<< בראשית 26 >>
Genesis 26 Interlinear Bible | |
| Isaac, because of famine, sojourns in Gerar, and the Lord instructs and blesses him. |
1961 1
| וַיְהִ֤י | 1 | | vay·hi 1 | | had occurred 1 |
|
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the land |
905
מִלְּבַד֙
mil·le·vad
beside |
7458
הָרָעָ֣ב
ha·ra·'av
famine |
7223
הָרִאשֹׁ֔ון
ha·ri·sho·vn,
the previous |
1961
הָיָ֖ה
ha·yah
had occurred |
3117
בִּימֵ֣י
bi·mei
the days |
85
אַבְרָהָ֑ם
av·ra·ham;
of Abraham |
1980
וַיֵּ֧לֶךְ
vai·ye·lech
went |
3327
יִצְחָ֛ק
yitz·chak
Isaac |
40
אֲבִימֶּ֥לֶךְ
a·vi·me·lech
Abimelech |
6430
פְּלִשְׁתִּ֖ים
pe·lish·tim
of the Philistines |
1642
גְּרָֽרָה׃
ge·ra·rah.
to Gerar |
7200 2
| וַיֵּרָ֤א | 2 | | vai·ye·ra 2 | | appeared 2 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
and said |
4714
מִצְרָ֑יְמָה
mitz·ra·ye·mah;
to Egypt |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the land |
413
אֵלֶֽיךָ׃
e·lei·cha.
about |
776
בָּאָ֣רֶץ
ba·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
1961
וְאֶֽהְיֶ֥ה
ve·'eh·yeh
become |
1288
וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ
va·'a·va·re·chek·ka;
and bless |
2233
וּֽלְזַרְעֲךָ֗
u·le·zar·'a·cha
your descendants |
5414
אֶתֵּן֙
et·ten
will give |
776
הָֽאֲרָצֹ֣ת
ha·'a·ra·tzot
lands |
6965
וַהֲקִֽמֹתִי֙
va·ha·ki·mo·ti
will establish |
7621
הַשְּׁבֻעָ֔ה
ha·she·vu·'ah,
the oath |
7650
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
nish·ba'·ti
swore |
85
לְאַבְרָהָ֥ם
le·'av·ra·ham
Abraham |
1
אָבִֽיךָ׃
a·vi·cha.
to your father |
7235 4
| וְהִרְבֵּיתִ֤י | 4 | | ve·hir·bei·ti 4 | | will multiply 4 |
|
2233
זַרְעֲךָ֙
zar·'a·cha
your descendants |
3556
כְּכֹוכְבֵ֣י
ke·cho·vch·vei
as the stars |
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
of heaven |
5414
וְנָתַתִּ֣י
ve·na·tat·ti
and will give |
2233
לְזַרְעֲךָ֔
le·zar·'a·cha,
your descendants |
776
הָאֲרָצֹ֖ת
ha·'a·ra·tzot
lands |
1288
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ
ve·hit·ba·ra·chu
shall be blessed |
2233
בְזַרְעֲךָ֔
ve·zar·'a·cha,
your descendants |
1471
גֹּויֵ֥י
go·v·yei
the nations |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the earth |
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
Abraham |
6963
בְּקֹלִ֑י
be·ko·li;
my voice |
8104
וַיִּשְׁמֹר֙
vai·yish·mor
and kept |
4931
מִשְׁמַרְתִּ֔י
mish·mar·ti,
my charge |
4687
מִצְוֹתַ֖י
mitz·vo·tai
my commandments |
2708
חֻקֹּותַ֥י
chuk·ko·v·tai
my statutes |
8451
וְתֹורֹתָֽי׃
ve·to·v·ro·tai.
and my laws |
3427 6
| וַיֵּ֥שֶׁב | 6 | | vai·ye·shev 6 | | lived 6 |
|
3327
יִצְחָ֖ק
yitz·chak
Isaac |
1642
בִּגְרָֽר׃
big·rar.
Gerar |
|
| He is reproved by Abimelech for denying his wife. |
7592 7
| וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ | 7 | | vai·yish·'a·lu 7 | | asked 7 |
|
376
אַנְשֵׁ֤י
an·shei
the men |
4725
הַמָּקֹום֙
ham·ma·ko·vm
of the place |
802
לְאִשְׁתֹּ֔ו
le·'ish·tov,
his wife |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
said |
269
אֲחֹ֣תִי
a·cho·ti
is my sister |
3372
יָרֵא֙
ya·re
was afraid |
802
אִשְׁתִּ֔י
ish·ti,
my wife |
2026
יַֽהַרְגֻ֜נִי
ya·har·gu·ni
kill |
376
אַנְשֵׁ֤י
an·shei
the men |
4725
הַמָּקֹום֙
ham·ma·ko·vm
of the place |
7259
רִבְקָ֔ה
riv·kah,
of Rebekah |
2896
טֹובַ֥ת
to·v·vat
is beautiful |
748
אָֽרְכוּ־
a·re·chu-
A long |
8033
שָׁם֙
sham
had been there |
3117
הַיָּמִ֔ים
hai·ya·mim,
time |
8259
וַיַּשְׁקֵ֗ף
vai·yash·kef
looked |
40
אֲבִימֶ֙לֶךְ֙
a·vi·me·lech
Abimelech |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
of the Philistines |
2474
הַֽחַלֹּ֑ון
ha·chal·lo·vn;
A window |
7200
וַיַּ֗רְא
vai·yar·
and saw |
2009
וְהִנֵּ֤ה
ve·hin·neh
and behold |
3327
יִצְחָק֙
yitz·chak
Isaac |
6711
מְצַחֵ֔ק
me·tza·chek,
was caressing |
7259
רִבְקָ֥ה
riv·kah
Rebekah |
802
אִשְׁתֹּֽו׃
ish·tov.
his wife |
7121 9
| וַיִּקְרָ֨א | 9 | | vai·yik·ra 9 | | called 9 |
|
40
אֲבִימֶ֜לֶךְ
a·vi·me·lech
Abimelech |
3327
לְיִצְחָ֗ק
le·yitz·chak
Isaac |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
802
אִשְׁתְּךָ֙
ish·te·cha
is your wife |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
3327
יִצְחָ֔ק
yitz·chak,
Isaac |
559
אָמַ֔רְתִּי
a·mar·ti,
said |
5921
עָלֶֽיהָ׃
a·lei·ha.
account |
559 10
| וַיֹּ֣אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
40
אֲבִימֶ֔לֶךְ
a·vi·me·lech,
Abimelech |
6213
עָשִׂ֣יתָ
a·si·ta
have done |
4592
כִּ֠מְעַט
kim·'at
easily |
7901
שָׁכַ֞ב
sha·chav
have lain |
5971
הָעָם֙
ha·'am
of the people |
802
אִשְׁתֶּ֔ךָ
ish·te·cha,
your wife |
935
וְהֵבֵאתָ֥
ve·he·ve·ta
have brought |
6680 11
| וַיְצַ֣ו | 11 | | vay·tzav 11 | | charged 11 |
|
40
אֲבִימֶ֔לֶךְ
a·vi·me·lech,
Abimelech |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
5060
הַנֹּגֵ֜עַ
han·no·ge·a'
touches |
802
וּבְאִשְׁתֹּ֖ו
u·ve·'ish·tov
his wife |
4191
מֹ֥ות
mo·vt
shall surely |
4191
יוּמָֽת׃
yu·mat.
be put |
|
| He grows rich, and the Philistines envy his prosperity. |
2232 12
| וַיִּזְרַ֤ע | 12 | | vai·yiz·ra 12 | | sowed 12 |
|
3327
יִצְחָק֙
yitz·chak
now Isaac |
776
בָּאָ֣רֶץ
ba·'a·retz
land |
1931
הַהִ֔וא
ha·hi·v,
the same |
4672
וַיִּמְצָ֛א
vai·yim·tza
and reaped |
8141
בַּשָּׁנָ֥ה
ba·sha·nah
year |
1931
הַהִ֖וא
ha·hi·v
the same |
8180
שְׁעָרִ֑ים
she·'a·rim;
hundredfold |
1288
וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ
vay·va·ra·che·hu
blessed |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
and the LORD |
1431 13
| וַיִּגְדַּ֖ל | 13 | | vai·yig·dal 13 | | became 13 |
|
376
הָאִ֑ישׁ
ha·'ish;
and the man |
1980
וַיֵּ֤לֶךְ
vai·ye·lech
and continued |
1980
הָלֹוךְ֙
ha·lo·vch
and continued |
1431
וְגָדֵ֔ל
ve·ga·del,
rich |
1961 14
| וַֽיְהִי־ | 14 | | vay·hi- 14 | | had 14 |
|
4735
מִקְנֵה־
mik·neh-
possessions |
4735
וּמִקְנֵ֣ה
u·mik·neh
possessions |
1241
בָקָ֔ר
va·kar,
and herds |
5657
וַעֲבֻדָּ֖ה
va·'a·vud·dah
household |
7065
וַיְקַנְא֥וּ
vay·kan·'u
envied |
6430
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pe·lish·tim.
the Philistines |
3605 15
| וְכָל־ | 15 | | ve·chol- 15 | | now all 15 |
|
875
הַבְּאֵרֹ֗ת
hab·be·'e·rot
the wells |
2658
חָֽפְרוּ֙
cha·fe·ru
had dug |
5650
עַבְדֵ֣י
av·dei
servants |
1
אָבִ֔יו
a·viv,
his father's |
3117
בִּימֵ֖י
bi·mei
the days |
85
אַבְרָהָ֣ם
av·ra·ham
of Abraham |
5640
סִתְּמ֣וּם
sit·te·mum
stopped |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
the Philistines |
4390
וַיְמַלְא֖וּם
vay·mal·'um
filling |
559 16
| וַיֹּ֥אמֶר | 16 | | vai·yo·mer 16 | | said 16 |
|
40
אֲבִימֶ֖לֶךְ
a·vi·me·lech
Abimelech |
3327
יִצְחָ֑ק
yitz·chak;
Isaac |
5973
מֵֽעִמָּ֔נוּ
me·'im·ma·nu,
with |
6105
עָצַֽמְתָּ־
a·tzam·ta-
powerful |
4480
מִמֶּ֖נּוּ
mim·men·nu
at |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
are too |
1980 17
| וַיֵּ֥לֶךְ | 17 | | vai·ye·lech 17 | | departed 17 |
|
3327
יִצְחָ֑ק
yitz·chak;
and Isaac |
2583
וַיִּ֥חַן
vai·yi·chan
and camped |
5158
בְּנַֽחַל־
be·na·chal-
the valley |
1642
גְּרָ֖ר
ge·rar
of Gerar |
3427
וַיֵּ֥שֶׁב
vai·ye·shev
and settled |
|
| He digs Esek, Sitnah, and Rehoboth. |
7725 18
| וַיָּ֨שָׁב | 18 | | vai·ya·shav 18 | | again 18 |
|
3327
יִצְחָ֜ק
yitz·chak
Isaac |
2658
וַיַּחְפֹּ֣ר
vai·yach·por
dug |
875
בְּאֵרֹ֣ת
be·'e·rot
the wells |
4325
הַמַּ֗יִם
ham·ma·yim
of water |
2658
חָֽפְרוּ֙
cha·fe·ru
had been dug |
3117
בִּימֵי֙
bi·mei
the days |
85
אַבְרָהָ֣ם
av·ra·ham
Abraham |
1
אָבִ֔יו
a·viv,
of his father |
5640
וַיְסַתְּמ֣וּם
vay·sat·te·mum
had stopped |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
the Philistines |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
after |
85
אַבְרָהָ֑ם
av·ra·ham;
of Abraham |
7121
וַיִּקְרָ֤א
vai·yik·ra
gave |
8034
שֵׁמֹ֔ות
she·mo·vt,
the same |
8034
כַּשֵּׁמֹ֕ת
ka·she·mot
names |
1
אָבִֽיו׃
a·viv.
his father |
2658 19
| וַיַּחְפְּר֥וּ | 19 | | vai·yach·pe·ru 19 | | dug 19 |
|
5650
עַבְדֵֽי־
av·dei-
servants |
3327
יִצְחָ֖ק
yitz·chak
Isaac's |
5158
בַּנָּ֑חַל
ban·na·chal;
the valley |
4672
וַיִּ֨מְצְאוּ־
vai·yim·tze·'u-
and found |
2416
חַיִּֽים׃
chai·yim.
of flowing |
7378 20
| וַיָּרִ֜יבוּ | 20 | | vai·ya·ri·vu 20 | | quarreled 20 |
|
3327
יִצְחָ֛ק
yitz·chak
of Isaac |
4325
הַמָּ֑יִם
ham·ma·yim;
the water |
7121
וַיִּקְרָ֤א
vai·yik·ra
called |
875
הַבְּאֵר֙
hab·be·'er
the well |
6229
הִֽתְעַשְּׂק֖וּ
hit·'as·se·ku
contended |
2658 21
| וַֽיַּחְפְּרוּ֙ | 21 | | vai·yach·pe·ru 21 | | dug 21 |
|
312
אַחֶ֔רֶת
a·che·ret,
another |
7378
וַיָּרִ֖יבוּ
vai·ya·ri·vu
quarreled |
5921
עָלֶ֑יהָ
a·lei·ha;
over |
7121
וַיִּקְרָ֥א
vai·yik·ra
called |
7856
שִׂטְנָֽה׃
sit·nah.
Sitnah |
6275 22
| וַיַּעְתֵּ֣ק | 22 | | vai·ya'·tek 22 | | moved 22 |
|
2658
וַיַּחְפֹּר֙
vai·yach·por
and dug |
312
אַחֶ֔רֶת
a·che·ret,
another |
5921
עָלֶ֑יהָ
a·lei·ha;
over |
7121
וַיִּקְרָ֤א
vai·yik·ra
called |
7344
רְחֹבֹ֔ות
re·cho·vo·vt,
Rehoboth |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
said |
7337
הִרְחִ֧יב
hir·chiv
has made |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
6509
וּפָרִ֥ינוּ
u·fa·ri·nu
will be fruitful |
776
בָאָֽרֶץ׃
va·'a·retz.
the land |
|
| God appears to him at Beer-sheba, and blesses him; and Abimelech makes a covenant with him. |
5927 23
| וַיַּ֥עַל | 23 | | vai·ya·'al 23 | | went 23 |
|
884
שָֽׁבַע׃
sha·va.
to Beersheba |
7200 24
| וַיֵּרָ֨א | 24 | | vai·ye·ra 24 | | appeared 24 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3915
בַּלַּ֣יְלָה
bal·lay·lah
night |
1931
הַה֔וּא
ha·hu,
the same |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
430
אֱלֹהֵ֖י
e·lo·hei
am the God |
85
אַבְרָהָ֣ם
av·ra·ham
Abraham |
1
אָבִ֑יךָ
a·vi·cha;
of your father |
854
אִתְּךָ֣
it·te·cha
I with |
1288
וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙
u·ve·rach·ti·cha
will bless |
7235
וְהִרְבֵּיתִ֣י
ve·hir·bei·ti
and multiply |
2233
זַרְעֲךָ֔
zar·'a·cha,
your descendants |
5668
בַּעֲב֖וּר
ba·'a·vur
the sake |
85
אַבְרָהָ֥ם
av·ra·ham
Abraham |
5650
עַבְדִּֽי׃
av·di.
of my servant |
1129 25
| וַיִּ֧בֶן | 25 | | vai·yi·ven 25 | | built 25 |
|
4196
מִזְבֵּ֗חַ
miz·be·ach
an altar |
7121
וַיִּקְרָא֙
vai·yik·ra
and called |
8034
בְּשֵׁ֣ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
5186
וַיֶּט־
vai·yet-
and pitched |
168
אָהֳלֹ֑ו
a·ho·lov;
his tent |
3738
וַיִּכְרוּ־
vai·yich·ru-
dug |
5650
עַבְדֵי־
av·dei-
servants |
3327
יִצְחָ֖ק
yitz·chak
Isaac's |
40 26
| וַאֲבִימֶ֕לֶךְ | 26 | | va·'a·vi·me·lech 26 | | Abimelech 26 |
|
1642
מִגְּרָ֑ר
mig·ge·rar;
Gerar |
276
וַאֲחֻזַּת֙
va·'a·chuz·zat
Ahuzzath |
4828
מֵֽרֵעֵ֔הוּ
me·re·'e·hu,
his adviser |
6369
וּפִיכֹ֖ל
u·fi·chol
and Phicol |
8269
שַׂר־
sar-
the commander |
6635
צְבָאֹֽו׃
tze·va·'ov.
of his army |
559 27
| וַיֹּ֤אמֶר | 27 | | vai·yo·mer 27 | | said 27 |
|
3327
יִצְחָ֔ק
yitz·chak,
Isaac |
4069
מַדּ֖וּעַ
mad·du·a'
Why |
859
וְאַתֶּם֙
ve·'at·tem
you |
8130
שְׂנֵאתֶ֣ם
se·ne·tem
hate |
7971
וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי
vat·te·shal·le·chu·ni
sent |
853
מֵאִתְּכֶֽם׃
me·'it·te·chem.
|
559 28
| וַיֹּאמְר֗וּ | 28 | | vai·yo·me·ru 28 | | said 28 |
|
7200
רָאִינוּ֮
ra·'i·nu
plainly |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
559
וַנֹּ֗אמֶר
van·no·mer
said |
996
בֵּינֹותֵ֖ינוּ
bei·no·v·tei·nu
between |
996
בֵּינֵ֣ינוּ
bei·nei·nu
us between |
996
וּבֵינֶ֑ךָ
u·vei·ne·cha;
us between |
3772
וְנִכְרְתָ֥ה
ve·nich·re·tah
make |
1285
בְרִ֖ית
ve·rit
A covenant |
6213
תַּעֲשֵׂ֨ה
ta·'a·seh
you will do |
834
כַּאֲשֶׁר֙
ka·'a·sher
after |
5060
נְגַֽעֲנ֔וּךָ
ne·ga·'a·nu·cha,
touched |
834
וְכַאֲשֶׁ֨ר
ve·cha·'a·sher
and |
6213
עָשִׂ֤ינוּ
a·si·nu
have done |
5973
עִמְּךָ֙
im·me·cha
nothing |
7971
וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖
van·ne·shal·le·cha·cha
sent |
7965
בְּשָׁלֹ֑ום
be·sha·lo·vm;
peace |
1288
בְּר֥וּךְ
be·ruch
the blessed |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
6213 30
| וַיַּ֤עַשׂ | 30 | | vai·ya·'as 30 | | made 30 |
|
4960
מִשְׁתֶּ֔ה
mish·teh,
A feast |
398
וַיֹּאכְל֖וּ
vai·yo·che·lu
ate |
8354
וַיִּשְׁתּֽוּ׃
vai·yish·tu.
and drank |
7925 31
| וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ | 31 | | vai·yash·ki·mu 31 | | arose 31 |
|
1242
בַבֹּ֔קֶר
vab·bo·ker,
the morning |
7650
וַיִּשָּׁבְע֖וּ
vai·yi·sha·ve·'u
and exchanged |
251
לְאָחִ֑יו
le·'a·chiv;
to another |
7971
וַיְשַׁלְּחֵ֣ם
vay·shal·le·chem
sent |
3327
יִצְחָ֔ק
yitz·chak,
Isaac |
1980
וַיֵּלְכ֥וּ
vai·ye·le·chu
departed |
7965
בְּשָׁלֹֽום׃
be·sha·lo·vm.
peace |
1961 32
| וַיְהִ֣י | 32 | | vay·hi 32 | | came 32 |
|
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
935
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai·ya·vo·'u
came |
5650
עַבְדֵ֣י
av·dei
servants |
3327
יִצְחָ֔ק
yitz·chak,
Isaac's |
5046
וַיַּגִּ֣דוּ
vai·yag·gi·du
and told |
182
אֹדֹ֥ות
o·do·vt
concerning |
875
הַבְּאֵ֖ר
hab·be·'er
the well |
2658
חָפָ֑רוּ
cha·fa·ru;
had dug |
559
וַיֹּ֥אמְרוּ
vai·yo·me·ru
and said |
4672
מָצָ֥אנוּ
ma·tza·nu
have found |
7121 33
| וַיִּקְרָ֥א | 33 | | vai·yik·ra 33 | | called 33 |
|
7656
שִׁבְעָ֑ה
shiv·'ah;
Shibah |
5892
הָעִיר֙
ha·'ir
of the city |
884
שֶׁ֔בַע
she·va,
is Beersheba |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
|
1961 34
| וַיְהִ֤י | 34 | | vay·hi 34 | | become 34 |
|
705
אַרְבָּעִ֣ים
ar·ba·'im
was forty |
3947
וַיִּקַּ֤ח
vai·yik·kach
took |
3067
יְהוּדִ֔ית
ye·hu·dit,
Judith |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
882
בְּאֵרִ֖י
be·'e·ri
of Beeri |
2850
הַֽחִתִּ֑י
ha·chit·ti;
the Hittite |
1315
בָּ֣שְׂמַ֔ת
ba·se·mat,
and Basemath |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
2850
הַֽחִתִּֽי׃
ha·chit·ti.
the Hittite |
1961 35
| וַתִּהְיֶ֖יןָ | 35 | | vat·tih·yei·na 35 | | brought 35 |
|
3327
לְיִצְחָ֖ק
le·yitz·chak
to Isaac |
7259
וּלְרִבְקָֽה׃
u·le·riv·kah.
and Rebekah |
|
|
|
