<< ירמיה 46 >>
Jeremiah 46 Interlinear Bible | |
| Jeremiah prophesies the overthrow of Pharaoh's army at Euphrates |
1697
דְבַר־
de·var-
as the word |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
3414
יִרְמְיָ֥הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
5030
הַנָּבִ֖יא
han·na·vi
the prophet |
1471
הַגֹּויִֽם׃
hag·go·v·yim.
the nations |
4714 2
| לְמִצְרַ֗יִם | 2 | | le·mitz·ra·yim 2 | | to Egypt 2 |
|
6549
נְכֹו֙
ne·chov
of Pharaoh |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
6578
פְּרָ֖ת
pe·rat
the Euphrates |
3751
בְּכַרְכְּמִ֑שׁ
be·char·ke·mish;
Carchemish |
5221
הִכָּ֗ה
hik·kah
defeated |
5019
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙
ne·vu·chad·re·tzar
Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
8141
בִּשְׁנַת֙
bish·nat
year |
7243
הָֽרְבִיעִ֔ית
ha·re·vi·'it,
the fourth |
3079
לִיהֹויָקִ֥ים
li·ho·v·ya·kim
of Jehoiakim |
2977
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
yo·shi·ya·hu
of Josiah |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
of Judah |
4043
מָגֵן֙
ma·gen
the shield |
6793
וְצִנָּ֔ה
ve·tzin·nah,
and buckler |
5066
וּגְשׁ֖וּ
u·ge·shu
and draw |
4421
לַמִּלְחָמָֽה׃
lam·mil·cha·mah.
the battle |
631 4
| אִסְר֣וּ | 4 | | is·ru 4 | | Harness 4 |
|
5483
הַסּוּסִ֗ים
has·su·sim
the horses |
5927
וַֽעֲלוּ֙
va·'a·lu
and mount |
6571
הַפָּ֣רָשִׁ֔ים
hap·pa·ra·shim,
the steeds |
3320
וְהִֽתְיַצְּב֖וּ
ve·hit·ya·tze·vu
and take |
3553
בְּכֹ֥ובָעִ֑ים
be·cho·v·va·'im;
helmets |
7420
הָֽרְמָחִ֔ים
ha·re·ma·chim,
the spears |
5630
הַסִּרְיֹנֹֽת׃
has·sir·yo·not.
the scale-armor |
4069 5
| מַדּ֣וּעַ | 5 | | mad·du·a' 5 | | Why 5 |
|
7200
רָאִ֗יתִי
ra·'i·ti
seen |
2844
חַתִּים֮
chat·tim
are terrified |
5472
נְסֹגִ֣ים
ne·so·gim
are drawing |
1368
וְגִבֹּורֵיהֶ֣ם
ve·gib·bo·v·rei·hem
and their mighty |
3807
יֻכַּ֔תּוּ
yuk·kat·tu,
are defeated |
4498
וּמָנֹ֥וס
u·ma·no·vs
flight |
6437
הִפְנ֑וּ
hif·nu;
facing |
4032
מָגֹ֥ור
ma·go·vr
Terror |
5439
מִסָּבִ֖יב
mis·sa·viv
every |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
Declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
7031
הַקַּ֔ל
hak·kal,
the swift |
4422
יִמָּלֵ֖ט
yim·ma·let
escape |
1368
הַגִּבֹּ֑ור
hag·gib·bo·vr;
the mighty |
6828
צָפֹ֙ונָה֙
tza·fo·v·nah
the north |
5104
נְהַר־
ne·har-
the river |
6578
פְּרָ֔ת
pe·rat,
Euphrates |
3782
כָּשְׁל֖וּ
ka·she·lu
have stumbled |
5307
וְנָפָֽלוּ׃
ve·na·fa·lu.
and fallen |
2975
כַּיְאֹ֣ר
kay·'or
the Nile |
5927
יַֽעֲלֶ֑ה
ya·'a·leh;
rises |
5104
כַּנְּהָרֹ֕ות
kan·ne·ha·ro·vt
the rivers |
1607
יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
yit·ga·'a·shu
surge |
4325
מֵימָֽיו׃
mei·mav.
waters |
4714 8
| מִצְרַ֙יִם֙ | 8 | | mitz·ra·yim 8 | | Egypt 8 |
|
2975
כַּיְאֹ֣ר
kay·'or
the Nile |
5927
יַֽעֲלֶ֔ה
ya·'a·leh,
rises |
5104
וְכַנְּהָרֹ֖ות
ve·chan·ne·ha·ro·vt
the rivers |
1607
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ
yit·go·'a·shu
surge |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
has said |
5927
אַֽעֲלֶה֙
a·'a·leh
will rise |
3680
אֲכַסֶּה־
a·chas·seh-
and cover |
6
אֹבִ֥ידָה
o·vi·dah
destroy |
3427
וְיֹ֥שְׁבֵי
ve·yo·she·vei
inhabitants |
5483
הַסּוּסִים֙
has·su·sim
horses |
1984
וְהִתְהֹלְל֣וּ
ve·hit·ho·le·lu
and drive |
7393
הָרֶ֔כֶב
ha·re·chev,
chariots |
3318
וְיֵצְא֖וּ
ve·ye·tze·'u
may march |
1368
הַגִּבֹּורִ֑ים
hag·gib·bo·v·rim;
the mighty |
8610
תֹּפְשֵׂ֣י
to·fe·sei
handle |
4043
מָגֵ֔ן
ma·gen,
the shield |
3866
וְלוּדִ֕ים
ve·lu·dim
and the Lydians |
8610
תֹּפְשֵׂ֖י
to·fe·sei
handle |
1869
דֹּ֥רְכֵי
do·re·chei
bend |
7198
קָֽשֶׁת׃
ka·shet.
the bow |
3117 10
| וְֽהַיֹּ֨ום | 10 | | ve·hai·yo·vm 10 | | day 10 |
|
136
לַאדֹנָ֧י
la·do·nai
to the Lord |
6635
צְבָאֹ֗ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
5360
נְקָמָה֙
ne·ka·mah
of vengeance |
5358
לְהִנָּקֵ֣ם
le·hin·na·kem
to avenge |
6862
מִצָּרָ֔יו
mi·tza·rav,
his foes |
398
וְאָכְלָ֥ה
ve·'a·che·lah
will devour |
2719
חֶ֙רֶב֙
che·rev
and the sword |
7646
וְשָׂ֣בְעָ֔ה
ve·sa·ve·'ah,
and be satiated |
7301
וְרָוְתָ֖ה
ve·ra·ve·tah
and drink |
1818
מִדָּמָ֑ם
mid·da·mam;
of their blood |
2077
זֶ֠בַח
ze·vach
slaughter |
136
לַאדֹנָ֨י
la·do·nai
the Lord |
6635
צְבָאֹ֛ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
6828
צָפֹ֖ון
tza·fo·vn
of the north |
5104
נְהַר־
ne·har-
the river |
6578
פְּרָֽת׃
pe·rat.
Euphrates |
1568
גִלְעָד֙
gil·'ad
to Gilead |
3947
וּקְחִ֣י
u·ke·chi
and obtain |
1330
בְּתוּלַ֖ת
be·tu·lat
virgin |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
7723
לַשָּׁוְא֙
la·sha·ve
vain |
7235
(הִרְבֵּ֣ית
hir·beit
abundance |
7499
רְפֻאֹ֔ות
re·fu·'o·vt,
remedies |
8585
תְּעָלָ֖ה
te·'a·lah
healing |
8085 12
| שָׁמְע֤וּ | 12 | | sha·me·'u 12 | | have heard 12 |
|
1471
גֹויִם֙
go·v·yim
the nations |
7036
קְלֹונֵ֔ךְ
ke·lo·v·nech,
of your shame |
6682
וְצִוְחָתֵ֖ךְ
ve·tziv·cha·tech
of your cry |
4390
מָלְאָ֣ה
ma·le·'ah
is full |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
and the earth |
1368
גִבֹּ֤ור
gib·bo·vr
warrior |
1368
בְּגִבֹּור֙
be·gib·bo·vr
another |
3782
כָּשָׁ֔לוּ
ka·sha·lu,
has stumbled |
3162
יַחְדָּ֖יו
yach·dav
together |
5307
נָפְל֥וּ
na·fe·lu
have fallen |
8147
שְׁנֵיהֶֽם׃
she·nei·hem.
and both |
|
| and the conquest of Egypt by Nebuchadrezzar |
1697 13
| הַדָּבָר֙ | 13 | | had·da·var 13 | | the message 13 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
5030
הַנָּבִ֑יא
han·na·vi;
the prophet |
935
לָבֹ֗וא
la·vo·v
the coming |
5019
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙
ne·vu·chad·re·tzar
of Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
5221
לְהַכֹּ֖ות
le·hak·ko·vt
to smite |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
5046 14
| הַגִּ֤ידוּ | 14 | | hag·gi·du 14 | | Declare 14 |
|
4714
בְמִצְרַ֙יִם֙
ve·mitz·ra·yim
Egypt |
8085
וְהַשְׁמִ֣יעוּ
ve·hash·mi·'u
and proclaim |
4024
בְמִגְדֹּ֔ול
ve·mig·do·vl,
Migdol |
8085
וְהַשְׁמִ֥יעוּ
ve·hash·mi·'u
Proclaim |
8471
וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס
u·ve·tach·pan·ches;
and Tahpanhes |
3320
הִתְיַצֵּב֙
hit·ya·tzev
Take |
3559
וְהָכֵ֣ן
ve·ha·chen
and get |
398
אָכְלָ֥ה
a·che·lah
has devoured |
2719
חֶ֖רֶב
che·rev
the sword |
5439
סְבִיבֶֽיךָ׃
se·vi·vei·cha.
around |
4069 15
| מַדּ֖וּעַ | 15 | | mad·du·a' 15 | | Why 15 |
|
5502
נִסְחַ֣ף
nis·chaf
become |
47
אַבִּירֶ֑יךָ
ab·bi·rei·cha;
have your mighty |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1920
הֲדָפֹֽו׃
ha·da·fov.
has thrust |
7235 16
| הִרְבָּ֖ה | 16 | | hir·bah 16 | | have repeatedly 16 |
|
3782
כֹּושֵׁ֑ל
ko·v·shel;
stumbled |
5307
נָפַ֞ל
na·fal
have fallen |
7453
רֵעֵ֗הוּ
re·'e·hu
another |
559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai·yo·me·ru
said |
7725
וְנָשֻׁ֣בָה
ve·na·shu·vah
go |
5971
עַמֵּ֗נוּ
am·me·nu
people |
4138
מֹֽולַדְתֵּ֔נוּ
mo·v·lad·te·nu,
and our native |
6440
מִפְּנֵ֖י
mip·pe·nei
from |
2719
חֶ֥רֶב
che·rev
the sword |
3238
הַיֹּונָֽה׃
hai·yo·v·nah.
the oppressing |
7121 17
| קָרְא֖וּ | 17 | | ka·re·'u 17 | | cried 17 |
|
6547
פַּרְעֹ֤ה
par·'oh
Pharaoh |
4714
מִצְרַ֙יִם֙
mitz·ra·yim
of Egypt |
7588
שָׁאֹ֔ון
sha·'o·vn,
a big |
5674
הֶעֱבִ֖יר
he·'e·vir
pass |
4150
הַמֹּועֵֽד׃
ham·mo·v·'ed.
the appointed |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the King |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
is the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
8396
כְּתָבֹ֣ור
ke·ta·vo·vr
Tabor |
2022
בֶּֽהָרִ֔ים
be·ha·rim,
the mountains |
3760
וּכְכַרְמֶ֖ל
u·che·char·mel
Carmel |
3220
בַּיָּ֥ם
bai·yam
the sea |
935
יָבֹֽוא׃
ya·vo·v.
shall come |
3627 19
| כְּלֵ֤י | 19 | | ke·lei 19 | | your baggage 19 |
|
3427
יֹושֶׁ֖בֶת
yo·v·she·vet
dwelling |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
Egypt |
8047
לְשַׁמָּ֣ה
le·sham·mah
A desolation |
1961
תִֽהְיֶ֔ה
tih·yeh,
will become |
3341
וְנִצְּתָ֖ה
ve·ni·tze·tah
will even be burned |
3427
יֹושֵֽׁב׃
yo·v·shev.
of inhabitants |
5697 20
| עֶגְלָ֥ה | 20 | | eg·lah 20 | | heifer 20 |
|
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
Egypt |
7171
קֶ֥רֶץ
ke·retz
a horsefly |
6828
מִצָּפֹ֖ון
mi·tza·fo·vn
the north |
7916
שְׂכִרֶ֤יהָ
se·chi·rei·ha
men |
7130
בְקִרְבָּהּ֙
ve·kir·bah
her midst |
5695
כְּעֶגְלֵ֣י
ke·'eg·lei
calves |
4770
מַרְבֵּ֔ק
mar·bek,
fattened |
6437
הִפְנ֛וּ
hif·nu
have turned |
3162
יַחְדָּ֖יו
yach·dav
together |
5975
עָמָ֑דוּ
a·ma·du;
stand |
343
אֵידָ֛ם
ei·dam
of their calamity |
5921
עֲלֵיהֶ֖ם
a·lei·hem
upon |
6486
פְּקֻדָּתָֽם׃
pe·kud·da·tam.
of their punishment |
6963 22
| קֹולָ֖הּ | 22 | | ko·v·lah 22 | | sound 22 |
|
5175
כַּנָּחָ֣שׁ
kan·na·chash
A serpent |
2428
בְחַ֣יִל
ve·cha·yil
an army |
1980
יֵלֵ֔כוּ
ye·le·chu,
move |
7134
וּבְקַרְדֻּמֹּות֙
u·ve·kar·dum·mo·vt
axes |
2404
כְּחֹטְבֵ֖י
ke·cho·te·vei
woodcutters |
6086
עֵצִֽים׃
e·tzim.
of wood |
3772 23
| כָּרְת֤וּ | 23 | | ka·re·tu 23 | | have cut 23 |
|
3293
יַעְרָהּ֙
ya'·rah
her forest |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
2713
יֵֽחָקֵ֑ר
ye·cha·ker;
be found |
7231
רַבּוּ֙
rab·bu
numerous |
697
מֵֽאַרְבֶּ֔ה
me·'ar·beh,
locusts |
4557
מִסְפָּֽר׃
mis·par.
number |
3001 24
| הֹבִ֖ישָׁה | 24 | | ho·vi·shah 24 | | shall be confounded 24 |
|
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
5414
נִתְּנָ֖ה
nit·te·nah
Given |
3027
בְּיַ֥ד
be·yad
to the power |
6828
צָפֹֽון׃
tza·fo·vn.
of the north |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֜ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
2005
הִנְנִ֤י
hin·ni
I am going |
6485
פֹוקֵד֙
fo·v·ked
to punish |
527
אָמֹ֣ון
a·mo·vn
multitude |
4996
מִנֹּ֔א
min·no,
of Thebes |
6547
פַּרְעֹה֙
par·'oh
and Pharaoh |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
and Egypt |
430
אֱלֹהֶ֖יהָ
e·lo·hei·ha
her gods |
4428
מְלָכֶ֑יהָ
me·la·chei·ha;
kings |
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
Pharaoh |
982
הַבֹּטְחִ֖ים
hab·bo·te·chim
trust |
5414 26
| וּנְתַתִּ֗ים | 26 | | u·ne·tat·tim 26 | | shall give 26 |
|
3027
בְּיַד֙
be·yad
to the power |
1245
מְבַקְשֵׁ֣י
me·vak·shei
are seeking |
5315
נַפְשָׁ֔ם
naf·sham,
their lives |
3027
וּבְיַ֛ד
u·ve·yad
the hand |
5019
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
ne·vu·chad·re·tzar
of Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶ֖ל
ba·vel
of Babylon |
3027
וּבְיַד־
u·ve·yad-
the hand |
5650
עֲבָדָ֑יו
a·va·dav;
of his officers |
310
וְאַחֲרֵי־
ve·'a·cha·rei-
and afterward |
7931
תִּשְׁכֹּ֥ן
tish·kon
will be inhabited |
3117
כִּֽימֵי־
ki·mei-
the days |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| He comforts Jacob in his chastisement |
859 27
| וְ֠אַתָּה | 27 | | ve·'at·tah 27 | | you 27 |
|
5650
עַבְדִּ֤י
av·di
my servant |
3290
יַֽעֲקֹב֙
ya·'a·kov
Jacob |
2865
תֵּחַ֣ת
te·chat
be dismayed |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
2005
הִנְנִ֤י
hin·ni
I am going |
3467
מֹושִֽׁעֲךָ֙
mo·v·shi·'a·cha
to save |
7350
מֵֽרָחֹ֔וק
me·ra·cho·vk,
afar |
2233
זַרְעֲךָ֖
zar·'a·cha
and your descendants |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
7628
שִׁבְיָ֑ם
shiv·yam;
of their captivity |
7725
וְשָׁ֧ב
ve·shav
will return |
3290
יַעֲקֹ֛וב
ya·'a·ko·vv
and Jacob |
8252
וְשָׁקַ֥ט
ve·sha·kat
and be undisturbed |
7599
וְשַׁאֲנַ֖ן
ve·sha·'a·nan
and secure |
2729
מַחֲרִֽיד׃
ma·cha·rid.
making tremble |
859 28
| אַ֠תָּה | 28 | | at·tah 28 | | you 28 |
|
5650
עַבְדִּ֤י
av·di
my servant |
3290
יַֽעֲקֹב֙
ya·'a·kov
Jacob |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6213
אֶעֱשֶׂ֨ה
e·'e·seh
will make |
3605
בְּכָֽל־
be·chol-
of all |
1471
הַגֹּויִ֣ם
hag·go·v·yim
the nations |
5080
הִדַּחְתִּ֣יךָ
hid·dach·ti·cha
have driven |
8033
שָׁ֗מָּה
sham·mah
in it |
853
וְאֹֽתְךָ֙
ve·'o·te·cha
|
6213
אֶעֱשֶׂ֣ה
e·'e·seh
make |
3256
וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙
ve·yis·sar·ti·cha
will correct |
4941
לַמִּשְׁפָּ֔ט
lam·mish·pat,
properly |
5352
וְנַקֵּ֖ה
ve·nak·keh
means |
5352
אֲנַקֶּֽךָּ׃
a·nak·kek·ka.
leave |
|
|
|
