<< בראשית 45 >>
Genesis 45 Interlinear Bible | |
| Joseph makes himself known to his brethren. |
3130
יֹוסֵ֜ף
yo·v·sef
Joseph |
662
לְהִתְאַפֵּ֗ק
le·hit·'ap·pek
control |
5324
הַנִּצָּבִים֙
han·ni·tza·vim
stood |
7121
וַיִּקְרָ֕א
vai·yik·ra
cried |
3318
הֹוצִ֥יאוּ
ho·v·tzi·'u
go |
3605
כָל־
chol-
have everyone |
5921
מֵעָלָ֑י
me·'a·lai;
out |
3045
בְּהִתְוַדַּ֥ע
be·hit·vad·da
made |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
251
אֶחָֽיו׃
e·chav.
brothers |
5414 2
| וַיִּתֵּ֥ן | 2 | | vai·yit·ten 2 | | aloud 2 |
|
1065
בִּבְכִ֑י
biv·chi;
overflowing |
8085
וַיִּשְׁמְע֣וּ
vai·yish·me·'u
heard |
4713
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
Egyptian |
8085
וַיִּשְׁמַ֖ע
vai·yish·ma
heard |
1004
בֵּ֥ית
beit
and the household |
6547
פַּרְעֹֽה׃
par·'oh.
of Pharaoh |
559 3
| וַיֹּ֨אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
3130
יֹוסֵ֤ף
yo·v·sef
Joseph |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
3201
יָכְל֤וּ
ya·che·lu
could |
251
אֶחָיו֙
e·chav
to his brothers |
6030
לַעֲנֹ֣ות
la·'a·no·vt
answer |
926
נִבְהֲל֖וּ
niv·ha·lu
were dismayed |
6440
מִפָּנָֽיו׃
mip·pa·nav.
his presence |
559 4
| וַיֹּ֨אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
3130
יֹוסֵ֧ף
yo·v·sef
Joseph |
5066
וַיִּגָּ֑שׁוּ
vai·yig·ga·shu;
closer |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
said |
3130
יֹוסֵ֣ף
yo·v·sef
Joseph |
251
אֲחִיכֶ֔ם
a·chi·chem,
I am your brother |
4376
מְכַרְתֶּ֥ם
me·char·tem
sold |
4714
מִצְרָֽיְמָה׃
mitz·ra·ye·mah.
Egypt |
|
| He comforts them in God's providence. |
6258 5
| וְעַתָּ֣ה | 5 | | ve·'at·tah 5 | | Now 5 |
|
6087
תֵּעָ֣צְב֗וּ
te·'a·tze·vu
be grieved |
5869
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
be·'ei·nei·chem,
yourselves |
4376
מְכַרְתֶּ֥ם
me·char·tem
sold |
4241
לְמִֽחְיָ֔ה
le·mich·yah,
to preserve |
7971
שְׁלָחַ֥נִי
she·la·cha·ni
sent |
6440
לִפְנֵיכֶֽם׃
lif·nei·chem.
before |
8141
שְׁנָתַ֥יִם
she·na·ta·yim
years |
7458
הָרָעָ֖ב
ha·ra·'av
the famine |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the land |
5750
וְעֹוד֙
ve·'o·vd
are still |
8141
שָׁנִ֔ים
sha·nim,
years |
2758
חָרִ֖ישׁ
cha·rish
plowing |
7105
וְקָצִּֽיר
ve·ka·tzir.
harvesting |
7971 7
| וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי | 7 | | vai·yish·la·che·ni 7 | | sent 7 |
|
6440
לִפְנֵיכֶ֔ם
lif·nei·chem,
before |
7760
לָשׂ֥וּם
la·sum
to preserve |
7611
שְׁאֵרִ֖ית
she·'e·rit
A remnant |
776
בָּאָ֑רֶץ
ba·'a·retz;
the earth |
2421
וּלְהַחֲיֹ֣ות
u·le·ha·cha·yo·vt
keep |
6413
לִפְלֵיטָ֖ה
lif·lei·tah
deliverance |
1419
גְּדֹלָֽה׃
ge·do·lah.
A great |
6258 8
| וְעַתָּ֗ה | 8 | | ve·'at·tah 8 | | Now 8 |
|
7971
שְׁלַחְתֶּ֤ם
she·lach·tem
sent |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
God |
7760
וַיְשִׂימֵ֨נִֽי
vay·si·me·ni
has made |
6547
לְפַרְעֹ֗ה
le·far·'oh
to Pharaoh |
113
וּלְאָדֹון֙
u·le·'a·do·vn
and lord |
1004
בֵּיתֹ֔ו
bei·tov,
his household |
4910
וּמֹשֵׁ֖ל
u·mo·shel
and ruler |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
|
4116 9
| מַהֲרוּ֮ | 9 | | ma·ha·ru 9 | | Hurry 9 |
|
5927
וַעֲל֣וּ
va·'a·lu
and go |
559
וַאֲמַרְתֶּ֣ם
va·'a·mar·tem
and say |
1121
בִּנְךָ֣
bin·cha
your son |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
7760
שָׂמַ֧נִי
sa·ma·ni
has made |
113
לְאָדֹ֖ון
le·'a·do·vn
lord |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
Egypt |
5975
תַּעֲמֹֽד׃
ta·'a·mod.
delay |
3427 10
| וְיָשַׁבְתָּ֣ | 10 | | ve·ya·shav·ta 10 | | shall live 10 |
|
776
בְאֶֽרֶץ־
ve·'e·retz-
the land |
1657
גֹּ֗שֶׁן
go·shen
of Goshen |
1961
וְהָיִ֤יתָ
ve·ha·yi·ta
become |
7138
קָרֹוב֙
ka·ro·vv
shall be near |
1121
וּבָנֶ֖יךָ
u·va·nei·cha
and your children |
1121
וּבְנֵ֣י
u·ve·nei
and your children's |
1121
בָנֶ֑יךָ
va·nei·cha;
children |
6629
וְצֹאנְךָ֥
ve·tzo·ne·cha
and your flocks |
1241
וּבְקָרְךָ֖
u·ve·ka·re·cha
and your herds |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3557 11
| וְכִלְכַּלְתִּ֤י | 11 | | ve·chil·kal·ti 11 | | provide 11 |
|
7458
רָעָ֑ב
ra·'av;
of famine |
3423
תִּוָּרֵ֛שׁ
tiv·va·resh
to poverty |
1004
וּבֵֽיתְךָ֖
u·vei·te·cha
and your household |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
2009 12
| וְהִנֵּ֤ה | 12 | | ve·hin·neh 12 | | Behold 12 |
|
5869
עֵֽינֵיכֶם֙
ei·nei·chem
your eyes |
5869
וְעֵינֵ֖י
ve·'ei·nei
and the eyes |
251
אָחִ֣י
a·chi
of my brother |
1144
בִנְיָמִ֑ין
vin·ya·min;
Benjamin |
1696
הַֽמְדַבֵּ֥ר
ham·dab·ber
is speaking |
413
אֲלֵיכֶֽם׃
a·lei·chem.
about |
5046 13
| וְהִגַּדְתֶּ֣ם | 13 | | ve·hig·gad·tem 13 | | tell 13 |
|
1
לְאָבִ֗י
le·'a·vi
my father |
3519
כְּבֹודִי֙
ke·vo·v·di
my splendor |
4714
בְּמִצְרַ֔יִם
be·mitz·ra·yim,
Egypt |
7200
רְאִיתֶ֑ם
re·'i·tem;
have seen |
4116
וּמִֽהַרְתֶּ֛ם
u·mi·har·tem
hurry |
3381
וְהֹורַדְתֶּ֥ם
ve·ho·v·rad·tem
and bring |
5307 14
| וַיִּפֹּ֛ל | 14 | | vai·yip·pol 14 | | fell 14 |
|
6677
צַוְּארֵ֥י
tzav·ve·rei
neck |
1144
בִנְיָמִֽן־
vin·ya·min-
Benjamin's |
251
אָחִ֖יו
a·chiv
his brother |
1058
וַיֵּ֑בְךְּ
vai·ye·ve·ke;
and wept |
1144
וּבִנְיָמִ֔ן
u·vin·ya·min,
and Benjamin |
6677
צַוָּארָֽיו׃
tzav·va·rav.
his neck |
5401 15
| וַיְנַשֵּׁ֥ק | 15 | | vay·na·shek 15 | | kissed 15 |
|
251
אֶחָ֖יו
e·chav
his brothers |
1058
וַיֵּ֣בְךְּ
vai·ye·ve·ke
and wept |
5921
עֲלֵיהֶ֑ם
a·lei·hem;
upon |
310
וְאַ֣חֲרֵי
ve·'a·cha·rei
and after |
1696
דִּבְּר֥וּ
dib·be·ru
talked |
251
אֶחָ֖יו
e·chav
his brothers |
854
אִתֹּֽו׃
it·tov.
now when |
|
6963 16
| וְהַקֹּ֣ל | 16 | | ve·hak·kol 16 | | the news 16 |
|
8085
נִשְׁמַ֗ע
nish·ma
was heard |
6547
פַּרְעֹה֙
par·'oh
Pharaoh's |
3130
יֹוסֵ֑ף
yo·v·sef;
Joseph's |
3190
וַיִּיטַב֙
vai·yi·tav
be accepted |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
and |
6547
פַרְעֹ֔ה
far·'oh,
Pharaoh |
5869
וּבְעֵינֵ֖י
u·ve·'ei·nei
affliction |
5650
עֲבָדָֽיו׃
a·va·dav.
and his servants |
559 17
| וַיֹּ֤אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
6547
פַּרְעֹה֙
par·'oh
Pharaoh |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
251
אַחֶ֖יךָ
a·chei·cha
your brothers |
2943
טַֽעֲנוּ֙
ta·'a·nu
load |
1165
בְּעִ֣ירְכֶ֔ם
be·'i·re·chem,
your beasts |
1980
וּלְכוּ־
u·le·chu-
along |
776
אַ֥רְצָה
ar·tzah
to the land |
3667
כְּנָֽעַן׃
ke·na·'an.
of Canaan |
3947 18
| וּקְח֧וּ | 18 | | u·ke·chu 18 | | and take 18 |
|
1
אֲבִיכֶ֛ם
a·vi·chem
your father |
1004
בָּתֵּיכֶ֖ם
bat·tei·chem
and your households |
935
וּבֹ֣אוּ
u·vo·'u
and come |
5414
וְאֶתְּנָ֣ה
ve·'et·te·nah
will give |
776
אֶ֣רֶץ
e·retz
of the land |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
398
וְאִכְל֖וּ
ve·'ich·lu
will eat |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the land |
859 19
| וְאַתָּ֥ה | 19 | | ve·'at·tah 19 | | now you 19 |
|
6680
צֻוֵּ֖יתָה
tzuv·vei·tah
are ordered |
776
מֵאֶ֨רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֜יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
5699
עֲגָלֹ֗ות
a·ga·lo·vt
wagons |
2945
לְטַפְּכֶם֙
le·tap·pe·chem
your little |
802
וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם
ve·lin·shei·chem,
your wives |
5375
וּנְשָׂאתֶ֥ם
u·ne·sa·tem
and bring |
1
אֲבִיכֶ֖ם
a·vi·chem
your father |
935
וּבָאתֶֽם׃
u·va·tem.
and come |
5869 20
| וְעֵ֣ינְכֶ֔ם | 20 | | ve·'ei·ne·chem, 20 | | yourselves 20 |
|
3627
כְּלֵיכֶ֑ם
ke·lei·chem;
your goods |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
|
| Joseph furnishes then for their journey, and exhorts them to concord. |
6213 21
| וַיַּֽעֲשׂוּ־ | 21 | | vai·ya·'a·su- 21 | | did 21 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
5414
וַיִּתֵּ֨ן
vai·yit·ten
gave |
3130
יֹוסֵ֛ף
yo·v·sef
and Joseph |
5699
עֲגָלֹ֖ות
a·ga·lo·vt
wagons |
6310
פִּ֣י
pi
to the command |
6547
פַרְעֹ֑ה
far·'oh;
of Pharaoh |
5414
וַיִּתֵּ֥ן
vai·yit·ten
and gave |
6720
צֵדָ֖ה
tze·dah
provisions |
1870
לַדָּֽרֶךְ׃
lad·da·rech.
the journey |
3605 22
| לְכֻלָּ֥ם | 22 | | le·chul·lam 22 | | he 22 |
|
582
לָאִ֖ישׁ
la·'ish
another |
2487
חֲלִפֹ֣ות
cha·li·fo·vt
changes |
8071
שְׂמָלֹ֑ת
se·ma·lot;
of garments |
1144
וּלְבִנְיָמִ֤ן
u·le·vin·ya·min
to Benjamin |
7969
שְׁלֹ֣שׁ
she·losh
three |
3967
מֵאֹ֣ות
me·'o·vt
hundred |
2568
וְחָמֵ֖שׁ
ve·cha·mesh
and five |
2487
חֲלִפֹ֥ת
cha·li·fot
changes |
8071
שְׂמָלֹֽת׃
se·ma·lot.
of garments |
1 23
| וּלְאָבִ֞יו | 23 | | u·le·'a·viv 23 | | to his father 23 |
|
2543
חֲמֹרִ֔ים
cha·mo·rim,
donkeys |
5375
נֹשְׂאִ֖ים
no·se·'im
loaded |
2898
מִטּ֣וּב
mit·tuv
the best |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
6235
וְעֶ֣שֶׂר
ve·'e·ser
and ten |
860
אֲתֹנֹ֡ת
a·to·not
female |
5375
נֹֽ֠שְׂאֹת
no·se·'ot
loaded |
3899
וָלֶ֧חֶם
va·le·chem
and bread |
4202
וּמָזֹ֛ון
u·ma·zo·vn
and sustenance |
1
לְאָבִ֖יו
le·'a·viv
his father |
1870
לַדָּֽרֶךְ׃
lad·da·rech.
the journey |
7971 24
| וַיְשַׁלַּ֥ח | 24 | | vay·shal·lach 24 | | sent 24 |
|
251
אֶחָ֖יו
e·chav
his brothers |
1980
וַיֵּלֵ֑כוּ
vai·ye·le·chu;
departed |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
413
אֲלֵהֶ֔ם
a·le·hem,
about |
7264
תִּרְגְּז֖וּ
tir·ge·zu
quarrel |
1870
בַּדָּֽרֶךְ׃
bad·da·rech.
the journey |
|
| Jacob is revived with the news. |
5927 25
| וַֽיַּעֲל֖וּ | 25 | | vai·ya·'a·lu 25 | | went 25 |
|
4714
מִמִּצְרָ֑יִם
mim·mitz·ra·yim;
Egypt |
935
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai·ya·vo·'u
and came |
776
אֶ֣רֶץ
e·retz
to the land |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
1
אֲבִיהֶֽם׃
a·vi·hem.
to their father |
5046 26
| וַיַּגִּ֨דוּ | 26 | | vai·yag·gi·du 26 | | told 26 |
|
3130
יֹוסֵ֣ף
yo·v·sef
Joseph |
3588
וְכִֽי־
ve·chi-
and indeed |
4910
מֹשֵׁ֖ל
mo·shel
is ruler |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
6313
וַיָּ֣פָג
vai·ya·fag
was stunned |
539
הֶאֱמִ֖ין
he·'e·min
believe |
1696 27
| וַיְדַבְּר֣וּ | 27 | | vay·dab·be·ru 27 | | told 27 |
|
1697
דִּבְרֵ֤י
div·rei
the words |
3130
יֹוסֵף֙
yo·v·sef
of Joseph |
1696
דִּבֶּ֣ר
dib·ber
had spoken |
5699
הָ֣עֲגָלֹ֔ות
ha·'a·ga·lo·vt,
the wagons |
7971
שָׁלַ֥ח
sha·lach
had sent |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
5375
לָשֵׂ֣את
la·set
to carry |
2421
וַתְּחִ֕י
vat·te·chi
revived |
7307
ר֖וּחַ
ru·ach
the spirit |
3290
יַעֲקֹ֥ב
ya·'a·kov
Jacob |
1
אֲבִיהֶֽם׃
a·vi·hem.
of their father |
559 28
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | 28 | | vai·yo·mer 28 | | said 28 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
3130
יֹוסֵ֥ף
yo·v·sef
Joseph |
1980
אֵֽלְכָ֥ה
e·le·chah
will go |
7200
וְאֶרְאֶ֖נּוּ
ve·'er·'en·nu
and see |
2962
בְּטֶ֥רֶם
be·te·rem
before |
|
|
|
