2 •

Πᾶσαν pasan • all

χαρὰν charan • joy

ἡγήσασθε, ēgēsasthe • consider

ἀδελφοί adelphoi • brethren

μου, mou • My

ὅταν otan • when

πειρασμοῖς peirasmois • trials

περιπέσητε peripesēte • encounter

ποικίλοις, poikilois • various

3 •

γινώσκοντες ginōskontes • knowing

ὅτι oti • that

τὸ to • the

δοκίμιον dokimion • testing

ὑμῶν umōn • your

τῆς tēs • the

πίστεως pisteōs • faith

κατεργάζεται katergazetai • produces

ὑπομονήν. upomonēn • endurance

4 •

ἡ ē • the

δὲ de • But

ὑπομονὴ upomonē • endurance

ἔργον ergon • result

τέλειον teleion • perfect

ἐχέτω, echetō • have

ἵνα ina • so

ἦτε ēte • be

τέλειοι teleioi • perfect

καὶ kai • and

ὁλόκληροι oloklēroi • complete

ἐν en • in

μηδενὶ mēdeni • nothing

λειπόμενοι. leipomenoi • lacking

5 •

εἰ ei • if

δέ de • also

τις tis • any

ὑμῶν umōn • you

λείπεται leipetai • lacks

σοφίας, sophias • wisdom

αἰτείτω aiteitō • ask

παρὰ para • of

τοῦ tou • the

διδόντος didontos • gives

θεοῦ theou • God

πᾶσιν pasin • all

ἁπλῶς aplōs • generously

καὶ kai • and

μὴ mē • without

ὀνειδίζοντος oneidizontos • reproach

καὶ kai • and

δοθήσεται dothēsetai • gives

αὐτῷ. autō • him

6 •

αἰτείτω aiteitō • ask

δὲ de • But

ἐν en • in

πίστει pistei • faith

μηδὲν mēden • nothing

διακρινόμενος· diakrinomenos • contend

ὁ o • the

γὰρ gar • For

διακρινόμενος diakrinomenos • contend

ἔοικεν eoiken • be like

κλύδωνι kludōni • surf

θαλάσσης thalassēs • sea

ἀνεμιζομένῳ anemizomenō • wind driven

καὶ kai • and

ῥιπιζομένῳ. ripizomenō • tossed

7 •

μὴ mē • not

γὰρ gar • For

οἰέσθω oiesthō • expect

ὁ o • the

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἐκεῖνος ekeinos • that

ὅτι oti • that

λήμψεταί lēmpsetai • receive

τι ti • anything

παρὰ para • of

τοῦ tou • the

κυρίου, kuriou • Lord

8 •

ἀνὴρ anēr • man

δίψυχος dipsuchos • double-minded

ἀκατάστατος akatastatos • unstable

ἐν en • in

πάσαις pasais • all

ταῖς tais • the

ὁδοῖς odois • ways

αὐτοῦ. autou • his

9 •

Καυχάσθω kauchasthō • glory

δὲ de • also

ὁ o • the

ἀδελφὸς adelphos • brother

ὁ o • the

ταπεινὸς tapeinos • humble

ἐν en • in

τῷ tō • the

ὕψει upsei • exalted

αὐτοῦ, autou • he

10 •

ὁ o • the

δὲ de • But

πλούσιος plousios • rich

ἐν en • in

τῇ tē • the

ταπεινώσει tapeinōsei • humiliation

αὐτοῦ, autou • he

ὅτι oti • because

ὡς ōs • like

ἄνθος anthos • flowering

χόρτου chortou • grass

παρελεύσεται. pareleusetai • pass by

11 •

ἀνέτειλεν aneteilen • rises

γὰρ gar • For

ὁ o • the

ἥλιος ēlios • sun

σὺν sun • with

τῷ tō • the

καύσωνι kausōni • heat

καὶ kai • too

ἐξήρανεν exēranen • withers

τὸν ton • the

χόρτον chorton • grass

καὶ kai • too

τὸ to • the

ἄνθος anthos • flower

αὐτοῦ autou • him

ἐξέπεσεν exepesen • falleth

καὶ kai • too

ἡ ē • the

εὐπρέπεια euprepeia • beauty

τοῦ tou • the

προσώπου prosōpou • appearance

αὐτοῦ autou • it

ἀπώλετο· apōleto • destroyed

οὕτως outōs • so

καὶ kai • too

ὁ o • the

πλούσιος plousios • man

ἐν en • in

ταῖς tais • the

πορείαις poreiais • pursuits

αὐτοῦ autou • him

μαρανθήσεται. maranthēsetai • fade away

12 •

Μακάριος makarios • blessed

ἀνὴρ anēr • man

ὃς os • who

ὑπομένει upomenei • perseveres

πειρασμόν, peirasmon • trial

ὅτι oti • for

δόκιμος dokimos • approved

γενόμενος genomenos • been

λήμψεται lēmpsetai • receive

τὸν ton • those

στέφανον stephanon • crown

τῆς tēs • those

ζωῆς zōēs • life

ὃν on • who

ἐπηγγείλατο epēngeilato • promised

τοῖς tois • those

ἀγαπῶσιν agapōsin • love

αὐτόν. auton • him

13 •

μηδεὶς mēdeis • man

πειραζόμενος peirazomenos • tempted

λεγέτω legetō • say

ὅτι oti • for

ἀπὸ apo • of

θεοῦ theou • God

πειράζομαι· peirazomai • tempted

ὁ o • the

γὰρ gar • for

θεὸς theos • God

ἀπείραστός apeirastos • not temptable

ἐστιν estin • are

κακῶν, kakōn • evil

πειράζει peirazei • tempted

δὲ de • neither

αὐτὸς autos • himself

οὐδένα. oudena • anyone

14 •

ἕκαστος ekastos • man

δὲ de • But

πειράζεται peirazetai • tempted

ὑπὸ upo • of

τῆς tēs • the

ἰδίας idias • own

ἐπιθυμίας epithumias • lust

ἐξελκόμενος exelkomenos • away

καὶ kai • and

δελεαζόμενος· deleazomenos • enticed

15 •

εἶτα eita • then

ἡ ē • the

ἐπιθυμία epithumia • lust

συλλαβοῦσα sullabousa • conceived

τίκτει tiktei • forth

ἁμαρτίαν, amartian • sin

ἡ ē • the

δὲ de • and

ἁμαρτία amartia • sin

ἀποτελεσθεῖσα apotelestheisa • accomplished

ἀποκύει apokuei • beget

θάνατον. thanaton • death

16 •

Μὴ mē • not

πλανᾶσθε, planasthe • deceived

ἀδελφοί adelphoi • brethren

μου mou • my

ἀγαπητοί. agapētoi • beloved

17 •

πᾶσα pasa • every

δόσις dosis • gift

ἀγαθὴ agathē • good

καὶ kai • and

πᾶν pan • every

δώρημα dōrēma • gift

τέλειον teleion • perfect

ἄνωθέν anōthen • from above

ἐστιν estin • is

καταβαῖνον katabainon • went down

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • Father

τῶν tōn • the

φώτων phōtōn • lights

παρ' par • with

ᾧ ō • whom

οὐκ ouk • no

ἔνι eni • there

παραλλαγὴ parallagē • variation

ἢ ē • or

τροπῆς tropēs • shifting

ἀποσκίασμα. aposkiasma • shadow

18 •

βουληθεὶς boulētheis • will

ἀπεκύησεν apekuēsen • beget

ἡμᾶς ēmas • our

λόγῳ logō • word

ἀληθείας alētheias • truth

εἰς eis • so

τὸ to • the

εἶναι einai • be

ἡμᾶς ēmas • our

ἀπαρχήν aparchēn • firstfruits

τινα tina • kind

τῶν tōn • the

αὐτοῦ autou • his

κτισμάτων. ktismatōn • creatures

19 •

ἴστε, iste • be aware

ἀδελφοί adelphoi • brethren

μου mou • my

ἀγαπητοί· agapētoi • beloved

ἔστω estō • be

δὲ de • also

πᾶς pas • everyone

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ταχὺς tachus • quick

εἰς eis • to

τὸ to • the

ἀκοῦσαι, akousai • hear

βραδὺς bradus • slow

εἰς eis • to

τὸ to • the

λαλῆσαι, lalēsai • speak

βραδὺς bradus • slow

εἰς eis • to

ὀργήν· orgēn • anger

20 •

ὀργὴ orgē • anger

γὰρ gar • For

ἀνδρὸς andros • man

δικαιοσύνην dikaiosunēn • righteousness

θεοῦ theou • God

οὐκ ouk • not

ἐργάζεται. ergazetai • achieve

21 •

διὸ dio • therefore

ἀποθέμενοι apothemenoi • apart

πᾶσαν pasan • all

ῥυπαρίαν ruparian • filthiness

καὶ kai • and

περισσείαν perisseian • remains

κακίας kakias • wickedness

ἐν en • with

πραΰτητι, prautēti • humility

δέξασθε dexasthe • receive

τὸν ton • which

ἔμφυτον emphuton • implanted

λόγον logon • word

τὸν ton • which

δυνάμενον dunamenon • able

σῶσαι sōsai • save

τὰς tas • which

ψυχὰς psuchas • souls

ὑμῶν. umōn • your

22 •

Γίνεσθε ginesthe • prove

δὲ de • But

ποιηταὶ poiētai • doers

λόγου logou • word

καὶ kai • and

μὴ mē • not

ἀκροαταὶ ⇔ akroatai • only

μόνον monon • hearers

παραλογιζόμενοι paralogizomenoi • delude

ἑαυτούς. eautous • themselves

23 •

ὅτι oti • For

εἴ ei • if

τις tis • anyone

ἀκροατὴς akroatēs • hearer

λόγου logou • word

ἐστὶν estin • be

καὶ kai • and

οὐ ou • not

ποιητής, poiētēs • doer

οὗτος outos • he

ἔοικεν eoiken • be like

ἀνδρὶ andri • man

κατανοοῦντι katanoounti • looks

τὸ to • the

πρόσωπον prosōpon • face

τῆς tēs • the

γενέσεως geneseōs • natural

αὐτοῦ autou • his

ἐν en • in

ἐσόπτρῳ· esoptrō • mirror

24 •

κατενόησεν katenoēsen • looked

γὰρ gar • For

ἑαυτὸν eauton • himself

καὶ kai • and

ἀπελήλυθεν apelēluthen • way

καὶ kai • and

εὐθέως eutheōs • immediately

ἐπελάθετο epelatheto • forgotten

ὁποῖος opoios • man

ἦν. ēn • was

25 •

ὁ o • the

δὲ de • But

παρακύψας parakupsas • looks

εἰς eis • into

νόμον nomon • law

τέλειον teleion • perfect

τὸν ton • the

τῆς tēs • the

ἐλευθερίας eleutherias • liberty

καὶ kai • and

παραμείνας, parameinas • abides

οὐκ ouk • not

ἀκροατὴς akroatēs • hearer

ἐπιλησμονῆς epilēsmonēs • forgetful

γενόμενος genomenos • become

ἀλλὰ alla • but

ποιητὴς poiētēs • doer

ἔργου, ergou • effectual work

οὗτος outos • these

μακάριος makarios • blessed

ἐν en • in

τῇ tē • the

ποιήσει poiēsei • deed

αὐτοῦ autou • his

ἔσται. estai • be

26 •

Εἴ ei • if

τις tis • anyone

δοκεῖ dokei • thinks

θρησκὸς thrēskos • religious

εἶναι einai • be

μὴ mē • not

χαλιναγωγῶν chalinagōgōn • bridle

γλῶσσαν glōssan • tongue

ἑαυτοῦ / αὐτοῦ autou • him

ἀλλὰ alla • but

ἀπατῶν apatōn • deceives

καρδίαν kardian • heart

ἑαυτοῦ / αὐτοῦ, autou • him

τούτου toutou • man's

μάταιος mataios • worthless

ἡ ē • the

θρησκεία. thrēskeia • religion

27 •

θρησκεία thrēskeia • religion

καθαρὰ kathara • pure

καὶ kai • and

ἀμίαντος amiantos • undefiled

παρὰ para • sight

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

καὶ kai • and

πατρὶ patri • Father

αὕτη autē • this

ἐστίν, estin • is

ἐπισκέπτεσθαι episkeptesthai • visit

ὀρφανοὺς orphanous • orphans

καὶ kai • and

χήρας chēras • widows

ἐν en • in

τῇ tē • the

θλίψει thlipsei • distress

αὐτῶν autōn • their

ἄσπιλον aspilon • unstained

ἑαυτὸν eauton • oneself

τηρεῖν tērein • keep

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

κόσμου. kosmou • world