<< בראשית 48 >>
Genesis 48 Interlinear Bible | |
| Joseph with his sons visits his sick father. |
310
אַחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
things |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
was told |
3130
לְיֹוסֵ֔ף
le·yo·v·sef,
Joseph |
1
אָבִ֖יךָ
a·vi·cha
your father |
2470
חֹלֶ֑ה
cho·leh;
is sick |
3947
וַיִּקַּ֞ח
vai·yik·kach
took |
8147
שְׁנֵ֤י
she·nei
his two |
4519
מְנַשֶּׁ֖ה
me·na·sheh
Manasseh |
669
אֶפְרָֽיִם׃
ef·ra·yim.
and Ephraim |
|
| Jacob strengthens himself to bless them. |
5046 2
| וַיַּגֵּ֣ד | 2 | | vai·yag·ged 2 | | told 2 |
|
3290
לְיַעֲקֹ֔ב
le·ya·'a·kov,
to Jacob |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
1121
בִּנְךָ֥
bin·cha
your son |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
413
אֵלֶ֑יךָ
e·lei·cha;
about |
2388
וַיִּתְחַזֵּק֙
vai·yit·chaz·zek
collected |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
3427
וַיֵּ֖שֶׁב
vai·ye·shev
and sat |
4296
הַמִּטָּֽה׃
ham·mit·tah.
the bed |
|
| He repeats God's promise. |
559 3
| וַיֹּ֤אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
3290
יַעֲקֹב֙
ya·'a·kov
Jacob |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
7706
שַׁדַּ֛י
shad·dai
Almighty |
7200
נִרְאָֽה־
nir·'ah-
appeared |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנָ֑עַן
ke·na·'an;
of Canaan |
1288
וַיְבָ֖רֶךְ
vay·va·rech
and blessed |
559 4
| וַיֹּ֣אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
6509
מַפְרְךָ֙
maf·re·cha
will make |
7235
וְהִרְבִּיתִ֔ךָ
ve·hir·bi·ti·cha,
and numerous |
5414
וּנְתַתִּ֖יךָ
u·ne·tat·ti·cha
will make |
6951
לִקְהַ֣ל
lik·hal
A company |
5971
עַמִּ֑ים
am·mim;
of peoples |
5414
וְנָ֨תַתִּ֜י
ve·na·tat·ti
and will give |
776
הָאָ֧רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֛את
haz·zot
likewise |
2233
לְזַרְעֲךָ֥
le·zar·'a·cha
to your descendants |
310
אַחֲרֶ֖יךָ
a·cha·rei·cha
after |
272
אֲחֻזַּ֥ת
a·chuz·zat
possession |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
an everlasting |
|
| He takes Ephraim and Manasseh as his own sons. |
6258 5
| וְעַתָּ֡ה | 5 | | ve·'at·tah 5 | | Now 5 |
|
8147
שְׁנֵֽי־
she·nei-
your two |
1121
בָנֶיךָ֩
va·nei·cha
sons |
3205
הַנֹּולָדִ֨ים
han·no·v·la·dim
were born |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֗יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
413
אֵלֶ֛יךָ
e·lei·cha
to you |
4714
מִצְרַ֖יְמָה
mitz·ray·mah
Egypt |
669
אֶפְרַ֙יִם֙
ef·ra·yim
Ephraim |
4519
וּמְנַשֶּׁ֔ה
u·me·na·sheh,
and Manasseh |
7205
כִּרְאוּבֵ֥ן
kir·'u·ven
Reuben |
8095
וְשִׁמְעֹ֖ון
ve·shim·'o·vn
and Simeon |
1961
יִֽהְיוּ־
yih·yu-
become |
4138 6
| וּמֹולַדְתְּךָ֛ | 6 | | u·mo·v·lad·te·cha 6 | | your offspring 6 |
|
3205
הֹולַ֥דְתָּ
ho·v·lad·ta
have been born |
310
אַחֲרֵיהֶ֖ם
a·cha·rei·hem
after |
1961
יִהְי֑וּ
yih·yu;
become |
251
אֲחֵיהֶ֛ם
a·chei·hem
of their brothers |
7121
יִקָּרְא֖וּ
yik·ka·re·'u
shall be called |
5159
בְּנַחֲלָתָֽם׃
be·na·cha·la·tam.
their inheritance |
|
| He tells Joseph of his mother's grave. |
6307
מִפַּדָּ֗ן
mip·pad·dan
Paddan |
5921
עָלַ֨י
a·lai
to my sorrow |
776
בְּאֶ֤רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנַ֙עַן֙
ke·na·'an
of Canaan |
1870
בַּדֶּ֔רֶךְ
bad·de·rech,
the journey |
5750
בְּעֹ֥וד
be·'o·vd
still |
3530
כִּבְרַת־
kiv·rat-
some |
672
אֶפְרָ֑תָה
ef·ra·tah;
to Ephrath |
6912
וָאֶקְבְּרֶ֤הָ
va·'ek·be·re·ha
buried |
1870
בְּדֶ֣רֶךְ
be·de·rech
the way |
672
אֶפְרָ֔ת
ef·rat,
to Ephrath |
1035
לָֽחֶם׃
la·chem.
the same Bethlehem |
|
| He blesses Ephraim and Manasseh. |
7200 8
| וַיַּ֥רְא | 8 | | vai·yar· 8 | | saw 8 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
3130
יֹוסֵ֑ף
yo·v·sef;
Joseph's |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
said |
428
אֵֽלֶּה׃
el·leh.
another |
559 9
| וַיֹּ֤אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
3130
יֹוסֵף֙
yo·v·sef
Joseph |
1121
בָּנַ֣י
ba·nai
are my sons |
5414
נָֽתַן־
na·tan-
has given |
559
וַיֹּאמַ֕ר
vai·yo·mar
said |
1288
וַאֲבָרֲכֵֽם׃
va·'a·va·ra·chem.
may bless |
5869 10
| וְעֵינֵ֤י | 10 | | ve·'ei·nei 10 | | now the eyes 10 |
|
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
3513
כָּבְד֣וּ
ka·ve·du
were dim |
2207
מִזֹּ֔קֶן
miz·zo·ken,
age |
7200
לִרְאֹ֑ות
lir·'o·vt;
see |
5066
וַיַּגֵּ֤שׁ
vai·yag·gesh
brought |
5401
וַיִּשַּׁ֥ק
vai·yi·shak
kissed |
2263
וַיְחַבֵּ֥ק
vay·chab·bek
and embraced |
559 11
| וַיֹּ֤אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
6440
פָנֶ֖יךָ
fa·nei·cha
your face |
6419
פִלָּ֑לְתִּי
fil·la·le·ti;
expected |
2009
וְהִנֵּ֨ה
ve·hin·neh
and behold |
2233
זַרְעֶֽךָ׃
zar·'e·cha.
your children |
3318 12
| וַיֹּוצֵ֥א | 12 | | vai·yo·v·tze 12 | | took 12 |
|
3130
יֹוסֵ֛ף
yo·v·sef
Joseph |
1290
בִּרְכָּ֑יו
bir·kav;
his knees |
7812
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
vai·yish·ta·chu
and bowed |
639
לְאַפָּ֖יו
le·'ap·pav
his face |
776
אָֽרְצָה׃
a·re·tzah.
to the ground |
3947 13
| וַיִּקַּ֣ח | 13 | | vai·yik·kach 13 | | took 13 |
|
3130
יֹוסֵף֮
yo·v·sef
Joseph |
8147
שְׁנֵיהֶם֒
she·nei·hem
both |
669
אֶפְרַ֤יִם
ef·ra·yim
Ephraim |
3225
בִּֽימִינֹו֙
bi·mi·nov
his right |
8040
מִשְּׂמֹ֣אל
mis·se·mol
left |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel's |
4519
מְנַשֶּׁ֥ה
me·na·sheh
and Manasseh |
8040
בִשְׂמֹאלֹ֖ו
vis·mo·lov
his left |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel's |
5066
וַיַּגֵּ֖שׁ
vai·yag·gesh
and brought |
7971 14
| וַיִּשְׁלַח֩ | 14 | | vai·yish·lach 14 | | stretched 14 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
yis·ra·'el
Israel |
3225
יְמִינֹ֜ו
ye·mi·nov
his right |
7896
וַיָּ֨שֶׁת
vai·ya·shet
and laid |
669
אֶפְרַ֙יִם֙
ef·ra·yim
of Ephraim |
6810
הַצָּעִ֔יר
ha·tza·'ir,
was the younger |
8040
שְׂמֹאלֹ֖ו
se·mo·lov
and his left |
4519
מְנַשֶּׁ֑ה
me·na·sheh;
Manasseh's |
7919
שִׂכֵּל֙
sik·kel
crossing |
3027
יָדָ֔יו
ya·dav,
his hands |
4519
מְנַשֶּׁ֖ה
me·na·sheh
Manasseh |
1060
הַבְּכֹֽור׃
hab·be·cho·vr.
was the firstborn |
1288 15
| וַיְבָ֥רֶךְ | 15 | | vay·va·rech 15 | | blessed 15 |
|
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
430
הָֽאֱלֹהִ֡ים
ha·'e·lo·him
the God |
1980
הִתְהַלְּכ֨וּ
hit·hal·le·chu
walked |
1
אֲבֹתַ֤י
a·vo·tai
my fathers |
6440
לְפָנָיו֙
le·fa·nav
before |
85
אַבְרָהָ֣ם
av·ra·ham
Abraham |
3327
וְיִצְחָ֔ק
ve·yitz·chak,
and Isaac |
430
הָֽאֱלֹהִים֙
ha·'e·lo·him
the God |
7462
הָרֹעֶ֣ה
ha·ro·'eh
has been my shepherd |
5750
מֵעֹודִ֖י
me·'o·v·di
my life |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
4397 16
| הַמַּלְאָךְ֩ | 16 | | ham·mal·'ach 16 | | the angel 16 |
|
1350
הַגֹּאֵ֨ל
hag·go·'el
has redeemed |
1288
יְבָרֵךְ֮
ye·va·rech
Bless |
5288
הַנְּעָרִים֒
han·ne·'a·rim
the lads |
7121
וְיִקָּרֵ֤א
ve·yik·ka·re
live |
8034
שְׁמִ֔י
she·mi,
and may my name |
8034
וְשֵׁ֥ם
ve·shem
and the names |
1
אֲבֹתַ֖י
a·vo·tai
of my fathers |
85
אַבְרָהָ֣ם
av·ra·ham
Abraham |
3327
וְיִצְחָ֑ק
ve·yitz·chak;
and Isaac |
1711
וְיִדְגּ֥וּ
ve·yid·gu
grow |
7230
לָרֹ֖ב
la·rov
A multitude |
7130
בְּקֶ֥רֶב
be·ke·rev
the midst |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the earth |
|
| He prefers the younger before the elder. |
7200 17
| וַיַּ֣רְא | 17 | | vai·yar· 17 | | saw 17 |
|
3130
יֹוסֵ֗ף
yo·v·sef
Joseph |
3225
יְמִינֹ֛ו
ye·mi·nov
his right |
669
אֶפְרַ֖יִם
ef·ra·yim
Ephraim's |
7489
וַיֵּ֣רַע
vai·ye·ra
displeased |
5869
בְּעֵינָ֑יו
be·'ei·nav;
affliction |
8551
וַיִּתְמֹ֣ךְ
vai·yit·moch
grasped |
1
אָבִ֗יו
a·viv
his father's |
5493
לְהָסִ֥יר
le·ha·sir
to remove |
669
אֶפְרַ֖יִם
ef·ra·yim
Ephraim's |
4519
מְנַשֶּֽׁה׃
me·na·sheh.
to Manasseh's |
559 18
| וַיֹּ֧אמֶר | 18 | | vai·yo·mer 18 | | said 18 |
|
3130
יֹוסֵ֛ף
yo·v·sef
Joseph |
1060
הַבְּכֹ֔ר
hab·be·chor,
is the firstborn |
3225
יְמִינְךָ֖
ye·mi·ne·cha
your right |
7218
רֹאשֹֽׁו׃
ro·shov.
his head |
3985 19
| וַיְמָאֵ֣ן | 19 | | vay·ma·'en 19 | | refused 19 |
|
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
3045
יָדַ֤עְתִּֽי
ya·da'·ti
know |
3045
יָדַ֔עְתִּי
ya·da'·ti,
know |
1961
יִהְיֶה־
yih·yeh-
will become |
5971
לְּעָ֖ם
le·'am
A people |
1431
יִגְדָּ֑ל
yig·dal;
will be great |
199
וְאוּלָ֗ם
ve·'u·lam
However |
6996
הַקָּטֹן֙
hak·ka·ton
his younger |
1431
יִגְדַּ֣ל
yig·dal
shall be greater |
4480
מִמֶּ֔נּוּ
mim·men·nu,
than |
2233
וְזַרְעֹ֖ו
ve·zar·'ov
and his descendants |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
shall become |
4393
מְלֹֽא־
me·lo-
A multitude |
1471
הַגֹּויִֽם׃
hag·go·v·yim.
of nations |
1288 20
| וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם | 20 | | vay·va·ra·chem 20 | | blessed 20 |
|
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
559
לֵאמֹור֒
le·mo·vr
saying |
1288
יְבָרֵ֤ךְ
ye·va·rech
will pronounce |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
7760
יְשִֽׂמְךָ֣
ye·sim·cha
make |
430
אֱלֹהִ֔ים
e·lo·him,
may God |
669
כְּאֶפְרַ֖יִם
ke·'ef·ra·yim
Ephraim |
4519
וְכִמְנַשֶּׁ֑ה
ve·chim·na·sheh;
Manasseh |
7760
וַיָּ֥שֶׂם
vai·ya·sem
make |
669
אֶפְרַ֖יִם
ef·ra·yim
Ephraim |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
4519
מְנַשֶּֽׁה׃
me·na·sheh.
Manasseh |
|
| He prophesies their return to Canaan. |
559 21
| וַיֹּ֤אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
1961
וְהָיָ֤ה
ve·ha·yah
become |
5973
עִמָּכֶ֔ם
im·ma·chem,
you |
7725
וְהֵשִׁ֣יב
ve·he·shiv
and bring |
1
אֲבֹתֵיכֶֽם׃
a·vo·tei·chem.
of your fathers |
589 22
| וַאֲנִ֞י | 22 | | va·'a·ni 22 | | I 22 |
|
5414
נָתַ֧תִּֽי
na·tat·ti
give |
7926
שְׁכֶ֥ם
she·chem
portion |
251
אַחֶ֑יךָ
a·chei·cha;
your brothers |
3947
לָקַ֙חְתִּי֙
la·kach·ti
took |
3027
מִיַּ֣ד
mi·yad
the hand |
567
הָֽאֱמֹרִ֔י
ha·'e·mo·ri,
of the Amorite |
2719
בְּחַרְבִּ֖י
be·char·bi
my sword |
7198
וּבְקַשְׁתִּֽי׃
u·ve·kash·ti.
and my bow |
|
|
|
