<< ישעה 14 >>
Isaiah 14 Interlinear Bible | |
| God's merciful restoration of Israel |
7355
יְרַחֵ֨ם
ye·ra·chem
will have |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
3290
יַעֲקֹ֗ב
ya·'a·kov
Jacob |
977
וּבָחַ֥ר
u·va·char
choose |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be·yis·ra·'el,
Israel |
3240
וְהִנִּיחָ֖ם
ve·hin·ni·cham
and set |
127
אַדְמָתָ֑ם
ad·ma·tam;
land |
3867
וְנִלְוָ֤ה
ve·nil·vah
will join |
1616
הַגֵּר֙
hag·ger
strangers |
5921
עֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
and |
5596
וְנִסְפְּח֖וּ
ve·nis·pe·chu
and attach |
1004
בֵּ֥ית
beit
to the house |
3290
יַעֲקֹֽב׃
ya·'a·kov.
of Jacob |
3947 2
| וּלְקָח֣וּם | 2 | | u·le·ka·chum 2 | | will take 2 |
|
5971
עַמִּים֮
am·mim
the peoples |
935
וֶהֱבִיא֣וּם
ve·he·vi·'um
and bring |
4725
מְקֹומָם֒
me·ko·v·mam
their place |
5157
וְהִֽתְנַחֲל֣וּם
ve·hit·na·cha·lum
will possess |
1004
בֵּֽית־
beit-
and the house |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
127
אַדְמַ֣ת
ad·mat
the land |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
5650
לַעֲבָדִ֖ים
la·'a·va·dim
male |
8198
וְלִשְׁפָחֹ֑ות
ve·lish·fa·cho·vt;
and female |
1961
וְהָיוּ֙
ve·hai·u
will take |
7617
שֹׁבִ֣ים
sho·vim
their captors |
7617
לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם
le·sho·vei·hem,
captive |
7287
וְרָד֖וּ
ve·ra·du
and will rule |
5065
בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃
be·no·ge·sei·hem.
their oppressors |
|
| Their triumphant exultation over Babel |
1961 3
| וְהָיָ֗ה | 3 | | ve·ha·yah 3 | | will be in 3 |
|
3117
בְּיֹ֨ום
be·yo·vm
the day |
5117
הָנִ֤יחַ
ha·ni·ach
gives |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6090
מֵֽעָצְבְּךָ֖
me·'a·tze·be·cha
your pain |
7267
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ
u·me·ra·ge·ze·cha;
and turmoil |
5656
הָעֲבֹדָ֥ה
ha·'a·vo·dah
service |
7186
הַקָּשָׁ֖ה
hak·ka·shah
and harsh |
5647
עֻבַּד־
ub·bad-
have been enslaved |
5375 4
| וְנָשָׂ֜אתָ | 4 | | ve·na·sa·ta 4 | | you will take 4 |
|
4912
הַמָּשָׁ֥ל
ham·ma·shal
taunt |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
the king |
894
בָּבֶ֖ל
ba·vel
of Babylon |
559
וְאָמָ֑רְתָּ
ve·'a·ma·re·ta;
and say |
7673
שָׁבַ֣ת
sha·vat
has ceased |
5065
נֹגֵ֔שׂ
no·ges,
the oppressor |
7673
שָׁבְתָ֖ה
sha·ve·tah
has ceased |
4062
מַדְהֵבָֽה׃
mad·he·vah.
city |
7665 5
| שָׁבַ֥ר | 5 | | sha·var 5 | | has broken 5 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
4294
מַטֵּ֣ה
mat·teh
the staff |
7563
רְשָׁעִ֑ים
re·sha·'im;
of the wicked |
7626
שֵׁ֖בֶט
she·vet
the scepter |
4910
מֹשְׁלִֽים׃
mo·she·lim.
of rulers |
5221 6
| מַכֶּ֤ה | 6 | | mak·keh 6 | | to strike 6 |
|
5971
עַמִּים֙
am·mim
the peoples |
5678
בְּעֶבְרָ֔ה
be·'ev·rah,
fury |
4347
מַכַּ֖ת
mak·kat
strokes |
1115
בִּלְתִּ֣י
bil·ti
because |
5627
סָרָ֑ה
sa·rah;
continual |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
the nations |
4783
מֻרְדָּ֖ף
mur·daf
persecution |
2820
חָשָֽׂךְ׃
cha·sach.
hindereth |
8252
שָׁקְטָ֖ה
sha·ke·tah
is quiet |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
earth |
6476
פָּצְח֖וּ
pa·tze·chu
break |
7440
רִנָּֽה׃
rin·nah.
shouts |
1265
בְּרֹושִׁ֛ים
be·ro·v·shim
the cypress |
8055
שָׂמְח֥וּ
sa·me·chu
rejoice |
730
אַרְזֵ֣י
ar·zei
you the cedars |
3844
לְבָנֹ֑ון
le·va·no·vn;
of Lebanon |
7901
שָׁכַ֔בְתָּ
sha·chav·ta,
were laid |
5927
יַעֲלֶ֥ה
ya·'a·leh
comes |
3772
הַכֹּרֵ֖ת
hak·ko·ret
cutter |
5921
עָלֵֽינוּ׃
a·lei·nu.
against |
7585 9
| שְׁאֹ֗ול | 9 | | she·'o·vl 9 | | Sheol 9 |
|
8478
מִתַּ֛חַת
mit·ta·chat
Thahash |
7264
רָגְזָ֥ה
ra·ge·zah
is excited |
7125
לִקְרַ֣את
lik·rat
to meet |
935
בֹּואֶ֑ךָ
bo·v·'e·cha;
come |
5782
עֹורֵ֨ר
o·v·rer
arouses |
7496
רְפָאִים֙
re·fa·'im
the spirits |
6260
עַתּ֣וּדֵי
at·tu·dei
the leaders |
776
אָ֔רֶץ
a·retz,
of the earth |
3678
מִכִּסְאֹותָ֔ם
mik·kis·'o·v·tam,
their thrones |
4428
מַלְכֵ֥י
mal·chei
the kings |
1471
גֹויִֽם׃
go·v·yim.
of the nations |
3605 10
| כֻּלָּ֣ם | 10 | | kul·lam 10 | | will all 10 |
|
6030
יַֽעֲנ֔וּ
ya·'a·nu,
respond |
559
וְיֹאמְר֖וּ
ve·yo·me·ru
and say |
413
אֵלֶ֑יךָ
e·lei·cha;
to you |
2470
חֻלֵּ֥יתָ
chul·lei·ta
have been made |
3644
כָמֹ֖ונוּ
cha·mo·v·nu
as |
4911
נִמְשָֽׁלְתָּ׃
nim·sha·le·ta.
have become |
3381 11
| הוּרַ֥ד | 11 | | hu·rad 11 | | have been brought 11 |
|
7585
שְׁאֹ֛ול
she·'o·vl
to Sheol |
1347
גְאֹונֶ֖ךָ
ge·'o·v·ne·cha
your pomp |
1998
הֶמְיַ֣ת
hem·yat
the music |
5035
נְבָלֶ֑יךָ
ne·va·lei·cha;
of your harps |
8478
תַּחְתֶּ֙יךָ֙
tach·tei·cha
beneath |
3331
יֻצַּ֣ע
yu·tza
are spread |
7415
רִמָּ֔ה
rim·mah,
Maggots |
4374
וּמְכַסֶּ֖יךָ
u·me·chas·sei·cha
cover |
8438
תֹּולֵעָֽה׃
to·v·le·'ah.
and the worms |
5307
נָפַ֥לְתָּ
na·fal·ta
have fallen |
8064
מִשָּׁמַ֖יִם
mi·sha·ma·yim
heaven |
7837
שָׁ֑חַר
sha·char;
of the dawn |
1438
נִגְדַּ֣עְתָּ
nig·da'·ta
have been cut |
776
לָאָ֔רֶץ
la·'a·retz,
to the earth |
2522
חֹולֵ֖שׁ
cho·v·lesh
have weakened |
1471
גֹּויִֽם׃
go·v·yim.
the nations |
859 13
| וְאַתָּ֞ה | 13 | | ve·'at·tah 13 | | you 13 |
|
559
אָמַ֤רְתָּ
a·mar·ta
said |
3824
בִֽלְבָבְךָ֙
vil·va·ve·cha
your heart |
8064
הַשָּׁמַ֣יִם
ha·sha·ma·yim
heaven |
5927
אֶֽעֱלֶ֔ה
e·'e·leh,
will ascend |
4605
מִמַּ֥עַל
mim·ma·'al
to heaven |
3556
לְכֹֽוכְבֵי־
le·cho·vch·vei-
the stars |
7311
אָרִ֣ים
a·rim
will raise |
3678
כִּסְאִ֑י
kis·'i;
my throne |
3427
וְאֵשֵׁ֥ב
ve·'e·shev
will sit |
2022
בְּהַר־
be·har-
the mount |
4150
מֹועֵ֖ד
mo·v·'ed
of assembly |
3411
בְּיַרְכְּתֵ֥י
be·yar·ke·tei
the recesses |
6828
צָפֹֽון׃
tza·fo·vn.
of the north |
5927 14
| אֶעֱלֶ֖ה | 14 | | e·'e·leh 14 | | will ascend 14 |
|
1116
בָּ֣מֳתֵי
ba·mo·tei
the heights |
1819
אֶדַּמֶּ֖ה
ed·dam·meh
will make |
5945
לְעֶלְיֹֽון׃
le·'el·yo·vn.
the Most |
389 15
| אַ֧ךְ | 15 | | ach 15 | | Nevertheless 15 |
|
7585
שְׁאֹ֛ול
she·'o·vl
Sheol |
3381
תּוּרָ֖ד
tu·rad
will be thrust |
3411
יַרְכְּתֵי־
yar·ke·tei-
the recesses |
953
בֹֽור׃
vo·vr.
of the pit |
7200 16
| רֹאֶ֙יךָ֙ | 16 | | ro·'ei·cha 16 | | see 16 |
|
7688
יַשְׁגִּ֔יחוּ
yash·gi·chu,
will gaze |
995
יִתְבֹּונָ֑נוּ
yit·bo·v·na·nu;
will ponder |
2088
הֲזֶ֤ה
ha·zeh
you is this |
376
הָאִישׁ֙
ha·'ish
the man |
7264
מַרְגִּ֣יז
mar·giz
tremble |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the earth |
7493
מַרְעִ֖ישׁ
mar·'ish
shook |
4467
מַמְלָכֹֽות׃
mam·la·cho·vt.
kingdoms |
8398
תֵּבֵ֛ל
te·vel
the world |
4057
כַּמִּדְבָּ֖ר
kam·mid·bar
A wilderness |
5892
וְעָרָ֣יו
ve·'a·rav
cities |
2040
הָרָ֑ס
ha·ras;
and overthrew |
615
אֲסִירָ֖יו
a·si·rav
his prisoners |
1004
בָּֽיְתָה׃
ba·ye·tah.
the house |
4428
מַלְכֵ֥י
mal·chei
the kings |
1471
גֹויִ֖ם
go·v·yim
of the nations |
7901
שָׁכְב֥וּ
sha·che·vu
lie |
3519
בְכָבֹ֖וד
ve·cha·vo·vd
glory |
1004
בְּבֵיתֹֽו׃
be·vei·tov.
tomb |
859 19
| וְאַתָּ֞ה | 19 | | ve·'at·tah 19 | | you 19 |
|
7993
הָשְׁלַ֤כְתָּ
ha·she·lach·ta
have been cast |
6913
מִֽקִּבְרְךָ֙
mik·kiv·re·cha
of your tomb |
5342
כְּנֵ֣צֶר
ke·ne·tzer
branch |
8581
נִתְעָ֔ב
nit·'av,
A rejected |
3830
לְב֥וּשׁ
le·vush
Clothed |
2026
הֲרֻגִ֖ים
ha·ru·gim
the slain |
2944
מְטֹ֣עֲנֵי
me·to·'a·nei
are pierced |
2719
חָ֑רֶב
cha·rev;
A sword |
68
אַבְנֵי־
av·nei-
the stones |
6297
כְּפֶ֥גֶר
ke·fe·ger
corpse |
947
מוּבָֽס׃
mu·vas.
A trampled |
3161
תֵחַ֤ד
te·chad
will not be united |
6900
בִּקְבוּרָ֔ה
bik·vu·rah,
burial |
776
אַרְצְךָ֥
ar·tze·cha
your country |
7843
שִׁחַ֖תָּ
shi·chat·ta
have ruined |
5971
עַמְּךָ֣
am·me·cha
your people |
2026
הָרָ֑גְתָּ
ha·ra·ge·ta;
have slain |
7121
יִקָּרֵ֥א
yik·ka·re
not be mentioned |
5769
לְעֹולָ֖ם
le·'o·v·lam
forever |
2233
זֶ֥רַע
ze·ra
may the offspring |
7489
מְרֵעִֽים׃
me·re·'im.
of evildoers |
3559 21
| הָכִ֧ינוּ | 21 | | ha·chi·nu 21 | | Prepare 21 |
|
1121
לְבָנָ֛יו
le·va·nav
his sons |
4293
מַטְבֵּ֖חַ
mat·be·ach
A place |
5771
בַּעֲוֹ֣ן
ba·'a·von
of the iniquity |
1
אֲבֹותָ֑ם
a·vo·v·tam;
of their fathers |
6965
יָקֻ֙מוּ֙
ya·ku·mu
arise |
3423
וְיָ֣רְשׁוּ
ve·ya·re·shu
and take |
776
אָ֔רֶץ
a·retz,
of the earth |
4390
וּמָלְא֥וּ
u·ma·le·'u
and fill |
6440
פְנֵֽי־
fe·nei-
the face |
8398
תֵבֵ֖ל
te·vel
of the world |
6965 22
| וְקַמְתִּ֣י | 22 | | ve·kam·ti 22 | | will rise 22 |
|
5921
עֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
against |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
3772
וְהִכְרַתִּ֨י
ve·hich·rat·ti
and will cut |
894
לְבָבֶ֜ל
le·va·vel
Babylon |
7605
וּשְׁאָ֛ר
u·she·'ar
and survivors |
5209
וְנִ֥ין
ve·nin
offspring |
5220
וָנֶ֖כֶד
va·ne·ched
and posterity |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
7760 23
| וְשַׂמְתִּ֛יהָ | 23 | | ve·sam·ti·ha 23 | | make 23 |
|
4180
לְמֹורַ֥שׁ
le·mo·v·rash
A possession |
7090
קִפֹּ֖ד
kip·pod
the hedgehog |
98
וְאַגְמֵי־
ve·'ag·mei-
and swamps |
4325
מָ֑יִם
ma·yim;
of water |
2894
וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙
ve·te·te·ti·ha
will sweep |
4292
בְּמַטְאֲטֵ֣א
be·mat·'a·te
the broom |
8045
הַשְׁמֵ֔ד
hash·med,
of destruction |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
|
| God's purpose against Assyria |
7650 24
| נִשְׁבַּ֛ע | 24 | | nish·ba 24 | | has sworn 24 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
1819
דִּמִּ֙יתִי֙
dim·mi·ti
have intended |
1961
הָיָ֔תָה
ha·ya·tah,
has happened |
834
וְכַאֲשֶׁ֥ר
ve·cha·'a·sher
I |
3289
יָעַ֖צְתִּי
ya·'atz·ti
have planned |
6965
תָקֽוּם׃
ta·kum.
will stand |
7665 25
| לִשְׁבֹּ֤ר | 25 | | lish·bor 25 | | to break 25 |
|
804
אַשּׁוּר֙
a·shur
Assyria |
776
בְּאַרְצִ֔י
be·'ar·tzi,
my land |
2022
הָרַ֖י
ha·rai
my mountains |
947
אֲבוּסֶ֑נּוּ
a·vu·sen·nu;
will trample |
5493
וְסָ֤ר
ve·sar
will be removed |
5921
מֵֽעֲלֵיהֶם֙
me·'a·lei·hem
Then |
5923
עֻלֹּ֔ו
ul·lov,
his yoke |
5448
וְסֻ֨בֳּלֹ֔ו
ve·sub·bo·lov,
and his burden |
7926
שִׁכְמֹ֖ו
shich·mov
their shoulder |
5493
יָסֽוּר׃
ya·sur.
removed |
2063 26
| זֹ֛את | 26 | | zot 26 | | likewise 26 |
|
6098
הָעֵצָ֥ה
ha·'e·tzah
is the plan |
6095
הַיְּעוּצָ֖ה
haiy·'u·tzah
shut |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
earth |
2063
וְזֹ֛את
ve·zot
likewise |
3027
הַיָּ֥ד
hai·yad
is the hand |
5186
הַנְּטוּיָ֖ה
han·ne·tu·yah
is stretched |
1471
הַגֹּויִֽם׃
hag·go·v·yim.
the nations |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֛ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
3289
יָעָ֖ץ
ya·'atz
has planned |
6565
יָפֵ֑ר
ya·fer;
frustrate |
3027
וְיָדֹ֥ו
ve·ya·dov
hand |
5186
הַנְּטוּיָ֖ה
han·ne·tu·yah
his stretched-out |
7725
יְשִׁיבֶֽנָּה׃
ye·shi·ven·nah.
turn |
8141 28
| בִּשְׁנַת־ | 28 | | bish·nat- 28 | | the year 28 |
|
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
King |
4853
הַמַּשָּׂ֥א
ham·mas·sa
oracle |
|
8055
תִּשְׂמְחִ֤י
tis·me·chi
rejoice |
6429
פְלֶ֙שֶׁת֙
fe·le·shet
Philistia |
3605
כֻּלֵּ֔ךְ
kul·lech,
all |
7665
נִשְׁבַּ֖ר
nish·bar
is broken |
7626
שֵׁ֣בֶט
she·vet
the rod |
5221
מַכֵּ֑ךְ
mak·kech;
struck |
8328
מִשֹּׁ֤רֶשׁ
mi·sho·resh
root |
5175
נָחָשׁ֙
na·chash
the serpent's |
3318
יֵ֣צֵא
ye·tze
will come |
6529
וּפִרְיֹ֖ו
u·fir·yov
fruit |
5774
מְעֹופֵֽף׃
me·'o·v·fef.
flying |
7462 30
| וְרָעוּ֙ | 30 | | ve·ra·'u 30 | | will eat 30 |
|
1060
בְּכֹורֵ֣י
be·cho·v·rei
are most |
1800
דַלִּ֔ים
dal·lim,
helpless |
34
וְאֶבְיֹונִ֖ים
ve·'ev·yo·v·nim
and the needy |
983
לָבֶ֣טַח
la·ve·tach
security |
7257
יִרְבָּ֑צוּ
yir·ba·tzu;
will lie |
4191
וְהֵמַתִּ֤י
ve·he·mat·ti
will destroy |
7458
בָֽרָעָב֙
va·ra·'av
famine |
8328
שָׁרְשֵׁ֔ךְ
sha·re·shech,
your root |
7611
וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ
u·she·'e·ri·tech
your survivors |
2026
יַהֲרֹֽג׃
ya·ha·rog.
will kill |
3213 31
| הֵילִ֤ילִֽי | 31 | | hei·li·li 31 | | Wail 31 |
|
2199
זַֽעֲקִי־
za·'a·ki-
cry |
6429
פְּלֶ֣שֶׁת
pe·le·shet
Philistia |
3605
כֻּלֵּ֑ךְ
kul·lech;
all |
6828
מִצָּפֹון֙
mi·tza·fo·vn
the north |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
909
בֹּודֵ֖ד
bo·v·ded
straggler |
4151
בְּמֹועָדָֽיו׃
be·mo·v·'a·dav.
his ranks |
4100 32
| וּמַֽה־ | 32 | | u·mah- 32 | | How 32 |
|
6030
יַּעֲנֶ֖ה
ya·'a·neh
answer |
4397
מַלְאֲכֵי־
mal·'a·chei-
the messengers |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
Jehovah |
3245
יִסַּ֣ד
yis·sad
has founded |
6726
צִיֹּ֔ון
tzi·yo·vn,
Zion |
2620
יֶחֱס֖וּ
ye·che·su
will seek |
6041
עֲנִיֵּ֥י
a·ni·yei
and the afflicted |
5971
עַמֹּֽו׃
am·mov.
of his people |
|
|
|
