11 •

Μαρία maria • Mary

δὲ de • But

εἱστήκει eistēkei • standing

πρὸς pros • at

τῷ tō • the

μνημείῳ mnēmeiō • tomb

ἔξω exō • outside

κλαίουσα. klaiousa • weeping

ὡς ōs • as

οὖν oun • so

ἔκλαιεν, eklaien • weeping

παρέκυψεν parekupsen • stooping down

εἰς eis • into

τὸ to • the

μνημεῖον mnēmeion • tomb

12 •

καὶ kai • and

θεωρεῖ theōrei • saw

δύο duo • two

ἀγγέλους angelous • angels

ἐν en • in

λευκοῖς leukois • white

καθεζομένους, kathezomenous • sitting

ἕνα ena • one

πρὸς pros • at

τῇ tē • the

κεφαλῇ kephalē • head

καὶ kai • and

ἕνα ena • one

πρὸς pros • at

τοῖς tois • the

ποσίν, posin • feet

ὅπου opou • where

ἔκειτο ekeito • lying

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

τοῦ tou • the

Ἰησοῦ. iēsou • Jesus

13 •

καὶ kai • and

λέγουσιν legousin • said

αὐτῇ autē • herself

ἐκεῖνοι· ekeinoi • they

γύναι, gunai • woman

τί ti • why

κλαίεις; klaieis • thou

λέγει legei • said

αὐτοῖς autois • them

ὅτι oti • because

ἦραν ēran • take away

τὸν ton • the

κύριόν kurion • Lord

μου, mou • my

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

οἶδα oida • know

ποῦ pou • where

ἔθηκαν ethēkan • laid

αὐτόν. auton • he

14 •

ταῦτα tauta • thus

εἰποῦσα eipousa • said

ἐστράφη estraphē • turned

εἰς eis • from

τὰ ta • the

ὀπίσω opisō • around

καὶ kai • and

θεωρεῖ theōrei • saw

τὸν ton • the

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

ἑστῶτα estōta • standing

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ᾔδει ēdei • knew

ὅτι oti • that

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐστιν. estin • was

15 •

λέγει legei • said

αὐτῇ autē • him

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

γύναι, gunai • woman

τί ti • why

κλαίεις; klaieis • thou

τίνα tina • why

ζητεῖς; zēteis • desire

ἐκείνη ekeinē • She

δοκοῦσα dokousa • supposing

ὅτι oti • for

ὁ o • the

κηπουρός kēpouros • gardener

ἐστιν estin • be

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

κύριε, kurie • sir

εἰ ei • if

σὺ su • you

ἐβάστασας ebastasas • bear

αὐτόν, auton • him

εἰπέ eipe • tell

μοι moi • me

ποῦ pou • where

ἔθηκας ethēkas • laid

αὐτόν, auton • him

κἀγὼ kagō • I also

αὐτὸν auton • him

ἀρῶ. arō • take up

16 •

λέγει legei • said

αὐτῇ autē • herself

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

Μαριάμ. mariam • Mary

στραφεῖσα strapheisa • turned

ἐκείνη ekeinē • She

λέγει legei • said

αὐτῷ autō • him

Ἑβραϊστί· ebraisti • Hebrew

ραββουνι rabbouni • Rabboni

ὃ o • the

λέγεται legetai • said

διδάσκαλε. didaskale • Master

17 •

λέγει legei • said

αὐτῇ autē • herself

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

μή mē • stop

μου mou • my

ἅπτου, aptou • Touch

οὔπω oupō • yet

γὰρ gar • for

ἀναβέβηκα anabebēka • ascended

πρὸς pros • to

τὸν ton • the

πατέρα· patera • Father

πορεύου poreuou • go

δὲ de • but

πρὸς pros • to

τοὺς tous • the

ἀδελφούς adelphous • brethren

μου mou • my

καὶ kai • and

εἰπὲ eipe • say

αὐτοῖς autois • them

ἀναβαίνω anabainō • ascended

πρὸς pros • to

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

μου mou • my

καὶ kai • and

πατέρα patera • Father

ὑμῶν umōn • your

καὶ kai • and

θεόν theon • God

μου mou • my

καὶ kai • and

θεὸν theon • God

ὑμῶν. umōn • your

18 •

ἔρχεται erchetai • came

Μαριὰμ mariam • Mary

ἡ ē • the

Μαγδαληνὴ magdalēnē • Magdalene

ἀγγέλλουσα angellousa • angel

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

ὅτι oti • that

ἑώρακα eōraka • seen

τὸν ton • the

κύριον, kurion • Lord

καὶ kai • and

ταῦτα tauta • things

εἶπεν eipen • spoken

αὐτῇ. autē • her

19 •

Οὔσης ousēs • being

οὖν oun • so

ὀψίας opsias • evening

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • day

ἐκείνῃ ekeinē • same

τῇ tē • the

μιᾷ mia • first

σαββάτων sabbatōn • week

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

θυρῶν thurōn • doors

κεκλεισμένων kekleismenōn • shut

ὅπου opou • where

ἦσαν ēsan • were

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

διὰ dia • for

τὸν ton • the

φόβον phobon • fear

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

ἦλθεν ēlthen • came

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

καὶ kai • and

ἔστη estē • stood

εἰς eis • in

τὸ to • the

μέσον meson • midst

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

εἰρήνη eirēnē • peace

ὑμῖν. umin • you

20 •

καὶ kai • both

τοῦτο touto • so

εἰπὼν eipōn • said

ἔδειξεν edeixen • showed

(καὶ) kai • both

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

καὶ kai • both

τὴν tēn • the

πλευρὰν pleuran • side

αὐτοῖς· autois • them

ἐχάρησαν echarēsan • rejoiced

οὖν oun • then

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

ἰδόντες idontes • saw

τὸν ton • the

κύριον. kurion • Lord

21 •

εἶπεν eipen • said

οὖν oun • so

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

πάλιν· palin • again

εἰρήνη eirēnē • peace

ὑμῖν· umin • you

καθὼς kathōs • as

ἀπέσταλκέν apestalken • sent

με me • me

ὁ o • the

πατήρ, patēr • Father

κἀγὼ kagō • and

πέμπω pempō • send

ὑμᾶς. umas • you

22 •

καὶ kai • and

τοῦτο touto • this

εἰπὼν eipōn • said

ἐνεφύσησεν enephusēsen • breathed

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

λάβετε labete • receive

πνεῦμα pneuma • Spirit

ἅγιον· agion • Holy

23 •

ἄν an • if

τινων tinōn • any

ἀφῆτε aphēte • forgive

τὰς tas • the

ἁμαρτίας amartias • sins

ἀφέωνται apheōntai • forgive

αὐτοῖς autois • them

ἄν an • if

τινων tinōn • any

κρατῆτε kratēte • retain

κεκράτηνται. kekratēntai • retain

24 •

Θωμᾶς thōmas • Thomas

δὲ de • But

εἷς eis • one

ἐκ ek • of

τῶν tōn • the

δώδεκα, dōdeka • twelve

ὁ o • the

λεγόμενος legomenos • called

Δίδυμος, didumos • Didymus

οὐκ ouk • not

ἦν ēn • was

μετ' met • with

αὐτῶν autōn • them

ὅτε ote • when

ἦλθεν ēlthen • came

Ἰησοῦς. iēsous • Jesus

25 •

ἔλεγον elegon • saying

οὖν oun • so

αὐτῷ autō • his

οἱ oi • the

ἄλλοι alloi • other

μαθηταί mathētai • disciples

ἑωράκαμεν eōrakamen • seen

τὸν ton • the

κύριον. kurion • Lord

ὁ o • the

δὲ de • But

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ἐὰν ean • unless

μὴ mē • not

ἴδω idō • see

ἐν en • in

ταῖς tais • the

χερσὶν chersin • hands

αὐτοῦ autou • his

τὸν ton • the

τύπον tupon • imprint

τῶν tōn • the

ἥλων ēlōn • nails

καὶ kai • and

βάλω balō • put

τὸν ton • the

δάκτυλόν daktulon • finger

μου mou • my

εἰς eis • into

τὸν ton • the

τύπον tupon • imprint

τῶν tōn • the

ἥλων ēlōn • nails

καὶ kai • and

βάλω balō • put

μου mou • my

τὴν tēn • the

χεῖρα cheira • hands

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

πλευρὰν pleuran • side

αὐτοῦ, autou • his

οὐ ou • not

μὴ mē • not

πιστεύσω. pisteusō • believe

26 •

καὶ kai • and

μεθ' meth • after

ἡμέρας ēmeras • days

ὀκτὼ oktō • eight

πάλιν palin • again

ἦσαν ēsan • were

ἔσω esō • inside

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

Θωμᾶς thōmas • Thomas

μετ' met • after

αὐτῶν. autōn • himself

ἔρχεται erchetai • came

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

τῶν tōn • the

θυρῶν thurōn • doors

κεκλεισμένων kekleismenōn • shut

καὶ kai • and

ἔστη estē • stood

εἰς eis • in

τὸ to • the

μέσον meson • midst

καὶ kai • and

εἶπεν· eipen • said

εἰρήνη eirēnē • peace

ὑμῖν. umin • you

27 •

εἶτα eita • then

λέγει legei • said

τῷ tō • the

Θωμᾷ· thōma • Thomas

φέρε phere • reach

τὸν ton • the

δάκτυλόν daktulon • finger

σου sou • your

ὧδε ōde • here

καὶ kai • and

ἴδε ide • behold

τὰς tas • the

χεῖράς cheiras • hands

μου mou • my

καὶ kai • and

φέρε phere • reach

τὴν tēn • the

χεῖρά cheira • hands

σου sou • your

καὶ kai • and

βάλε bale • put

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

πλευράν pleuran • side

μου mou • my

καὶ kai • and

μὴ mē • not

γίνου ginou • be

ἄπιστος apistos • unbelieving

ἀλλὰ alla • but

πιστός. pistos • believing

28 •

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

Θωμᾶς thōmas • Thomas

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

ὁ o • the

κύριός kurios • Lord

μου mou • my

καὶ kai • and

ὁ o • the

θεός theos • God

μου. mou • my

29 •

λέγει legei • said

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ὅτι oti • because

ἑώρακάς eōrakas • seen

με me • me

πεπίστευκας; pepisteukas • believed

μακάριοι makarioi • blessed

οἱ oi • the

μὴ mē • not

ἰδόντες idontes • seen

καὶ kai • and

πιστεύσαντες. pisteusantes • believed

30 •

Πολλὰ polla • many

μὲν men • truly

οὖν oun • therefore

καὶ kai • also

ἄλλα alla • other

σημεῖα sēmeia • signs

ἐποίησεν epoiēsen • performed

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐνώπιον enōpion • presence

τῶν tōn • the

μαθητῶν, mathētōn • disciples

[αὐτοῦ] autou • his

ἃ a • which

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • are

γεγραμμένα gegrammena • written

ἐν en • in

τῷ tō • the

βιβλίῳ bibliō • book

τούτῳ· toutō • this

31 •

ταῦτα tauta • these

δὲ de • But

γέγραπται gegraptai • written

ἵνα ina • so

πιστεύητε / πιστεύσητε pisteusēte • believe

ὅτι oti • that

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐστιν estin • is

ὁ o • the

Χριστὸς christos • Christ

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

καὶ kai • and

ἵνα ina • so

πιστεύοντες pisteuontes • believe

ζωὴν zōēn • life

ἔχητε echēte • have

ἐν en • through

τῷ tō • the

ὀνόματι onomati • name

αὐτοῦ. autou • his