<< שופטים 4 >>
Judges 4 Interlinear Bible | |
| Deborah and Barak deliver them from Jabin and Sisera |
3254 1
| וַיֹּסִ֙פוּ֙ | 1 | | vai·yo·si·fu 1 | | again 1 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
did |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
the sight |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
164
וְאֵה֖וּד
ve·'e·hud
Ehud |
4376 2
| וַיִּמְכְּרֵ֣ם | 2 | | vai·yim·ke·rem 2 | | sold 2 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
and the LORD |
3027
בְּיַד֙
be·yad
the hand |
2985
יָבִ֣ין
ya·vin
of Jabin |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
4427
מָלַ֖ךְ
ma·lach
reigned |
2674
בְּחָצֹ֑ור
be·cha·tzo·vr;
Hazor |
8269
וְשַׂר־
ve·sar-
and the commander |
6635
צְבָאֹו֙
tze·va·'ov
of his army |
5516
סִֽיסְרָ֔א
si·se·ra,
was Sisera |
3427
יֹושֵׁ֖ב
yo·v·shev
lived |
2800
בַּחֲרֹ֥שֶׁת
ba·cha·ro·shet
Harosheth |
1471
הַגֹּויִֽם׃
hag·go·v·yim.
of the Gentiles |
6817 3
| וַיִּצְעֲק֥וּ | 3 | | vai·yitz·'a·ku 3 | | cried 3 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
8672
תְּשַׁ֨ע
te·sha
had nine |
3967
מֵאֹ֤ות
me·'o·vt
hundred |
7393
רֶֽכֶב־
re·chev-
chariots |
3905
לָחַ֞ץ
la·chatz
oppressed |
1121
בְּנֵ֧י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
2394
בְּחָזְקָ֖ה
be·cha·ze·kah
severely |
6242
עֶשְׂרִ֥ים
es·rim
twenty |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
years |
1683 4
| וּדְבֹורָה֙ | 4 | | u·de·vo·v·rah 4 | | now Deborah 4 |
|
802
אִשָּׁ֣ה
i·shah
the wife |
5031
נְבִיאָ֔ה
ne·vi·'ah,
A prophetess |
3941
לַפִּידֹ֑ות
lap·pi·do·vt;
of Lappidoth |
8199
שֹׁפְטָ֥ה
sho·fe·tah
was judging |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
3427
יֹושֶׁ֨בֶת
yo·v·she·vet
to sit |
8478
תַּֽחַת־
ta·chat-
under |
8560
תֹּ֜מֶר
to·mer
the palm |
1683
דְּבֹורָ֗ה
de·vo·v·rah
of Deborah |
7414
הָרָמָ֛ה
ha·ra·mah
Ramah |
2022
בְּהַ֣ר
be·har
the hill |
669
אֶפְרָ֑יִם
ef·ra·yim;
of Ephraim |
5927
וַיַּעֲל֥וּ
vai·ya·'a·lu
came |
413
אֵלֶ֛יהָ
e·lei·ha
and to |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
4941
לַמִּשְׁפָּֽט׃
lam·mish·pat.
judgment |
7971 6
| וַתִּשְׁלַ֗ח | 6 | | vat·tish·lach 6 | | sent 6 |
|
7121
וַתִּקְרָא֙
vat·tik·ra
and summoned |
1301
לְבָרָ֣ק
le·va·rak
Barak |
42
אֲבִינֹ֔עַם
a·vi·no·'am,
of Abinoam |
6943
מִקֶּ֖דֶשׁ
mik·ke·desh
of Kedeshnaphtali |
5321
נַפְתָּלִ֑י
naf·ta·li;
of Naphtali |
559
וַתֹּ֨אמֶר
vat·to·mer
and said |
6680
צִוָּ֣ה
tziv·vah
has commanded |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵֽי־
e·lo·hei-
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
4900
וּמָֽשַׁכְתָּ֙
u·ma·shach·ta
and march |
2022
בְּהַ֣ר
be·har
to Mount |
8396
תָּבֹ֔ור
ta·vo·vr,
Tabor |
3947
וְלָקַחְתָּ֣
ve·la·kach·ta
and take |
505
אֲלָפִים֙
a·la·fim
thousand |
1121
מִבְּנֵ֥י
mib·be·nei
the sons |
5321
נַפְתָּלִ֖י
naf·ta·li
of Naphtali |
1121
וּמִבְּנֵ֥י
u·mib·be·nei
the sons |
2074
זְבֻלֽוּן׃
ze·vu·lun.
of Zebulun |
4900 7
| וּמָשַׁכְתִּ֨י | 7 | | u·ma·shach·ti 7 | | will draw 7 |
|
413
אֵלֶ֜יךָ
e·lei·cha
about |
5158
נַ֣חַל
na·chal
the river |
7028
קִישֹׁ֗ון
ki·sho·vn
Kishon |
5516
סִֽיסְרָא֙
si·se·ra
Sisera |
8269
שַׂר־
sar-
the commander |
2985
יָבִ֔ין
ya·vin,
of Jabin's |
7393
רִכְבֹּ֖ו
rich·bov
his chariots |
1995
הֲמֹונֹ֑ו
ha·mo·v·nov;
and his many |
5414
וּנְתַתִּ֖יהוּ
u·ne·tat·ti·hu
will give |
3027
בְּיָדֶֽךָ׃
be·ya·de·cha.
hand |
559 8
| וַיֹּ֤אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
1980
תֵּלְכִ֥י
te·le·chi
will go |
1980
וְהָלָ֑כְתִּי
ve·ha·la·che·ti;
will go |
559 9
| וַתֹּ֜אמֶר | 9 | | vat·to·mer 9 | | said 9 |
|
1980
הָלֹ֧ךְ
ha·loch
will surely |
657
אֶ֚פֶס
e·fes
notwithstanding |
1961
תִֽהְיֶ֜ה
tih·yeh
become |
8597
תִּֽפְאַרְתְּךָ֗
tif·'ar·te·cha
the honor |
1870
הַדֶּ֙רֶךְ֙
had·de·rech
the journey |
859
אַתָּ֣ה
at·tah
you are about |
1980
הֹולֵ֔ךְ
ho·v·lech,
to take |
3027
בְֽיַד־
ve·yad-
the hands |
802
אִשָּׁ֔ה
i·shah,
of a woman |
4376
יִמְכֹּ֥ר
yim·kor
will sell |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
5516
סִֽיסְרָ֑א
si·se·ra;
Sisera |
6965
וַתָּ֧קָם
vat·ta·kam
arose |
1683
דְּבֹורָ֛ה
de·vo·v·rah
Deborah |
1980
וַתֵּ֥לֶךְ
vat·te·lech
and went |
6943
קֶֽדְשָׁה׃
ked·shah.
to Kedesh |
2199 10
| וַיַּזְעֵ֨ק | 10 | | vai·yaz·'ek 10 | | called 10 |
|
2074
זְבוּלֻ֤ן
ze·vu·lun
Zebulun |
5321
נַפְתָּלִי֙
naf·ta·li
and Naphtali |
6943
קֶ֔דְשָׁה
ked·shah,
to Kedesh |
5927
וַיַּ֣עַל
vai·ya·'al
went |
7272
בְּרַגְלָ֔יו
be·rag·lav,
his feet |
6235
עֲשֶׂ֥רֶת
a·se·ret
and ten |
505
אַלְפֵ֖י
al·fei
thousand |
5927
וַתַּ֥עַל
vat·ta·'al
went |
1683
דְּבֹורָֽה׃
de·vo·v·rah.
Deborah |
2268 11
| וְחֶ֤בֶר | 11 | | ve·che·ver 11 | | now Heber 11 |
|
7017
הַקֵּינִי֙
hak·kei·ni
the Kenite |
6504
נִפְרָ֣ד
nif·rad
had separated |
7017
מִקַּ֔יִן
mik·ka·yin,
the Kenite |
1121
מִבְּנֵ֥י
mib·be·nei
the sons |
2246
חֹבָ֖ב
cho·vav
of Hobab |
4872
מֹשֶׁ֑ה
mo·sheh;
of Moses |
5186
וַיֵּ֣ט
vai·yet
pitched |
168
אָהֳלֹ֔ו
a·ho·lov,
his tent |
436
אֵלֹ֥ון
e·lo·vn
as the oak |
[בַּצְעַנִּים
batz·'an·nim
|
6815
(בְּצַעֲנַנִּ֖ים
be·tza·'a·nan·nim
Zaannannim |
6943
קֶֽדֶשׁ׃
ke·desh.
Kedesh |
5046 12
| וַיַּגִּ֖דוּ | 12 | | vai·yag·gi·du 12 | | told 12 |
|
5516
לְסִֽיסְרָ֑א
le·si·se·ra;
Sisera |
42
אֲבִינֹ֖עַם
a·vi·no·'am
of Abinoam |
8396
תָּבֹֽור׃
ta·vo·vr.
Tabor |
2199 13
| וַיַּזְעֵ֨ק | 13 | | vai·yaz·'ek 13 | | called 13 |
|
5516
סִֽיסְרָ֜א
si·se·ra
Sisera |
7393
רִכְבֹּ֗ו
rich·bov
his chariots |
3967
מֵאֹות֙
me·'o·vt
hundred |
7393
רֶ֣כֶב
re·chev
chariots |
1270
בַּרְזֶ֔ל
bar·zel,
iron |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
2800
מֵחֲרֹ֥שֶׁת
me·cha·ro·shet
Harosheth |
1471
הַגֹּויִ֖ם
hag·go·v·yim
of the Gentiles |
5158
נַ֥חַל
na·chal
the river |
7028
קִישֹֽׁון׃
ki·sho·vn.
Kishon |
559 14
| וַתֹּאמֶר֩ | 14 | | vat·to·mer 14 | | said 14 |
|
1683
דְּבֹרָ֨ה
de·vo·rah
Deborah |
3117
הַיֹּום֙
hai·yo·vm
is the day |
5414
נָתַ֨ן
na·tan
has given |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
5516
סִֽיסְרָא֙
si·se·ra
Sisera |
3027
בְּיָדֶ֔ךָ
be·ya·de·cha,
your hands |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6440
לְפָנֶ֑יךָ
le·fa·nei·cha;
before |
3381
וַיֵּ֤רֶד
vai·ye·red
went |
8396
תָּבֹ֔ור
ta·vo·vr,
Tabor |
6235
וַעֲשֶׂ֧רֶת
va·'a·se·ret
ten |
505
אֲלָפִ֛ים
a·la·fim
thousand |
310
אַחֲרָֽיו׃
a·cha·rav.
following |
2000 15
| וַיָּ֣הָם | 15 | | vai·ya·ham 15 | | routed 15 |
|
3068
יְ֠הוָה
ha·shem
the LORD |
5516
סִֽיסְרָ֨א
si·se·ra
Sisera |
7393
הָרֶ֧כֶב
ha·re·chev
chariots |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֛ה
ham·ma·cha·neh
army |
2719
חֶ֖רֶב
che·rev
of the sword |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3381
וַיֵּ֧רֶד
vai·ye·red
alighted |
5516
סִֽיסְרָ֛א
si·se·ra
and Sisera |
4818
הַמֶּרְכָּבָ֖ה
ham·mer·ka·vah
from chariot |
5127
וַיָּ֥נָס
vai·ya·nas
and fled |
7272
בְּרַגְלָֽיו׃
be·rag·lav.
foot |
1301 16
| וּבָרָ֗ק | 16 | | u·va·rak 16 | | Barak 16 |
|
310
אַחֲרֵ֤י
a·cha·rei
after |
7393
הָרֶ֙כֶב֙
ha·re·chev
the chariots |
310
וְאַחֲרֵ֣י
ve·'a·cha·rei
And |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ham·ma·cha·neh,
the army |
2800
חֲרֹ֣שֶׁת
cha·ro·shet
Harosheth |
1471
הַגֹּויִ֑ם
hag·go·v·yim;
of the Gentiles |
5307
וַיִּפֹּ֞ל
vai·yip·pol
fell |
4264
מַחֲנֵ֤ה
ma·cha·neh
the army |
5516
סִֽיסְרָא֙
si·se·ra
of Sisera |
2719
חֶ֔רֶב
che·rev,
of the sword |
7604
נִשְׁאַ֖ר
nish·'ar
was left |
|
5516 17
| וְסִֽיסְרָא֙ | 17 | | ve·si·se·ra 17 | | now Sisera 17 |
|
7272
בְּרַגְלָ֔יו
be·rag·lav,
foot |
2268
חֶ֣בֶר
che·ver
of Heber |
7017
הַקֵּינִ֑י
hak·kei·ni;
the Kenite |
7965
שָׁלֹ֗ום
sha·lo·vm
for peace |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
2674
חָצֹ֔ור
cha·tzo·vr,
of Hazor |
1004
בֵּ֖ית
beit
and the house |
2268
חֶ֥בֶר
che·ver
of Heber |
7017
הַקֵּינִֽי׃
hak·kei·ni.
the Kenite |
3318 18
| וַתֵּצֵ֣א | 18 | | vat·te·tze 18 | | went 18 |
|
7125
לִקְרַ֣את
lik·rat
to meet |
5516
סִֽיסְרָא֒
si·se·ra
Sisera |
559
וַתֹּ֣אמֶר
vat·to·mer
and said |
113
אֲדֹנִ֛י
a·do·ni
my master |
3372
תִּירָ֑א
ti·ra;
be afraid |
5493
וַיָּ֤סַר
vai·ya·sar
turn |
413
אֵלֶ֙יהָ֙
e·lei·ha
to her |
168
הָאֹ֔הֱלָה
ha·'o·he·lah,
the tent |
3680
וַתְּכַסֵּ֖הוּ
vat·te·chas·se·hu
covered |
8063
בַּשְּׂמִיכָֽה׃
bas·se·mi·chah.
A rug |
559 19
| וַיֹּ֧אמֶר | 19 | | vai·yo·mer 19 | | said 19 |
|
8248
הַשְׁקִינִי־
hash·ki·ni-
give |
4592
מְעַט־
me·'at-
A little |
6770
צָמֵ֑אתִי
tza·me·ti;
I am thirsty |
6605
וַתִּפְתַּ֞ח
vat·tif·tach
opened |
2461
הֶחָלָ֛ב
he·cha·lav
of milk |
8248
וַתַּשְׁקֵ֖הוּ
vat·tash·ke·hu
to drink |
3680
וַתְּכַסֵּֽהוּ׃
vat·te·chas·se·hu.
covered |
559 20
| וַיֹּ֣אמֶר | 20 | | vai·yo·mer 20 | | said 20 |
|
413
אֵלֶ֔יהָ
e·lei·ha,
to her |
6607
פֶּ֣תַח
pe·tach
the doorway |
168
הָאֹ֑הֶל
ha·'o·hel;
of the tent |
1961
וְהָיָה֩
ve·ha·yah
become |
7592
וּשְׁאֵלֵ֗ךְ
u·she·'e·lech
and inquires |
559
וְאָמַ֛ר
ve·'a·mar
and says |
3426
הֲיֵֽשׁ־
ha·yesh-
is there |
559
וְאָמַ֥רְתְּ
ve·'a·mar·te
and says |
3947 21
| וַתִּקַּ֣ח | 21 | | vat·tik·kach 21 | | took 21 |
|
168
הָאֹ֜הֶל
ha·'o·hel
A tent |
7760
וַתָּ֧שֶׂם
vat·ta·sem
and seized |
4718
הַמַּקֶּ֣בֶת
ham·mak·ke·vet
an hammer |
3027
בְּיָדָ֗הּ
be·ya·dah
her hand |
935
וַתָּבֹ֤וא
vat·ta·vo·v
and went |
3909
בַּלָּ֔אט
bal·lat,
secretly |
8628
וַתִּתְקַ֤ע
vat·tit·ka
and drove |
3489
הַיָּתֵד֙
hai·ya·ted
the peg |
7541
בְּרַקָּתֹ֔ו
be·rak·ka·tov,
his temple |
6795
וַתִּצְנַ֖ח
vat·titz·nach
went |
776
בָּאָ֑רֶץ
ba·'a·retz;
the ground |
7290
נִרְדָּ֥ם
nir·dam
was sound |
5774
וַיָּ֖עַף
vai·ya·'af
and weary |
4191
וַיָּמֹֽת׃
vai·ya·mot.
died |
2009 22
| וְהִנֵּ֣ה | 22 | | ve·hin·neh 22 | | and behold 22 |
|
5516
סִֽיסְרָא֒
si·se·ra
Sisera |
3318
וַתֵּצֵ֤א
vat·te·tze
came |
7125
לִקְרָאתֹ֔ו
lik·ra·tov,
to meet |
559
וַתֹּ֣אמֶר
vat·to·mer
and said |
7200
וְאַרְאֶ֔ךָּ
ve·'ar·'ek·ka,
will show |
376
הָאִ֖ישׁ
ha·'ish
the man |
1245
מְבַקֵּ֑שׁ
me·vak·kesh;
are seeking |
935
וַיָּבֹ֣א
vai·ya·vo
entered |
2009
וְהִנֵּ֤ה
ve·hin·neh
behold |
5516
סִֽיסְרָא֙
si·se·ra
Sisera |
5307
נֹפֵ֣ל
no·fel
was lying |
3489
וְהַיָּתֵ֖ד
ve·hai·ya·ted
the tent |
7541
בְּרַקָּתֹֽו׃
be·rak·ka·tov.
his temple |
3665 23
| וַיַּכְנַ֤ע | 23 | | vai·yach·na 23 | | subdued 23 |
|
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
3667
כְּנָ֑עַן
ke·na·'an;
of Canaan |
6440
לִפְנֵ֖י
lif·nei
before |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
1980 24
| וַתֵּ֜לֶךְ | 24 | | vat·te·lech 24 | | pressed 24 |
|
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
1980
הָלֹ֣וךְ
ha·lo·vch
heavier |
7186
וְקָשָׁ֔ה
ve·ka·shah,
and heavier |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
3667
כְּנָ֑עַן
ke·na·'an;
of Canaan |
3772
הִכְרִ֔יתוּ
hich·ri·tu,
had destroyed |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
3667
כְּנָֽעַן׃
ke·na·'an.
of Canaan |
|
|
|
