<< חגי 2 >>
Haggai 2 Interlinear Bible | |
| He encourages the people to the work, by promise of greater glory to the second temple than was in the first. |
7637 1
| בַּשְּׁבִיעִ֕י | 1 | | ba·she·vi·'i 1 | | of the seventh 1 |
|
6242
בְּעֶשְׂרִ֥ים
be·'es·rim
and twentieth |
259
וְאֶחָ֖ד
ve·'e·chad
the one |
2320
לַחֹ֑דֶשׁ
la·cho·desh;
month |
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
2292
חַגַּ֥י
chag·gai
Haggai |
5030
הַנָּבִ֖יא
han·na·vi
the prophet |
2216
זְרֻבָּבֶ֤ל
ze·rub·ba·vel
Zerubbabel |
7597
שַׁלְתִּיאֵל֙
shal·ti·'el
of Shealtiel |
6346
פַּחַ֣ת
pa·chat
governor |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
3091
יְהֹושֻׁ֥עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
3087
יְהֹוצָדָ֖ק
ye·ho·v·tza·dak
of Jehozadak |
3548
הַכֹּהֵ֣ן
hak·ko·hen
priest |
1419
הַגָּדֹ֑ול
hag·ga·do·vl;
the high |
7611
שְׁאֵרִ֥ית
she·'e·rit
the remnant |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
of the people |
7604
הַנִּשְׁאָ֔ר
han·nish·'ar,
is left |
1004
הַבַּ֣יִת
hab·ba·yit
temple |
3519
בִּכְבֹודֹ֖ו
bich·vo·v·dov
glorious |
7223
הָרִאשֹׁ֑ון
ha·ri·sho·vn;
former |
6258
עַ֔תָּה
at·tah,
henceforth |
3644
כָמֹ֛הוּ
cha·mo·hu
comparison |
369
כְּאַ֖יִן
ke·'a·yin
nothing |
5869
בְּעֵינֵיכֶֽם׃
be·'ei·nei·chem.
your eyes |
6258 4
| וְעַתָּ֣ה | 4 | | ve·'at·tah 4 | | now 4 |
|
2216
זְרֻבָּבֶ֣ל
ze·rub·ba·vel
Zerubbabel |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֡ה
ha·shem
the LORD |
2388
וַחֲזַ֣ק
va·cha·zak
courage |
3091
יְהֹושֻׁ֣עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
3087
יְהֹוצָדָק֩
ye·ho·v·tza·dak
of Jehozadak |
3548
הַכֹּהֵ֨ן
hak·ko·hen
priest |
1419
הַגָּדֹ֜ול
hag·ga·do·vl
the high |
2388
וַחֲזַ֨ק
va·cha·zak
take |
776
הָאָ֛רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6213
וַֽעֲשׂ֑וּ
va·'a·su;
and work |
854
אִתְּכֶ֔ם
it·te·chem,
for |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
1697
הַדָּבָ֞ר
had·da·var
the promise |
3772
כָּרַ֤תִּי
ka·rat·ti
made |
854
אִתְּכֶם֙
it·te·chem
for |
3318
בְּצֵאתְכֶ֣ם
be·tze·te·chem
came |
4714
מִמִּצְרַ֔יִם
mim·mitz·ra·yim,
of Egypt |
7307
וְרוּחִ֖י
ve·ru·chi
my Spirit |
5975
עֹמֶ֣דֶת
o·me·det
is abiding |
8432
בְּתֹוכְכֶ֑ם
be·to·vch·chem;
your midst |
3372
תִּירָֽאוּ׃
ti·ra·'u.
fear |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
7493
מַרְעִישׁ֙
mar·'ish
to shake |
8064
הַשָּׁמַ֣יִם
ha·sha·ma·yim
the heavens |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
and the earth |
3220
הַיָּ֖ם
hai·yam
the sea |
2724
הֶחָרָבָֽה׃
he·cha·ra·vah.
and the dry |
7493 7
| וְהִרְעַשְׁתִּי֙ | 7 | | ve·hir·'ash·ti 7 | | will shake 7 |
|
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
the nations |
935
וּבָ֖אוּ
u·va·'u
will come |
2532
חֶמְדַּ֣ת
chem·dat
the wealth |
1471
הַגֹּויִ֑ם
hag·go·v·yim;
nations |
4390
וּמִלֵּאתִ֞י
u·mil·le·ti
will fill |
1004
הַבַּ֤יִת
hab·ba·yit
house |
3519
כָּבֹ֔וד
ka·vo·vd,
glory |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
3701
הַכֶּ֖סֶף
hak·ke·sef
the silver |
2091
הַזָּהָ֑ב
haz·za·hav;
and the gold |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
1419 9
| גָּדֹ֣ול | 9 | | ga·do·vl 9 | | will be greater 9 |
|
1961
יִֽהְיֶ֡ה
yih·yeh
become |
3519
כְּבֹוד֩
ke·vo·vd
glory |
1004
הַבַּ֨יִת
hab·ba·yit
house |
2088
הַזֶּ֤ה
haz·zeh
of this |
314
הָאַֽחֲרֹון֙
ha·'a·cha·ro·vn
the latter |
7223
הָ֣רִאשֹׁ֔ון
ha·ri·sho·vn,
of the former |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
4725
וּבַמָּקֹ֤ום
u·vam·ma·ko·vm
place |
5414
אֶתֵּ֣ן
et·ten
will give |
7965
שָׁלֹ֔ום
sha·lo·vm,
peace |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
|
| In the type of holy things and unclean he shews their sins hindered the work. |
6242 10
| בְּעֶשְׂרִ֤ים | 10 | | be·'es·rim 10 | | and twentieth 10 |
|
702
וְאַרְבָּעָה֙
ve·'ar·ba·'ah
the four |
8671
לַתְּשִׁיעִ֔י
lat·te·shi·'i,
of the ninth |
8141
בִּשְׁנַ֥ת
bish·nat
year |
8147
שְׁתַּ֖יִם
she·ta·yim
the second |
1867
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
le·da·re·ya·vesh;
of Darius |
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
2292
חַגַּ֥י
chag·gai
Haggai |
5030
הַנָּבִ֖יא
han·na·vi
the prophet |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
3548
הַכֹּהֲנִ֛ים
hak·ko·ha·nim
the priests |
8451
תֹּורָ֖ה
to·v·rah
a ruling |
5375
יִשָּׂא־
yis·sa-
carries |
3671
בִּכְנַ֣ף
bich·naf
the fold |
899
בִּגְדֹ֗ו
big·dov
of his garment |
5060
וְנָגַ֣ע
ve·na·ga
and touches |
3671
בִּ֠כְנָפֹו
bich·na·fov
fold |
3899
הַלֶּ֨חֶם
hal·le·chem
bread |
5138
הַנָּזִ֜יד
han·na·zid
cooked |
3196
הַיַּ֧יִן
hai·ya·yin
wine |
3978
מַאֲכָ֖ל
ma·'a·chol
food |
6942
הֲיִקְדָּ֑שׁ
ha·yik·dash;
become |
6030
וַיַּעֲנ֧וּ
vai·ya·'a·nu
answered |
3548
הַכֹּהֲנִ֛ים
hak·ko·ha·nim
and the priests |
559
וַיֹּאמְר֖וּ
vai·yo·me·ru
and said |
559 13
| וַיֹּ֣אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
2292
חַגַּ֔י
chag·gai,
Haggai |
2931
טְמֵא־
te·me-
is unclean |
5315
נֶ֛פֶשׁ
ne·fesh
A corpse |
2930
הֲיִטְמָ֑א
ha·yit·ma;
become |
6030
וַיַּעֲנ֧וּ
vai·ya·'a·nu
answered |
3548
הַכֹּהֲנִ֛ים
hak·ko·ha·nim
and the priests |
559
וַיֹּאמְר֖וּ
vai·yo·me·ru
said |
2930
יִטְמָֽא׃
yit·ma.
will become |
6030 14
| וַיַּ֨עַן | 14 | | vai·ya·'an 14 | | answered 14 |
|
2292
חַגַּ֜י
chag·gai
Haggai |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
said |
2088
הַ֠זֶּה
haz·zeh
is this |
1471
הַגֹּ֨וי
hag·go·vy
nation |
2088
הַזֶּ֤ה
haz·zeh
is this |
6440
לְפָנַי֙
le·fa·nai
before |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
ma·'a·seh
work |
3027
יְדֵיהֶ֑ם
ye·dei·hem;
of their hands |
834
וַאֲשֶׁ֥ר
va·'a·sher
and what |
7126
יַקְרִ֛יבוּ
yak·ri·vu
offer |
2931
טָמֵ֥א
ta·me
is unclean |
6258 15
| וְעַתָּה֙ | 15 | | ve·'at·tah 15 | | now 15 |
|
7760
שִֽׂימוּ־
si·mu-
was placed |
3824
לְבַבְכֶ֔ם
le·vav·chem,
heart |
4605
וָמָ֑עְלָה
va·ma·'e·lah;
onward |
2962
מִטֶּ֧רֶם
mit·te·rem
before |
7760
שֽׂוּם־
sum-
was placed |
1964
בְּהֵיכַ֥ל
be·hei·chal
the temple |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
1961 16
| מִֽהְיֹותָ֥ם | 16 | | mih·yo·v·tam 16 | | time 16 |
|
6242
עֶשְׂרִ֔ים
es·rim,
of twenty |
1961
וְהָיְתָ֖ה
ve·ha·ye·tah
time |
6235
עֲשָׂרָ֑ה
a·sa·rah;
ten |
3342
הַיֶּ֗קֶב
hai·ye·kev
the wine |
2834
לַחְשֹׂף֙
lach·sof
to draw |
2572
חֲמִשִּׁ֣ים
cha·mi·shim
fifty |
6333
פּוּרָ֔ה
pu·rah,
measures |
1961
וְהָיְתָ֖ה
ve·ha·ye·tah
time |
6242
עֶשְׂרִֽים׃
es·rim.
would be twenty |
5221 17
| הִכֵּ֨יתִי | 17 | | hik·kei·ti 17 | | smote 17 |
|
7711
בַּשִּׁדָּפֹ֤ון
ba·shid·da·fo·vn
blasting |
3420
וּבַיֵּֽרָקֹון֙
u·vai·ye·ra·ko·vn
mildew |
1259
וּבַבָּרָ֔ד
u·vab·ba·rad,
and hail |
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
ma·'a·seh
work |
3027
יְדֵיכֶ֑ם
ye·dei·chem;
of your hands |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
7760 18
| שִׂימוּ־ | 18 | | si·mu- 18 | | appoint 18 |
|
3824
לְבַבְכֶ֔ם
le·vav·chem,
heart |
4605
וָמָ֑עְלָה
va·ma·'e·lah;
onward |
6242
עֶשְׂרִ֨ים
es·rim
and twentieth |
702
וְאַרְבָּעָ֜ה
ve·'ar·ba·'ah
the four |
8671
לַתְּשִׁיעִ֗י
lat·te·shi·'i
of the ninth |
3117
הַיֹּ֛ום
hai·yo·vm
the day |
3245
יֻסַּ֥ד
yus·sad
was founded |
1964
הֵֽיכַל־
hei·chal-
the temple |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3824
לְבַבְכֶֽם׃
le·vav·chem.
heart |
5750 19
| הַעֹ֤וד | 19 | | ha·'o·vd 19 | | still 19 |
|
2233
הַזֶּ֙רַע֙
haz·ze·ra
is the seed |
4035
בַּמְּגוּרָ֔ה
bam·me·gu·rah,
barn |
5704
וְעַד־
ve·'ad-
including |
1612
הַגֶּ֨פֶן
hag·ge·fen
the vine |
8384
וְהַתְּאֵנָ֧ה
ve·hat·te·'e·nah
the fig |
7416
וְהָרִמֹּ֛ון
ve·ha·rim·mo·vn
the pomegranate |
2132
הַזַּ֖יִת
haz·za·yit
and the olive |
1288
אֲבָרֵֽךְ׃
a·va·rech.
will bless |
|
| God's promise to Zerubbabel. |
1961 20
| וַיְהִ֨י | 20 | | vay·hi 20 | | came 20 |
|
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
of the LORD |
8145
שֵׁנִית֙
she·nit
A second |
2292
חַגַּ֔י
chag·gai,
Haggai |
6242
בְּעֶשְׂרִ֧ים
be·'es·rim
and twentieth |
702
וְאַרְבָּעָ֛ה
ve·'ar·ba·'ah
the four |
2320
לַחֹ֖דֶשׁ
la·cho·desh
the month |
559 21
| אֱמֹ֕ר | 21 | | e·mor 21 | | Speak 21 |
|
2216
זְרֻבָּבֶ֥ל
ze·rub·ba·vel
Zerubbabel |
6346
פַּֽחַת־
pa·chat-
governor |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
7493
מַרְעִ֔ישׁ
mar·'ish,
to shake |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
the heavens |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
and the earth |
2015 22
| וְהָֽפַכְתִּי֙ | 22 | | ve·ha·fach·ti 22 | | will overthrow 22 |
|
3678
כִּסֵּ֣א
kis·se
the thrones |
4467
מַמְלָכֹ֔ות
mam·la·cho·vt,
of kingdoms |
8045
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
ve·hish·mad·ti,
and destroy |
2392
חֹ֖זֶק
cho·zek
the power |
4467
מַמְלְכֹ֣ות
mam·le·cho·vt
of the kingdoms |
1471
הַגֹּויִ֑ם
hag·go·v·yim;
of the nations |
2015
וְהָפַכְתִּ֤י
ve·ha·fach·ti
will overthrow |
4818
מֶרְכָּבָה֙
mer·ka·vah
the chariots |
7392
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ
ve·ro·che·vei·ha,
and their riders |
3381
וְיָרְד֤וּ
ve·ya·re·du
will go |
5483
סוּסִים֙
su·sim
and the horses |
7392
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם
ve·ro·che·vei·hem,
and their riders |
2719
בְּחֶ֥רֶב
be·che·rev
the sword |
251
אָחִֽיו׃
a·chiv.
of his brother |
3117 23
| בַּיֹּ֣ום | 23 | | bai·yo·vm 23 | | day 23 |
|
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֡ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
3947
אֶ֠קָּחֲךָ
ek·ka·cha·cha
will take |
2216
זְרֻבָּבֶ֨ל
ze·rub·ba·vel
Zerubbabel |
7597
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
she·'al·ti·'el
of Shealtiel |
5650
עַבְדִּי֙
av·di
my servant |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7760
וְשַׂמְתִּ֖יךָ
ve·sam·ti·cha
will make |
2368
כַּֽחֹותָ֑ם
ka·cho·v·tam;
A signet |
977
בָחַ֔רְתִּי
va·char·ti,
have chosen |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
|
|
|
