<< מלאכי 2 >>
Malachi 2 Interlinear Bible | |
| He sharply reproves the priests for neglecting their covenant; |
6258 1
| וְעַתָּ֗ה | 1 | | ve·'at·tah 1 | | and now 1 |
|
413
אֲלֵיכֶ֛ם
a·lei·chem
about |
4687
הַמִּצְוָ֥ה
ham·mitz·vah
commandment |
3548
הַכֹּהֲנִֽים׃
hak·ko·ha·nim.
priests |
8085
תִשְׁמְע֡וּ
tish·me·'u
listen |
7760
תָשִׂ֨ימוּ
ta·si·mu
take |
3519
כָּבֹ֣וד
ka·vo·vd
honor |
8034
לִשְׁמִ֗י
lish·mi
to my name |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
7971
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
ve·shil·lach·ti
will send |
3994
הַמְּאֵרָ֔ה
ham·me·'e·rah,
the curse |
779
וְאָרֹותִ֖י
ve·'a·ro·v·ti
will curse |
1293
בִּרְכֹֽותֵיכֶ֑ם
bir·cho·v·tei·chem;
your blessings |
1571
וְגַם֙
ve·gam
and indeed |
779
אָרֹותִ֔יהָ
a·ro·v·ti·ha,
have cursed |
369
אֵינְכֶ֖ם
ei·ne·chem
are not |
2005 3
| הִנְנִ֨י | 3 | | hin·ni 3 | | I am going 3 |
|
1605
גֹעֵ֤ר
go·'er
to rebuke |
2233
הַזֶּ֔רַע
haz·ze·ra,
your offspring |
2219
וְזֵרִ֤יתִי
ve·ze·ri·ti
will spread |
6569
פֶ֙רֶשׁ֙
fe·resh
refuse |
6440
פְּנֵיכֶ֔ם
pe·nei·chem,
your faces |
6569
פֶּ֖רֶשׁ
pe·resh
the refuse |
2282
חַגֵּיכֶ֑ם
chag·gei·chem;
of your feasts |
5375
וְנָשָׂ֥א
ve·na·sa
will be taken |
3045 4
| וִֽידַעְתֶּ֕ם | 4 | | vi·da'·tem 4 | | will know 4 |
|
7971
שִׁלַּ֣חְתִּי
shil·lach·ti
have sent |
413
אֲלֵיכֶ֔ם
a·lei·chem,
about |
4687
הַמִּצְוָ֣ה
ham·mitz·vah
commandment |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
1961
לִֽהְיֹ֤ות
lih·yo·vt
may continue |
1285
בְּרִיתִי֙
be·ri·ti
my covenant |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
1285 5
| בְּרִיתִ֣י | 5 | | be·ri·ti 5 | | my covenant 5 |
|
1961
הָיְתָ֣ה
ha·ye·tah
become |
2416
הַֽחַיִּים֙
ha·chai·yim
of life |
7965
וְהַ֨שָּׁלֹ֔ום
ve·ha·sha·lo·vm,
and peace |
5414
וָאֶתְּנֵֽם־
va·'et·te·nem-
gave |
4172
מֹורָ֖א
mo·v·ra
reverence |
3372
וַיִּֽירָאֵ֑נִי
vai·yi·ra·'e·ni;
revered |
6440
וּמִפְּנֵ֥י
u·mip·pe·nei
before |
8034
שְׁמִ֖י
she·mi
of my name |
2865
נִחַ֥ת
ni·chat
and stood |
8451 6
| תֹּורַ֤ת | 6 | | to·v·rat 6 | | instruction 6 |
|
1961
הָיְתָ֣ה
ha·ye·tah
was in |
6310
בְּפִ֔יהוּ
be·fi·hu,
his mouth |
5766
וְעַוְלָ֖ה
ve·'av·lah
and iniquity |
8193
בִשְׂפָתָ֑יו
vis·fa·tav;
his lips |
7965
בְּשָׁלֹ֤ום
be·sha·lo·vm
peace |
4334
וּבְמִישֹׁור֙
u·ve·mi·sho·vr
and uprightness |
7227
וְרַבִּ֖ים
ve·rab·bim
many |
7725
הֵשִׁ֥יב
he·shiv
turned |
5771
מֵעָוֹֽן׃
me·'a·von.
iniquity |
8193
שִׂפְתֵ֤י
sif·tei
the lips |
3548
כֹהֵן֙
cho·hen
of a priest |
8104
יִשְׁמְרוּ־
yish·me·ru-
preserve |
1847
דַ֔עַת
da·'at,
knowledge |
8451
וְתֹורָ֖ה
ve·to·v·rah
instruction |
1245
יְבַקְשׁ֣וּ
ye·vak·shu
seek |
6310
מִפִּ֑יהוּ
mip·pi·hu;
his mouth |
4397
מַלְאַ֥ךְ
mal·'ach
is the messenger |
3068
יְהוָֽה־
ha·shem-
of the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
859 8
| וְאַתֶּם֙ | 8 | | ve·'at·tem 8 | | you 8 |
|
5493
סַרְתֶּ֣ם
sar·tem
have turned |
1870
הַדֶּ֔רֶךְ
had·de·rech,
the way |
3782
הִכְשַׁלְתֶּ֥ם
hich·shal·tem
to stumble |
8451
בַּתֹּורָ֑ה
bat·to·v·rah;
the instruction |
7843
שִֽׁחַתֶּם֙
shi·chat·tem
have corrupted |
1285
בְּרִ֣ית
be·rit
the covenant |
3878
הַלֵּוִ֔י
hal·le·vi,
of Levi |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
5414
נָתַ֧תִּי
na·tat·ti
have made |
959
נִבְזִ֥ים
niv·zim
despised |
8217
וּשְׁפָלִ֖ים
u·she·fa·lim
and abased |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
6310
כְּפִ֗י
ke·fi
according |
369
אֵֽינְכֶם֙
ei·ne·chem
are not |
8104
שֹׁמְרִ֣ים
sho·me·rim
keeping |
1870
דְּרָכַ֔י
de·ra·chai,
my ways |
5375
וְנֹשְׂאִ֥ים
ve·no·se·'im
are showing |
8451
בַּתֹּורָֽה׃
bat·to·v·rah.
the instruction |
|
| and the people for marrying strange wives; |
3808 10
| הֲלֹ֨וא | 10 | | ha·lo·v 10 | | not 10 |
|
3605
לְכֻלָּ֔נוּ
le·chul·la·nu,
all |
1254
בְּרָאָ֑נוּ
be·ra·'a·nu;
created |
4069
מַדּ֗וּעַ
mad·du·a'
Why |
251
בְּאָחִ֔יו
be·'a·chiv,
his brother |
2490
לְחַלֵּ֖ל
le·chal·lel
to profane |
1285
בְּרִ֥ית
be·rit
the covenant |
1
אֲבֹתֵֽינוּ׃
a·vo·tei·nu.
fathers |
898 11
| בָּגְדָ֣ה | 11 | | ba·ge·dah 11 | | has dealt 11 |
|
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
Judah |
8441
וְתֹועֵבָ֛ה
ve·to·v·'e·vah
and an abomination |
6213
נֶעֶשְׂתָ֥ה
ne·'es·tah
has been committed |
3478
בְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve·yis·ra·'el
Israel |
3389
וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם
u·vi·ru·sha·lim;
Jerusalem |
2490
חִלֵּ֣ל
chil·lel
has profaned |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
Judah |
6944
קֹ֤דֶשׁ
ko·desh
the sanctuary |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
1166
וּבָעַ֖ל
u·va·'al
married |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
5236
נֵכָֽר׃
ne·char.
of a foreign |
3772 12
| יַכְרֵ֨ת | 12 | | yach·ret 12 | | cut 12 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
may the LORD |
376
לָאִ֨ישׁ
la·'ish
the man |
6213
יַעֲשֶׂ֙נָּה֙
ya·'a·sen·nah
does |
6030
וְעֹנֶ֔ה
ve·'o·neh,
and answers |
168
מֵאָהֳלֵ֖י
me·'a·ho·lei
the tents |
3290
יַֽעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
of Jacob |
5066
וּמַגִּ֣ישׁ
u·mag·gish
presents |
4503
מִנְחָ֔ה
min·chah,
an offering |
3068
לַֽיהוָ֖ה
la·shem
to the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
|
| and for putting away their former ones, |
2063 13
| וְזֹאת֙ | 13 | | ve·zot 13 | | likewise 13 |
|
8145
שֵׁנִ֣ית
she·nit
is another |
6213
תַּֽעֲשׂ֔וּ
ta·'a·su,
do |
3680
כַּסֹּ֤ות
kas·so·vt
cover |
1832
דִּמְעָה֙
dim·'ah
tears |
4196
מִזְבַּ֣ח
miz·bach
the altar |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
603
וַֽאֲנָקָ֑ה
va·'a·na·kah;
groaning |
6437
פְּנֹות֙
pe·no·vt
regards |
4503
הַמִּנְחָ֔ה
ham·min·chah,
the offering |
3947
וְלָקַ֥חַת
ve·la·ka·chat
accepts |
7522
רָצֹ֖ון
ra·tzo·vn
favor |
3027
מִיֶּדְכֶֽם׃
mi·yed·chem.
your hand |
559 14
| וַאֲמַרְתֶּ֖ם | 14 | | va·'a·mar·tem 14 | | say 14 |
|
3068
יְהוָה֩
ha·shem
the LORD |
996
בֵּינְךָ֜
bei·ne·cha
between |
802
אֵ֣שֶׁת
e·shet
and the wife |
5271
נְעוּרֶ֗יךָ
ne·'u·rei·cha
of your youth |
898
בָּגַ֣דְתָּה
ba·gad·tah
have dealt |
2278
חֲבֶרְתְּךָ֖
cha·ver·te·cha
is your companion |
802
וְאֵ֥שֶׁת
ve·'e·shet
and your wife |
1285
בְּרִיתֶֽךָ׃
be·ri·te·cha.
covenant |
7605
וּשְׁאָ֥ר
u·she·'ar
remnant |
7307
ר֙וּחַ֙
ru·ach
of the Spirit |
259
הָֽאֶחָ֔ד
ha·'e·chad,
did one |
1245
מְבַקֵּ֖שׁ
me·vak·kesh
was seeking |
430
אֱלֹהִ֑ים
e·lo·him;
A godly |
8104
וְנִשְׁמַרְתֶּם֙
ve·nish·mar·tem
heed |
7307
בְּר֣וּחֲכֶ֔ם
be·ru·cha·chem,
to your spirit |
802
וּבְאֵ֥שֶׁת
u·ve·'e·shet
the wife |
5271
נְעוּרֶ֖יךָ
ne·'u·rei·cha
of your youth |
898
יִבְגֹּֽד׃
yiv·god.
deal |
7971
שַׁלַּ֗ח
shal·lach
divorce |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
3680
וְכִסָּ֤ה
ve·chis·sah
covers |
3830
לְבוּשֹׁ֔ו
le·vu·shov,
his garment |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
8104
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם
ve·nish·mar·tem
take |
7307
בְּרוּחֲכֶ֖ם
be·ru·cha·chem
to your spirit |
898
תִבְגֹּֽדוּ׃
tiv·go·du.
deal |
|
3021 17
| הֹוגַעְתֶּ֤ם | 17 | | ho·v·ga'·tem 17 | | have wearied 17 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1697
בְּדִבְרֵיכֶ֔ם
be·div·rei·chem,
your words |
559
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
va·'a·mar·tem
say |
3021
הֹוגָ֑עְנוּ
ho·v·ga·'e·nu;
wearied |
559
בֶּאֱמָרְכֶ֗ם
be·'e·ma·re·chem
you say |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
the sight |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
of the LORD |
2654
חָפֵ֔ץ
cha·fetz,
delights |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
is the God |
4941
הַמִּשְׁפָּֽט׃
ham·mish·pat.
adversary |
|
|
|
