<< שמות 32 >>
Exodus 32 Interlinear Bible | |
| The people in the absence of Moses, caused Aaron to make a calf |
7200 1
| וַיַּ֣רְא | 1 | | vai·yar· 1 | | saw 1 |
|
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
954
בֹשֵׁ֥שׁ
vo·shesh
delayed |
3381
לָרֶ֣דֶת
la·re·det
to come |
2022
הָהָ֑ר
ha·har;
the mountain |
6950
וַיִּקָּהֵ֨ל
vai·yik·ka·hel
assembled |
5971
הָעָ֜ם
ha·'am
the people |
559
וַיֹּאמְר֤וּ
vai·yo·me·ru
and said |
430
אֱלֹהִ֗ים
e·lo·him
A god |
1980
יֵֽלְכוּ֙
ye·le·chu
will go |
6440
לְפָנֵ֔ינוּ
le·fa·nei·nu,
before |
376
הָאִ֗ישׁ
ha·'ish
the man |
5927
הֶֽעֱלָ֙נוּ֙
he·'e·la·nu
brought |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
3045
יָדַ֖עְנוּ
ya·da'·nu
know |
1961
הָ֥יָה
ha·yah
has become |
559 2
| וַיֹּ֤אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
175
אַהֲרֹ֔ן
a·ha·ron,
Aaron |
6561
פָּֽרְקוּ֙
pa·re·ku
Tear |
2091
הַזָּהָ֔ב
haz·za·hav,
the gold |
241
בְּאָזְנֵ֣י
be·'a·ze·nei
the ears |
802
נְשֵׁיכֶ֔ם
ne·shei·chem,
of your wives |
1121
בְּנֵיכֶ֖ם
be·nei·chem
your sons |
1323
וּבְנֹתֵיכֶ֑ם
u·ve·no·tei·chem;
and your daughters |
935
וְהָבִ֖יאוּ
ve·ha·vi·'u
and bring |
6561 3
| וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ | 3 | | vai·yit·pa·re·ku 3 | | tore 3 |
|
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
2091
הַזָּהָ֖ב
haz·za·hav
the gold |
241
בְּאָזְנֵיהֶ֑ם
be·'a·ze·nei·hem;
their ears |
935
וַיָּבִ֖יאוּ
vai·ya·vi·'u
and brought |
175
אַהֲרֹֽן׃
a·ha·ron.
Aaron |
3947 4
| וַיִּקַּ֣ח | 4 | | vai·yik·kach 4 | | took 4 |
|
3027
מִיָּדָ֗ם
mi·ya·dam
their hand |
3335
וַיָּ֤צַר
vai·ya·tzar
earthen |
2747
בַּחֶ֔רֶט
ba·che·ret,
A graving |
6213
וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ
vai·ya·'a·se·hu
and made |
4541
מַסֵּכָ֑ה
mas·se·chah;
A molten |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
said |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
is your god |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
5927
הֶעֱל֖וּךָ
he·'e·lu·cha
brought |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
7200 5
| וַיַּ֣רְא | 5 | | vai·yar· 5 | | saw 5 |
|
175
אַהֲרֹ֔ן
a·ha·ron,
Aaron |
1129
וַיִּ֥בֶן
vai·yi·ven
built |
4196
מִזְבֵּ֖חַ
miz·be·ach
an altar |
6440
לְפָנָ֑יו
le·fa·nav;
before |
7121
וַיִּקְרָ֤א
vai·yik·ra
made |
175
אַֽהֲרֹן֙
a·ha·ron
and Aaron |
559
וַיֹּאמַ֔ר
vai·yo·mar,
and said |
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
to the LORD |
4279
מָחָֽר׃
ma·char.
Tomorrow |
7925 6
| וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ | 6 | | vai·yash·ki·mu 6 | | early 6 |
|
4283
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mim·ma·cho·rat,
the next |
5927
וַיַּעֲל֣וּ
vai·ya·'a·lu
and offered |
5066
וַיַּגִּ֖שׁוּ
vai·yag·gi·shu
and brought |
8002
שְׁלָמִ֑ים
she·la·mim;
peace |
3427
וַיֵּ֤שֶׁב
vai·ye·shev
sat |
5971
הָעָם֙
ha·'am
and the people |
398
לֶֽאֱכֹ֣ל
le·'e·chol
to eat |
8354
וְשָׁתֹ֔ו
ve·sha·tov,
drink |
6965
וַיָּקֻ֖מוּ
vai·ya·ku·mu
up |
6711
לְצַחֵֽק׃
le·tza·chek.
to play |
|
| God informs Moses, who intercedes for Israel, and prevails |
1696 7
| וַיְדַבֵּ֥ר | 7 | | vay·dab·ber 7 | | spoke 7 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7843
שִׁחֵ֣ת
shi·chet
have corrupted |
5971
עַמְּךָ֔
am·me·cha,
your people |
5927
הֶעֱלֵ֖יתָ
he·'e·lei·ta
brought |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
4118
מַהֵ֗ר
ma·her
have quickly |
1870
הַדֶּ֙רֶךְ֙
had·de·rech
the way |
6680
צִוִּיתִ֔ם
tziv·vi·tim,
commanded |
4541
מַסֵּכָ֑ה
mas·se·chah;
A molten |
7812
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־
vai·yish·ta·cha·vu-
worshiped |
2076
וַיִּזְבְּחוּ־
vai·yiz·be·chu-
sacrificed |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
and said |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
is your god |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
5927
הֶֽעֱל֖וּךָ
he·'e·lu·cha
brought |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
559 9
| וַיֹּ֥אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7200
רָאִ֙יתִי֙
ra·'i·ti
have seen |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
7186
קְשֵׁה־
ke·sheh-
churlish |
6203
עֹ֖רֶף
o·ref
stiff-necked |
6258 10
| וְעַתָּה֙ | 10 | | ve·'at·tah 10 | | Now 10 |
|
3240
הַנִּ֣יחָה
han·ni·chah
alone |
2734
וְיִֽחַר־
ve·yi·char-
may burn |
3615
וַאֲכַלֵּ֑ם
va·'a·chal·lem;
may destroy |
6213
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה
ve·'e·'e·seh
will make |
1471
לְגֹ֥וי
le·go·vy
nation |
1419
גָּדֹֽול׃
ga·do·vl.
A great |
2470 11
| וַיְחַ֣ל | 11 | | vay·chal 11 | | entreated 11 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהָ֑יו
e·lo·hav;
his God |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
and said |
2734
יֶחֱרֶ֤ה
ye·che·reh
burn |
639
אַפְּךָ֙
ap·pe·cha
your anger |
5971
בְּעַמֶּ֔ךָ
be·'am·me·cha,
your people |
3318
הֹוצֵ֙אתָ֙
ho·v·tze·ta
have brought |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
3581
בְּכֹ֥חַ
be·cho·ach
power |
1419
גָּדֹ֖ול
ga·do·vl
great |
3027
וּבְיָ֥ד
u·ve·yad
and with |
2389
חֲזָקָֽה׃
cha·za·kah.
A mighty |
4100 12
| לָמָּה֩ | 12 | | lam·mah 12 | | Why 12 |
|
559
יֹאמְר֨וּ
yo·me·ru
speak |
4713
מִצְרַ֜יִם
mitz·ra·yim
Egyptian |
7451
בְּרָעָ֤ה
be·ra·'ah
mischief |
3318
הֹֽוצִיאָם֙
ho·v·tzi·'am
brought |
2026
לַהֲרֹ֤ג
la·ha·rog
to kill |
2022
בֶּֽהָרִ֔ים
be·ha·rim,
the mountains |
3615
וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם
u·le·chal·lo·tam,
destroy |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the face |
127
הָֽאֲדָמָ֑ה
ha·'a·da·mah;
land |
2740
מֵחֲרֹ֣ון
me·cha·ro·vn
your burning |
639
אַפֶּ֔ךָ
ap·pe·cha,
anger |
5162
וְהִנָּחֵ֥ם
ve·hin·na·chem
and change |
7451
הָרָעָ֖ה
ha·ra·'ah
evil |
5971
לְעַמֶּֽךָ׃
le·'am·me·cha.
to your people |
2142 13
| זְכֹ֡ר | 13 | | ze·chor 13 | | Remember 13 |
|
85
לְאַבְרָהָם֩
le·'av·ra·ham
Abraham |
3327
לְיִצְחָ֨ק
le·yitz·chak
Isaac |
3478
וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל
u·le·yis·ra·'el
and Israel |
5650
עֲבָדֶ֗יךָ
a·va·dei·cha
your servants |
7650
נִשְׁבַּ֣עְתָּ
nish·ba'·ta
swore |
1696
וַתְּדַבֵּ֣ר
vat·te·dab·ber
and said |
7235
אַרְבֶּה֙
ar·beh
will multiply |
2233
זַרְעֲכֶ֔ם
zar·'a·chem,
your descendants |
3556
כְּכֹוכְבֵ֖י
ke·cho·vch·vei
as the stars |
8064
הַשָּׁמָ֑יִם
ha·sha·ma·yim;
of the heavens |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
776
הָאָ֨רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֜את
haz·zot
likewise |
559
אָמַ֗רְתִּי
a·mar·ti
have spoken |
5414
אֶתֵּן֙
et·ten
will give |
2233
לְזַרְעֲכֶ֔ם
le·zar·'a·chem,
to your descendants |
5157
וְנָחֲל֖וּ
ve·na·cha·lu
shall inherit |
5769
לְעֹלָֽם׃
le·'o·lam.
ever |
5162 14
| וַיִּנָּ֖חֶם | 14 | | vai·yin·na·chem 14 | | changed 14 |
|
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
7451
הָ֣רָעָ֔ה
ha·ra·'ah,
of the evil |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
do |
5971
לְעַמֹּֽו׃
le·'am·mov.
to his people |
|
| Moses comes down with the tables |
6437 15
| וַיִּ֜פֶן | 15 | | vai·yi·fen 15 | | turned 15 |
|
3381
וַיֵּ֤רֶד
vai·ye·red
and went |
2022
הָהָ֔ר
ha·har,
the mountain |
8147
וּשְׁנֵ֛י
u·she·nei
the two |
5715
הָעֵדֻ֖ת
ha·'e·dut
of the testimony |
3027
בְּיָדֹ֑ו
be·ya·dov;
his hand |
3789
כְּתֻבִים֙
ke·tu·vim
were written |
8147
מִשְּׁנֵ֣י
mi·she·nei
both |
5676
עֶבְרֵיהֶ֔ם
ev·rei·hem,
sides |
2088
וּמִזֶּ֖ה
u·miz·zeh
and the other |
3789
כְּתֻבִֽים׃
ke·tu·vim.
were written |
3871 16
| וְהַ֨לֻּחֹ֔ת | 16 | | ve·hal·lu·chot, 16 | | the tablets 16 |
|
4639
מַעֲשֵׂ֥ה
ma·'a·seh
work |
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
were God's |
4385
וְהַמִּכְתָּ֗ב
ve·ham·mich·tav
and the writing |
4385
מִכְתַּ֤ב
mich·tav
writing |
430
אֱלֹהִים֙
e·lo·him
was God's |
2801
חָר֖וּת
cha·rut
engraved |
3871
הַלֻּחֹֽת׃
hal·lu·chot.
the tablets |
8085 17
| וַיִּשְׁמַ֧ע | 17 | | vai·yish·ma 17 | | heard 17 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֛עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
of the people |
7452
בְּרֵעֹ֑ה
be·re·'oh;
shouted |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
4421
מִלְחָמָ֖ה
mil·cha·mah
of war |
4264
בַּֽמַּחֲנֶה
bam·ma·cha·neh.
the camp |
559 18
| וַיֹּ֗אמֶר | 18 | | vai·yo·mer 18 | | said 18 |
|
1369
גְּבוּרָ֔ה
ge·vu·rah,
of triumph |
2476
חֲלוּשָׁ֑ה
cha·lu·shah;
of defeat |
6030
עַנֹּ֔ות
an·no·vt,
testify |
8085
שֹׁמֵֽעַ׃
sho·me·a'.
hear |
|
1961 19
| וַֽיְהִ֗י | 19 | | vay·hi 19 | | came 19 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka·'a·sher
as |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ham·ma·cha·neh,
the camp |
5695
הָעֵ֖גֶל
ha·'e·gel
the calf |
4246
וּמְחֹלֹ֑ת
u·me·cho·lot;
and dancing |
2734
וַיִּֽחַר־
vai·yi·char-
burned |
4872
מֹשֶׁ֗ה
mo·sheh
and Moses' |
7993
וַיַּשְׁלֵ֤ךְ
vai·yash·lech
threw |
3027
(מִיָּדָיו֙
mi·ya·dav
able |
3871
הַלֻּחֹ֔ת
hal·lu·chot,
the tablets |
7665
וַיְשַׁבֵּ֥ר
vay·shab·ber
and shattered |
8478
תַּ֥חַת
ta·chat
the foot |
2022
הָהָֽר׃
ha·har.
of the mountain |
|
3947 20
| וַיִּקַּ֞ח | 20 | | vai·yik·kach 20 | | took 20 |
|
5695
הָעֵ֨גֶל
ha·'e·gel
the calf |
8313
וַיִּשְׂרֹ֣ף
vai·yis·rof
and burned |
2912
וַיִּטְחַ֖ן
vai·yit·chan
and ground |
2219
וַיִּ֙זֶר֙
vai·yi·zer
and scattered |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the surface |
4325
הַמַּ֔יִם
ham·ma·yim,
of the water |
8248
וַיַּ֖שְׁקְ
vai·yash·ke
drink |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
559 21
| וַיֹּ֤אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
175
אַהֲרֹ֔ן
a·ha·ron,
Aaron |
935
הֵבֵ֥אתָ
he·ve·ta
you have brought |
2401
חֲטָאָ֥ה
cha·ta·'ah
sin |
1419
גְדֹלָֽה׃
ge·do·lah.
great |
|
| Aaron's excuse for himself |
559 22
| וַיֹּ֣אמֶר | 22 | | vai·yo·mer 22 | | said 22 |
|
175
אַהֲרֹ֔ן
a·ha·ron,
Aaron |
113
אֲדֹנִ֑י
a·do·ni;
of my lord |
3045
יָדַ֣עְתָּ
ya·da'·ta
know |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
559 23
| וַיֹּ֣אמְרוּ | 23 | | vai·yo·me·ru 23 | | said 23 |
|
430
אֱלֹהִ֔ים
e·lo·him,
A god |
1980
יֵלְכ֖וּ
ye·le·chu
will go |
6440
לְפָנֵ֑ינוּ
le·fa·nei·nu;
before |
376
הָאִ֗ישׁ
ha·'ish
the man |
5927
הֶֽעֱלָ֙נוּ֙
he·'e·la·nu
brought |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
3045
יָדַ֖עְנוּ
ya·da'·nu
know |
1961
הָ֥יָה
ha·yah
has become |
559 24
| וָאֹמַ֤ר | 24 | | va·'o·mar 24 | | said 24 |
|
6561
הִתְפָּרָ֖קוּ
hit·pa·ra·ku
tear |
5414
וַיִּתְּנוּ־
vai·yit·te·nu-
gave |
7993
וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ
va·'ash·li·che·hu
threw |
784
בָאֵ֔שׁ
va·'esh,
the fire |
3318
וַיֵּצֵ֖א
vai·ye·tze
came |
5695
הָעֵ֥גֶל
ha·'e·gel
calf |
|
| Moses causes the idolaters to be slain |
7200 25
| וַיַּ֤רְא | 25 | | vai·yar· 25 | | saw 25 |
|
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
6544
פָרֻ֖עַ
fa·ru·a'
of control |
175
אַהֲרֹ֔ן
a·ha·ron,
Aaron |
8103
לְשִׁמְצָ֖ה
le·shim·tzah
derision |
6965
בְּקָמֵיהֶֽם׃
be·ka·mei·hem.
their enemies |
5975 26
| וַיַּעֲמֹ֤ד | 26 | | vai·ya·'a·mod 26 | | stood 26 |
|
8179
בְּשַׁ֣עַר
be·sha·'ar
the gate |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ham·ma·cha·neh,
of the camp |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
the LORD |
622
וַיֵּאָסְפ֥וּ
vai·ye·'a·se·fu
gathered |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
559 27
| וַיֹּ֣אמֶר | 27 | | vai·yo·mer 27 | | said 27 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
2719
חַרְבֹּ֖ו
char·bov
his sword |
3409
יְרֵכֹ֑ו
ye·re·chov;
his thigh |
5674
עִבְר֨וּ
iv·ru
and forth |
7725
וָשׁ֜וּבוּ
va·shu·vu
back |
8179
מִשַּׁ֤עַר
mi·sha·'ar
gate |
8179
לָשַׁ֙עַר֙
la·sha·'ar
to gate |
4264
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
bam·ma·cha·neh,
the camp |
2026
וְהִרְג֧וּ
ve·hir·gu
and kill |
251
אָחִ֛יו
a·chiv
his brother |
7453
רֵעֵ֖הוּ
re·'e·hu
his friend |
7138
קְרֹבֹֽו׃
ke·ro·vov.
his neighbour |
6213 28
| וַיַּֽעֲשׂ֥וּ | 28 | | vai·ya·'a·su 28 | | did 28 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
1697
כִּדְבַ֣ר
kid·var
instructed |
5307
וַיִּפֹּ֤ל
vai·yip·pol
fell |
5971
הָעָם֙
ha·'am
of the people |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
7969
כִּשְׁלֹ֥שֶׁת
kish·lo·shet
three |
505
אַלְפֵ֖י
al·fei
thousand |
559 29
| וַיֹּ֣אמֶר | 29 | | vai·yo·mer 29 | | said 29 |
|
4390
מִלְא֨וּ
mil·'u
Dedicate |
3027
יֶדְכֶ֤ם
yed·chem
yourselves |
3117
הַיֹּום֙
hai·yo·vm
today |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
to the LORD |
1121
בִּבְנֹ֖ו
biv·nov
his son |
251
וּבְאָחִ֑יו
u·ve·'a·chiv;
his brother |
5414
וְלָתֵ֧ת
ve·la·tet
may bestow |
5921
עֲלֵיכֶ֛ם
a·lei·chem
upon |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
today |
1293
בְּרָכָֽה׃
be·ra·chah.
A blessing |
|
1961 30
| וַיְהִי֙ | 30 | | vay·hi 30 | | become 30 |
|
4283
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mim·ma·cho·rat,
the next |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
2398
חֲטָאתֶ֖ם
cha·ta·tem
have committed |
2401
חֲטָאָ֣ה
cha·ta·'ah
sin |
1419
גְדֹלָ֑ה
ge·do·lah;
A great |
6258
וְעַתָּה֙
ve·'at·tah
and now |
5927
אֶֽעֱלֶ֣ה
e·'e·leh
I am going |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3722
אֲכַפְּרָ֖ה
a·chap·pe·rah
make |
2403
חַטַּאתְכֶֽם׃
chat·tat·chem.
your sin |
7725 31
| וַיָּ֧שָׁב | 31 | | vai·ya·shav 31 | | returned 31 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
2398
חָטָ֞א
cha·ta
has committed |
2401
חֲטָאָ֣ה
cha·ta·'ah
sin |
1419
גְדֹלָ֔ה
ge·do·lah,
A great |
6213
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
vai·ya·'a·su
have made |
2091
זָהָֽב׃
za·hav.
of gold |
6258 32
| וְעַתָּ֖ה | 32 | | ve·'at·tah 32 | | now 32 |
|
5375
תִּשָּׂ֣א
tis·sa
will forgive |
2403
חַטָּאתָ֑ם
chat·ta·tam;
their sin |
4229
מְחֵ֣נִי
me·che·ni
blot |
5612
מִֽסִּפְרְךָ֖
mis·sif·re·cha
your book |
3789
כָּתָֽבְתָּ׃
ka·ta·ve·ta.
have written |
559 33
| וַיֹּ֥אמֶר | 33 | | vai·yo·mer 33 | | said 33 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
834
אֲשֶׁ֣ר
a·sher
Whosoever |
2398
חָֽטָא־
cha·ta-
has sinned |
4229
אֶמְחֶ֖נּוּ
em·chen·nu
will blot |
5612
מִסִּפְרִֽי׃
mis·sif·ri.
of my book |
6258 34
| וְעַתָּ֞ה | 34 | | ve·'at·tah 34 | | now 34 |
|
5971
הָעָ֗ם
ha·'am
the people |
1696
דִּבַּ֙רְתִּי֙
dib·bar·ti
told |
4397
מַלְאָכִ֖י
mal·'a·chi
my angel |
1980
יֵלֵ֣ךְ
ye·lech
shall go |
6440
לְפָנֶ֑יךָ
le·fa·nei·cha;
before |
3117
וּבְיֹ֣ום
u·ve·yo·vm
the day |
6485
פָּקְדִ֔י
pa·ke·di,
punish |
6485
וּפָקַדְתִּ֥י
u·fa·kad·ti
will punish |
5921
עֲלֵיהֶ֖ם
a·lei·hem
for |
2403
חַטָּאתָֽם׃
chat·ta·tam.
their sin |
5062 35
| וַיִּגֹּ֥ף | 35 | | vai·yig·gof 35 | | smote 35 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
5695
הָעֵ֔גֶל
ha·'e·gel,
the calf |
175
אַהֲרֹֽן׃
a·ha·ron.
Aaron |
|
|
|
