mid·bar
the wilderness |
4672
מָ֥צְאוּ
ma·tze·'u
and found |
|
| The waters at Marah are bitter, they murmur, Moses prays, and sweetens the waters by God's direction |
935 23
| וַיָּבֹ֣אוּ | 23 | | vai·ya·vo·'u 23 | | came 23 |
|
4785
מָרָ֔תָה
ma·ra·tah,
to Marah |
3201
יָֽכְל֗וּ
ya·che·lu
could |
8354
לִשְׁתֹּ֥ת
lish·tot
drink |
4325
מַ֙יִם֙
ma·yim
the waters |
4785
מִמָּרָ֔ה
mim·ma·rah,
of Marah |
4751
מָרִ֖ים
ma·rim
were bitter |
8034
שְׁמָ֖הּ
she·mah
the name |
3885 24
| וַיִּלֹּ֧נוּ | 24 | | vai·yil·lo·nu 24 | | grumbled 24 |
|
5971
הָעָ֛ם
ha·'am
the people |
8354
נִּשְׁתֶּֽה׃
nish·teh.
drink |
6817 25
| וַיִּצְעַ֣ק | 25 | | vai·yitz·'ak 25 | | cried 25 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
3384
וַיֹּורֵ֤הוּ
vai·yo·v·re·hu
showed |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
and the LORD |
7993
וַיַּשְׁלֵךְ֙
vai·yash·lech
threw |
4325
הַמַּ֔יִם
ham·ma·yim,
the waters |
4985
וַֽיִּמְתְּק֖וּ
vai·yim·te·ku
became |
4325
הַמָּ֑יִם
ham·ma·yim;
and the waters |
4941
וּמִשְׁפָּ֖ט
u·mish·pat
and regulation |
8033
וְשָׁ֥ם
ve·sham
and there |
5254
נִסָּֽהוּ׃
nis·sa·hu.
tested |
559 26
| וַיֹּאמֶר֩ | 26 | | vai·yo·mer 26 | | said 26 |
|
8085
שָׁמֹ֨ועַ
sha·mo·v·a'
will give |
8085
תִּשְׁמַ֜ע
tish·ma
earnest |
6963
לְקֹ֣ול
le·ko·vl
to the voice |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֶ֗יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
3477
וְהַיָּשָׁ֤ר
ve·hai·ya·shar
is right |
5869
בְּעֵינָיו֙
be·'ei·nav
his sight |
6213
תַּעֲשֶׂ֔ה
ta·'a·seh,
and do |
238
וְהַֽאֲזַנְתָּ֙
ve·ha·'a·zan·ta
and give |
4687
לְמִצְוֹתָ֔יו
le·mitz·vo·tav,
to his commandments |
8104
וְשָׁמַרְתָּ֖
ve·sha·mar·ta
and keep |
2706
חֻקָּ֑יו
chuk·kav;
his statutes |
4245
הַמַּֽחֲלָ֞ה
ham·ma·cha·lah
of the diseases |
7760
שַׂ֤מְתִּי
sam·ti
will put |
4713
בְמִצְרַ֙יִם֙
ve·mitz·ra·yim
Egyptian |
7760
אָשִׂ֣ים
a·sim
have put |
5921
עָלֶ֔יךָ
a·lei·cha,
and |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7495
רֹפְאֶֽךָ׃
ro·fe·'e·cha.
am your healer |
|
| They encamp at Elim, where are twelve wells, and seventy palm trees |
935 27
| וַיָּבֹ֣אוּ | 27 | | vai·ya·vo·'u 27 | | came 27 |
|
362
אֵילִ֔מָה
ei·li·mah,
to Elim |
8147
שְׁתֵּ֥ים
she·teim
both |
7657
וְשִׁבְעִ֣ים
ve·shiv·'im
and seventy |
8558
תְּמָרִ֑ים
te·ma·rim;
date |
2583
וַיַּחֲנוּ־
vai·ya·cha·nu-
camped |
4325
הַמָּֽיִם׃
ham·ma·yim.
the waters |
|
|
|
