<< בראשית 43 >>
Genesis 43 Interlinear Bible | |
| Jacob is hardly persuaded to send Benjamin. |
7458 1
| וְהָרָעָ֖ב | 1 | | ve·ha·ra·'av 1 | | now the famine 1 |
|
3515
כָּבֵ֥ד
ka·ved
was severe |
776
בָּאָֽרֶץ׃
ba·'a·retz.
the land |
834
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka·'a·sher
which |
3615
כִּלּוּ֙
kil·lu
had finished |
398
לֶאֱכֹ֣ל
le·'e·chol
eating |
7668
הַשֶּׁ֔בֶר
ha·she·ver,
the grain |
935
הֵבִ֖יאוּ
he·vi·'u
had brought |
4714
מִמִּצְרָ֑יִם
mim·mitz·ra·yim;
Egypt |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
413
אֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
about |
1
אֲבִיהֶ֔ם
a·vi·hem,
their father |
4592
מְעַט־
me·'at-
A little |
559 3
| וַיֹּ֧אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | spoke 3 |
|
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
Judah |
376
הָאִ֤ישׁ
ha·'ish
the man |
1115
בִּלְתִּ֖י
bil·ti
unless |
251
אֲחִיכֶ֥ם
a·chi·chem
your brother |
854
אִתְּכֶֽם׃
it·te·chem.
for |
7971
מְשַׁלֵּ֥חַ
me·shal·le·ach
send |
251
אָחִ֖ינוּ
a·chi·nu
our brother |
3381
נֵרְדָ֕ה
ne·re·dah
will go |
7666
וְנִשְׁבְּרָ֥ה
ve·nish·be·rah
and buy |
7971
מְשַׁלֵּ֖חַ
me·shal·le·ach
send |
376
הָאִ֞ישׁ
ha·'ish
the man |
413
אֵלֵ֙ינוּ֙
e·lei·nu
about |
1115
בִּלְתִּ֖י
bil·ti
unless |
251
אֲחִיכֶ֥ם
a·chi·chem
your brother |
854
אִתְּכֶֽם׃
it·te·chem.
for |
559 6
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
7489
הֲרֵעֹתֶ֖ם
ha·re·'o·tem
treat |
5046
לְהַגִּ֣יד
le·hag·gid
telling |
376
לָאִ֔ישׁ
la·'ish,
the man |
559 7
| וַיֹּאמְר֡וּ | 7 | | vai·yo·me·ru 7 | | said 7 |
|
7592
שָׁאֹ֣ול
sha·'o·vl
questioned |
7592
שָֽׁאַל־
sha·'al-
particularly |
376
הָ֠אִישׁ
ha·'ish
the man |
4138
וּלְמֹֽולַדְתֵּ֜נוּ
u·le·mo·v·lad·te·nu
and our relatives |
1
אֲבִיכֶ֥ם
a·vi·chem
is your father |
3426
הֲיֵ֣שׁ
ha·yesh
there are |
5046
וַנַ֨גֶּד־
va·nag·ged-
bewray |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
his questions |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
we |
3045
הֲיָדֹ֣ועַ
ha·ya·do·v·a'
possibly |
3381
הֹורִ֖ידוּ
ho·v·ri·du
Bring |
251
אֲחִיכֶֽם׃
a·chi·chem.
your brother |
559 8
| וַיֹּ֨אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
3063
יְהוּדָ֜ה
ye·hu·dah
Judah |
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
yis·ra·'el
Israel |
1
אָבִ֗יו
a·viv
to his father |
7971
שִׁלְחָ֥ה
shil·chah
Send |
5288
הַנַּ֛עַר
han·na·'ar
the lad |
6965
וְנָק֣וּמָה
ve·na·ku·mah
will arise |
1980
וְנֵלֵ֑כָה
ve·ne·le·chah;
and go |
2421
וְנִֽחְיֶה֙
ve·nich·yeh
may live |
2945
טַפֵּֽנוּ׃
tap·pe·nu.
and our little |
595 9
| אָֽנֹכִי֙ | 9 | | a·no·chi 9 | | myself 9 |
|
6148
אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ
e·'er·ven·nu,
will be surety |
3027
מִיָּדִ֖י
mi·ya·di
of my hand |
1245
תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ
te·vak·shen·nu;
require |
935
הֲבִיאֹתִ֤יו
ha·vi·'o·tiv
bring |
413
אֵלֶ֙יךָ֙
e·lei·cha
to you |
3322
וְהִצַּגְתִּ֣יו
ve·hi·tzag·tiv
set |
6440
לְפָנֶ֔יךָ
le·fa·nei·cha,
before |
2398
וְחָטָ֥אתִֽי
ve·cha·ta·ti
bear |
3117
הַיָּמִֽים׃
hai·ya·mim.
ever |
4102
הִתְמַהְמָ֑הְנוּ
hit·mah·ma·he·nu;
delayed |
7725
שַׁ֖בְנוּ
shav·nu
have returned |
6471
פַעֲמָֽיִם׃
fa·'a·ma·yim.
twice |
559 11
| וַיֹּ֨אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
yis·ra·'el
Israel |
1
אֲבִיהֶ֗ם
a·vi·hem
their father |
2173
מִזִּמְרַ֤ת
miz·zim·rat
of the best |
776
הָאָ֙רֶץ֙
ha·'a·retz
of the land |
3627
בִּכְלֵיכֶ֔ם
bich·lei·chem,
your bags |
3381
וְהֹורִ֥ידוּ
ve·ho·v·ri·du
and carry |
4503
מִנְחָ֑ה
min·chah;
A present |
4592
וּמְעַ֣ט
u·me·'at
little |
1706
דְּבַ֔שׁ
de·vash,
honey |
5219
נְכֹ֣את
ne·chot
aromatic |
3910
וָלֹ֔ט
va·lot,
and myrrh |
992
בָּטְנִ֖ים
ba·te·nim
pistachio |
8247
וּשְׁקֵדִֽים׃
u·she·ke·dim.
and almonds |
3701 12
| וְכֶ֥סֶף | 12 | | ve·che·sef 12 | | money 12 |
|
4932
מִשְׁנֶ֖ה
mish·neh
double |
3027
בְיֶדְכֶ֑ם
ve·yed·chem;
your hand |
3701
הַכֶּ֜סֶף
hak·ke·sef
the money |
7725
הַמּוּשָׁ֨ב
ham·mu·shav
and take |
6310
בְּפִ֤י
be·fi
the mouth |
572
אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙
am·te·cho·tei·chem
of your sacks |
7725
תָּשִׁ֣יבוּ
ta·shi·vu
back |
3027
בְיֶדְכֶ֔ם
ve·yed·chem,
your hand |
4870
מִשְׁגֶּ֖ה
mish·geh
A mistake |
251
אֲחִיכֶ֖ם
a·chi·chem
your brother |
6965
וְק֖וּמוּ
ve·ku·mu
and arise |
376
הָאִֽישׁ׃
ha·'ish.
the man |
410 14
| וְאֵ֣ל | 14 | | ve·'el 14 | | and may God 14 |
|
7706
שַׁדַּ֗י
shad·dai
Almighty |
7356
רַחֲמִים֙
ra·cha·mim
compassion |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
the sight |
376
הָאִ֔ישׁ
ha·'ish,
of the man |
7971
וְשִׁלַּ֥ח
ve·shil·lach
will release |
251
אֲחִיכֶ֥ם
a·chi·chem
brother |
312
אַחֵ֖ר
a·cher
your other |
1144
בִּנְיָמִ֑ין
bin·ya·min;
and Benjamin |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
if |
7921
שָׁכֹ֖לְתִּי
sha·cho·le·ti
I am bereaved |
7921
שָׁכָֽלְתִּי׃
sha·cha·le·ti.
of my children |
|
| Joseph entertains his brethren. |
3947 15
| וַיִּקְח֤וּ | 15 | | vai·yik·chu 15 | | took 15 |
|
376
הָֽאֲנָשִׁים֙
ha·'a·na·shim
the men |
4503
הַמִּנְחָ֣ה
ham·min·chah
present |
4932
וּמִשְׁנֶה־
u·mish·neh-
double |
3947
לָקְח֥וּ
la·ke·chu
took |
3027
בְיָדָ֖ם
ve·ya·dam
their hand |
1144
בִּנְיָמִ֑ן
bin·ya·min;
and Benjamin |
6965
וַיָּקֻ֙מוּ֙
vai·ya·ku·mu
arose |
3381
וַיֵּרְד֣וּ
vai·ye·re·du
and went |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
to Egypt |
5975
וַיַּֽעַמְד֖וּ
vai·ya·'am·du
and stood |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
3130
יֹוסֵֽף׃
yo·v·sef.
Joseph |
7200 16
| וַיַּ֨רְא | 16 | | vai·yar· 16 | | saw 16 |
|
3130
יֹוסֵ֣ף
yo·v·sef
Joseph |
1144
בִּנְיָמִין֒
bin·ya·min
Benjamin |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
834
לַֽאֲשֶׁ֣ר
la·'a·sher
after |
1004
בֵּיתֹ֔ו
bei·tov,
his house |
582
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha·'a·na·shim
men |
1004
הַבָּ֑יְתָה
hab·ba·ye·tah;
the house |
2873
וּטְבֹ֤חַ
u·te·vo·ach
and slay |
2874
טֶ֙בַח֙
te·vach
an animal |
3559
וְהָכֵ֔ן
ve·ha·chen,
and make |
398
יֹאכְל֥וּ
yo·che·lu
dine |
582
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha·'a·na·shim
for men |
6672
בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
ba·tza·ho·ra·yim.
noon |
6213 17
| וַיַּ֣עַשׂ | 17 | | vai·ya·'as 17 | | did 17 |
|
376
הָאִ֔ישׁ
ha·'ish,
the man |
834
כַּֽאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
after |
3130
יֹוסֵ֑ף
yo·v·sef;
Joseph |
935
וַיָּבֵ֥א
vai·ya·ve
and brought |
376
הָאִ֛ישׁ
ha·'ish
the men |
376
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha·'a·na·shim
the men |
3130
יֹוסֵֽף׃
yo·v·sef.
to Joseph's |
3372 18
| וַיִּֽירְא֣וּ | 18 | | vai·yi·re·'u 18 | | were afraid 18 |
|
376
הָֽאֲנָשִׁ֗ים
ha·'a·na·shim
now the men |
935
הֽוּבְאוּ֮
hu·ve·'u
were brought |
3130
יֹוסֵף֒
yo·v·sef
to Joseph's |
559
וַיֹּאמְר֗וּ
vai·yo·me·ru
said |
3701
הַכֶּ֙סֶף֙
hak·ke·sef
of the money |
7725
הַשָּׁ֤ב
ha·shav
was returned |
572
בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙
be·'am·te·cho·tei·nu
our sacks |
8462
בַּתְּחִלָּ֔ה
bat·te·chil·lah,
the first |
935
מֽוּבָאִ֑ים
mu·va·'im;
brought |
1556
לְהִתְגֹּלֵ֤ל
le·hit·go·lel
may seek |
5921
עָלֵ֙ינוּ֙
a·lei·nu
against |
5307
וּלְהִתְנַפֵּ֣ל
u·le·hit·nap·pel
and fall |
5921
עָלֵ֔ינוּ
a·lei·nu,
against |
3947
וְלָקַ֧חַת
ve·la·ka·chat
and take |
5650
לַעֲבָדִ֖ים
la·'a·va·dim
slaves |
2543
חֲמֹרֵֽינוּ׃
cha·mo·rei·nu.
our donkeys |
|
| They discover their fears to the steward. |
5066 19
| וַֽיִּגְּשׁוּ֙ | 19 | | vai·yig·ge·shu 19 | | came 19 |
|
376
הָאִ֔ישׁ
ha·'ish,
the steward |
3130
יֹוסֵ֑ף
yo·v·sef;
to Joseph's |
1696
וַיְדַבְּר֥וּ
vay·dab·be·ru
and spoke |
6607
פֶּ֥תַח
pe·tach
the entrance |
1004
הַבָּֽיִת׃
hab·ba·yit.
of the house |
559 20
| וַיֹּאמְר֖וּ | 20 | | vai·yo·me·ru 20 | | and said 20 |
|
113
אֲדֹנִ֑י
a·do·ni;
my lord |
3381
יָרַ֛דְנוּ
ya·rad·nu
came |
8462
בַּתְּחִלָּ֖ה
bat·te·chil·lah
the first |
7666
לִשְׁבָּר־
lish·bar-
to buy |
1961 21
| וַֽיְהִ֞י | 21 | | vay·hi 21 | | came 21 |
|
4411
הַמָּלֹ֗ון
ham·ma·lo·vn
the lodging |
6605
וַֽנִּפְתְּחָה֙
van·nif·te·chah
opened |
572
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
am·te·cho·tei·nu,
our sacks |
2009
וְהִנֵּ֤ה
ve·hin·neh
and behold |
6310
בְּפִ֣י
be·fi
the mouth |
572
אַמְתַּחְתֹּ֔ו
am·tach·tov,
of his sack |
3701
כַּסְפֵּ֖נוּ
kas·pe·nu
our money |
4948
בְּמִשְׁקָלֹ֑ו
be·mish·ka·lov;
full |
7725
וַנָּ֥שֶׁב
van·na·shev
have brought |
3027
בְּיָדֵֽנוּ׃
be·ya·de·nu.
our hand |
3701 22
| וְכֶ֧סֶף | 22 | | ve·che·sef 22 | | money 22 |
|
3381
הֹורַ֥דְנוּ
ho·v·rad·nu
brought |
3027
בְיָדֵ֖נוּ
ve·ya·de·nu
our hand |
7666
לִשְׁבָּר־
lish·bar-
to buy |
3045
יָדַ֔עְנוּ
ya·da'·nu,
know |
3701
כַּסְפֵּ֖נוּ
kas·pe·nu
our money |
572
בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
be·'am·te·cho·tei·nu.
our sacks |
559 23
| וַיֹּאמֶר֩ | 23 | | vai·yo·mer 23 | | said 23 |
|
7965
שָׁלֹ֨ום
sha·lo·vm
ease |
3372
תִּירָ֗אוּ
ti·ra·'u
be afraid |
430
אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם
e·lo·hei·chem
your God |
430
וֵֽאלֹהֵ֤י
ve·lo·hei
and the God |
1
אֲבִיכֶם֙
a·vi·chem
of your father |
5414
נָתַ֨ן
na·tan
has given |
4301
מַטְמֹון֙
mat·mo·vn
treasure |
572
בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם
be·'am·te·cho·tei·chem,
your sacks |
3701
כַּסְפְּכֶ֖ם
kas·pe·chem
your money |
3318
וַיֹּוצֵ֥א
vai·yo·v·tze
brought |
8095
שִׁמְעֹֽון׃
shim·'o·vn.
Simeon |
935 24
| וַיָּבֵ֥א | 24 | | vai·ya·ve 24 | | brought 24 |
|
376
הָאִ֛ישׁ
ha·'ish
the man |
376
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha·'a·na·shim
the men |
3130
יֹוסֵ֑ף
yo·v·sef;
Joseph's |
5414
וַיִּתֶּן־
vai·yit·ten-
and gave |
7364
וַיִּרְחֲצ֣וּ
vai·yir·cha·tzu
and they washed |
7272
רַגְלֵיהֶ֔ם
rag·lei·hem,
their feet |
5414
וַיִּתֵּ֥ן
vai·yit·ten
gave |
4554
מִסְפֹּ֖וא
mis·po·v
fodder |
2543
לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃
la·cha·mo·rei·hem.
their donkeys |
3559 25
| וַיָּכִ֙ינוּ֙ | 25 | | vai·ya·chi·nu 25 | | prepared 25 |
|
4503
הַמִּנְחָ֔ה
ham·min·chah,
the present |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph's |
6672
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
ba·tza·ho·ra·yim;
noon |
8085
שָֽׁמְע֔וּ
sha·me·'u,
had heard |
3899
לָֽחֶם׃
la·chem.
A meal |
|
| Joseph makes them a feast. |
935 26
| וַיָּבֹ֤א | 26 | | vai·ya·vo 26 | | came 26 |
|
3130
יֹוסֵף֙
yo·v·sef
Joseph |
1004
הַבַּ֔יְתָה
hab·bay·tah,
home |
935
וַיָּבִ֥יאּוּ
vai·ya·vi·'u
brought |
4503
הַמִּנְחָ֥ה
ham·min·chah
the present |
3027
בְּיָדָ֖ם
be·ya·dam
their hand |
1004
הַבָּ֑יְתָה
hab·ba·ye·tah;
the house |
7812
וַיִּשְׁתַּחֲווּ־
vai·yish·ta·cha·vu-
and bowed |
776
אָֽרְצָה׃
a·re·tzah.
to the ground |
7592 27
| וַיִּשְׁאַ֤ל | 27 | | vai·yish·'al 27 | | asked 27 |
|
7965
לְשָׁלֹ֔ום
le·sha·lo·vm,
their welfare |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
and said |
7965
הֲשָׁלֹ֛ום
ha·sha·lo·vm
well |
1
אֲבִיכֶ֥ם
a·vi·chem
father |
2205
הַזָּקֵ֖ן
haz·za·ken
is your old |
559
אֲמַרְתֶּ֑ם
a·mar·tem;
and said |
5750
הַעֹודֶ֖נּוּ
ha·'o·v·den·nu
again |
559 28
| וַיֹּאמְר֗וּ | 28 | | vai·yo·me·ru 28 | | said 28 |
|
7965
שָׁלֹ֛ום
sha·lo·vm
is well |
5650
לְעַבְדְּךָ֥
le·'av·de·cha
your servant |
1
לְאָבִ֖ינוּ
le·'a·vi·nu
our father |
5750
עֹודֶ֣נּוּ
o·v·den·nu
is still |
6915
וַֽיִּקְּד֖וּ
vai·yik·ke·du
bowed |
[וַיִּשְׁתַּחוּ
vai·yish·ta·chu
|
7812
(וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
vai·yish·ta·chav·vu.
bow down |
5375 29
| וַיִּשָּׂ֣א | 29 | | vai·yis·sa 29 | | lifted 29 |
|
5869
עֵינָ֗יו
ei·nav
his eyes |
7200
וַיַּ֞רְא
vai·yar·
and saw |
1144
בִּנְיָמִ֣ין
bin·ya·min
Benjamin |
251
אָחִיו֮
a·chiv
his brother |
517
אִמֹּו֒
im·mov
his mother's |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
said |
251
אֲחִיכֶ֣ם
a·chi·chem
brother |
6996
הַקָּטֹ֔ן
hak·ka·ton,
your youngest |
559
אֲמַרְתֶּ֖ם
a·mar·tem
spoke |
559
וַיֹּאמַ֕ר
vai·yo·mar
said |
430
אֱלֹהִ֥ים
e·lo·him
may God |
2603
יָחְנְךָ֖
ya·che·ne·cha
be gracious |
4116 30
| וַיְמַהֵ֣ר | 30 | | vay·ma·her 30 | | hurried 30 |
|
3130
יֹוסֵ֗ף
yo·v·sef
Joseph |
3648
נִכְמְר֤וּ
nich·me·ru
stirred |
7356
רַחֲמָיו֙
ra·cha·mav
was deeply |
251
אָחִ֔יו
a·chiv,
his brother |
1245
וַיְבַקֵּ֖שׁ
vay·vak·kesh
sought |
1058
לִבְכֹּ֑ות
liv·ko·vt;
weep |
935
וַיָּבֹ֥א
vai·ya·vo
entered |
2315
הַחַ֖דְרָה
ha·chad·rah
his chamber |
1058
וַיֵּ֥בְךְּ
vai·ye·ve·ke
and wept |
8033
שָֽׁמָּה׃
sham·mah.
there |
7364 31
| וַיִּרְחַ֥ץ | 31 | | vai·yir·chatz 31 | | he washed 31 |
|
6440
פָּנָ֖יו
pa·nav
his face |
3318
וַיֵּצֵ֑א
vai·ye·tze;
and came |
662
וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק
vai·yit·'ap·pak,
controlled |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3899
לָֽחֶם׃
la·chem.
the meal |
7760 32
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | 32 | | vai·ya·si·mu 32 | | served 32 |
|
905
לְבַדֹּ֖ו
le·vad·dov
himself |
905
לְבַדָּ֑ם
le·vad·dam;
themselves |
4713
וְלַמִּצְרִ֞ים
ve·lam·mitz·rim
and the Egyptians |
398
הָאֹכְלִ֤ים
ha·'o·che·lim
ate |
905
לְבַדָּ֔ם
le·vad·dam,
themselves |
3201
יוּכְל֜וּן
yu·che·lun
could |
4713
הַמִּצְרִ֗ים
ham·mitz·rim
the Egyptians |
5680
הָֽעִבְרִים֙
ha·'iv·rim
the Hebrews |
8441
תֹועֵבָ֥ה
to·v·'e·vah
is loathsome |
4713
לְמִצְרָֽיִם׃
le·mitz·ra·yim.
the Egyptians |
3427 33
| וַיֵּשְׁב֣וּ | 33 | | vai·ye·she·vu 33 | | were seated 33 |
|
6440
לְפָנָ֔יו
le·fa·nav,
before |
1060
הַבְּכֹר֙
hab·be·chor
the firstborn |
1062
כִּבְכֹ֣רָתֹ֔ו
kiv·cho·ra·tov,
to his birthright |
6810
וְהַצָּעִ֖יר
ve·ha·tza·'ir
and the youngest |
6812
כִּצְעִרָתֹ֑ו
kitz·'i·ra·tov;
to his youth |
8539
וַיִּתְמְה֥וּ
vai·yit·me·hu
looked |
376
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha·'a·na·shim
and the men |
7453
רֵעֵֽהוּ׃
re·'e·hu.
another |
5375 34
| וַיִּשָּׂ֨א | 34 | | vai·yis·sa 34 | | took 34 |
|
4864
מַשְׂאֹ֜ת
mas·'ot
portions |
7235
וַתֵּ֜רֶב
vat·te·rev
much |
4864
מַשְׂאַ֧ת
mas·'at
portion |
1144
בִּנְיָמִ֛ן
bin·ya·min
Benjamin's |
4864
מִמַּשְׂאֹ֥ת
mim·mas·'ot
portions |
2568
חָמֵ֣שׁ
cha·mesh
was five |
3027
יָדֹ֑ות
ya·do·vt;
times |
8354
וַיִּשְׁתּ֥וּ
vai·yish·tu
feasted |
7937
וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ
vai·yish·ke·ru
and drank |
|
|
|
