6 •

Οἱ oi • the

μὲν men • When

οὖν oun • so

συνελθόντες sunelthontes • together

ἠρώτων ērōtōn • asking

αὐτὸν auton • him

λέγοντες· legontes • saying

κύριε, kurie • Lord

εἰ ei • if

ἐν en • at

τῷ tō • the

χρόνῳ chronō • time

τούτῳ toutō • this

ἀποκαθιστάνεις apokathistaneis • restoring

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τῷ tō • the

Ἰσραήλ; israēl • Israel

7 •

εἶπεν eipen • said

[δὲ] de • And

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

οὐχ ouch • not

ὑμῶν umōn • you

ἐστιν estin • is

γνῶναι gnōnai • know

χρόνους chronous • times

ἢ ē • or

καιροὺς kairous • epochs

οὓς ous • which

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

ἔθετο etheto • fixed

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἰδίᾳ idia • own

ἐξουσίᾳ, exousia • authority

8 •

ἀλλὰ alla • But

λήμψεσθε lēmpsesthe • receive

δύναμιν dunamin • power

ἐπελθόντος epelthontos • come

τοῦ tou • the

ἁγίου agiou • Holy

πνεύματος pneumatos • Spirit

ἐφ' eph • upon

ὑμᾶς umas • you

καὶ kai • and

ἔσεσθέ esesthe • be

μου mou • I

μάρτυρες martures • witnesses

ἔν en • in

τε te • both

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

καὶ kai • and

ἐν en • in

πάσῃ pasē • all

τῇ tē • the

Ἰουδαίᾳ ioudaia • Judaea

καὶ kai • and

Σαμαρείᾳ samareia • Samaria

καὶ kai • and

ἕως eōs • even

ἐσχάτου eschatou • end

τῆς tēs • the

γῆς, gēs • earth

9 •

καὶ kai • and

ταῦτα tauta • things

εἰπὼν eipōn • spoken

βλεπόντων blepontōn • looking

αὐτῶν autōn • himself

ἐπήρθη epērthē • lifted

καὶ kai • and

νεφέλη nephelē • cloud

ὑπέλαβεν upelaben • received

αὐτὸν auton • he

ἀπὸ apo • of

τῶν tōn • the

ὀφθαλμῶν ophthalmōn • sight

αὐτῶν. autōn • himself

10 •

καὶ kai • And

ὡς ōs • while

ἀτενίζοντες atenizontes • stared

ἦσαν ēsan • stedfastly

εἰς eis • toward

τὸν ton • the

οὐρανὸν ouranon • sky

πορευομένου poreuomenou • going

αὐτοῦ, autou • him

καὶ kai • And

ἰδοὺ idou • behold

ἄνδρες andres • men

δύο duo • two

παρειστήκεισαν pareistēkeisan • by

αὐτοῖς autois • them

ἐν en • in

ἐσθήσεσι esthēsesi • clothing

λευκαῖς, leukais • white

11 •

οἳ oi • one

καὶ kai • also

εἶπαν· eipan • said

ἄνδρες andres • men

Γαλιλαῖοι, galilaioi • Galilee

τί ti • why

ἑστήκατε estēkate • stand

βλέποντες / ἐμβλέποντες emblepontes • looked up

εἰς eis • into

τὸν ton • which

οὐρανόν; ouranon • heaven

οὗτος outos • this

ὁ o • which

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ὁ o • which

ἀναλημφθεὶς analēmphtheis • taken

ἀφ' aph • from

ὑμῶν umōn • you

εἰς eis • into

τὸν ton • which

οὐρανὸν ouranon • heaven

οὕτως outōs • just

ἐλεύσεται eleusetai • come

ὃν on • one

τρόπον tropon • manner

ἐθεάσασθε etheasasthe • watched

αὐτὸν auton • him

πορευόμενον poreuomenon • go

εἰς eis • into

τὸν ton • which

οὐρανόν. ouranon • heaven

12 •

Τότε tote • then

ὑπέστρεψαν upestrepsan • returned

εἰς eis • unto

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

ἀπὸ apo • from

ὄρους orous • mount

τοῦ tou • the

καλουμένου kaloumenou • called

ἐλαιῶνος, elaiōnos • Olivet

ὅ o • which

ἐστιν estin • is

ἐγγὺς engus • near

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

σαββάτου sabbatou • Sabbath

ἔχον echon • journey

ὁδόν. odon • journey

13 •

καὶ kai • and

ὅτε ote • when

εἰσῆλθον, eisēlthon • entered

εἰς eis • into

τὸ to • the

ὑπερῷον uperōon • room

ἀνέβησαν anebēsan • went

οὗ ou • where

ἦσαν ēsan • abode

καταμένοντες, katamenontes • staying

ὅ o • the

τε te • both

Πέτρος petros • Peter

καὶ kai • and

Ἰωάννης iōannēs • John

καὶ kai • and

Ἰάκωβος iakōbos • James

καὶ kai • and

Ἀνδρέας, andreas • Andrew

Φίλιππος philippos • Philip

καὶ kai • and

Θωμᾶς, thōmas • Thomas

Βαρθολομαῖος bartholomaios • Bartholomew

καὶ kai • and

Μαθθαῖος, maththaios • Matthew

Ἰάκωβος iakōbos • James

Ἁλφαίου alphaiou • Alphaeus

καὶ kai • and

Σίμων simōn • Simon

ὁ o • the

ζηλωτὴς zēlōtēs • Zealot

καὶ kai • and

Ἰούδας ioudas • Judas

Ἰακώβου. iakōbou • James

14 •

οὗτοι outoi • these

πάντες pantes • all

ἦσαν ēsan • continued

προσκαρτεροῦντες proskarterountes • continue

ὁμοθυμαδὸν omothumadon • of one accord

τῇ tē • the

προσευχῇ proseuchē • prayer

σὺν sun • along

γυναιξὶν gunaixin • women

καὶ kai • and

Μαριὰμ mariam • Mary

τῇ tē • the

μητρὶ mētri • mother

τοῦ tou • Jesus

Ἰησοῦ iēsou • and

καὶ kai • along

(συν) sun • along

τοῖς tois • the

ἀδελφοῖς adelphois • brothers

αὐτοῦ. autou • his

15 •

Καὶ kai • And

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • time

ταύταις tautais • this

ἀναστὰς anastas • stood

Πέτρος petros • Peter

ἐν en • in

μέσῳ mesō • midst

τῶν tōn • the

ἀδελφῶν adelphōn • brethren

εἶπεν· eipen • said

ἦν ēn • were

τε te • also

ὄχλος ochlos • gathering

ὀνομάτων onomatōn • persons

ἐπὶ epi • together

τὸ to • the

αὐτὸ auto • it

ὡς / ὡσεὶ ōsei • about

ἑκατὸν ekaton • hundred

εἴκοσι· eikosi • twenty

16 •

ἄνδρες andres • brethren

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

ἔδει edei • had

πληρωθῆναι plērōthēnai • fulfilled

τὴν tēn • those

γραφὴν graphēn • Scripture

ἣν ēn • which

προεῖπεν proeipen • before

τὸ to • those

πνεῦμα pneuma • Spirit

τὸ to • those

ἅγιον agion • Holy

διὰ dia • by

στόματος stomatos • mouth

Δαυὶδ dauid • David

περὶ peri • concerning

Ἰούδα iouda • Judas

τοῦ tou • those

γενομένου genomenou • became

ὁδηγοῦ odēgou • guide

τοῖς tois • those

συλλαβοῦσιν sullabousin • arrested

Ἰησοῦν, iēsoun • Jesus

17 •

ὅτι oti • For

κατηριθμημένος katērithmēmenos • counted

ἦν ēn • was

ἐν en • among

ἡμῖν ēmin • us

καὶ kai • and

ἔλαχεν elachen • received

τὸν ton • the

κλῆρον klēron • share

τῆς tēs • the

διακονίας diakonias • ministry

ταύτης. tautēs • this

18 •

οὗτος outos • man

μὲν men • Now

οὖν oun • now

ἐκτήσατο ektēsato • acquired

χωρίον chōrion • field

ἐκ ek • with

μισθοῦ misthou • price

τῆς tēs • the

ἀδικίας adikias • wickedness

καὶ kai • and

πρηνὴς prēnēs • headlong

γενόμενος genomenos • falling

ἐλάκησεν elakēsen • burst open

μέσος mesos • middle

καὶ kai • and

ἐξεχύθη exechuthē • gushed

πάντα panta • all

τὰ ta • the

σπλάγχνα splanchna • intestines

αὐτοῦ· autou • his

19 •

καὶ kai • And

γνωστὸν gnōston • known

ἐγένετο egeneto • became

πᾶσι pasi • all

τοῖς tois • the

κατοικοῦσιν katoikousin • living

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm • Jerusalem

ὥστε ōste • so

κληθῆναι klēthēnai • called

τὸ to • the

χωρίον chōrion • field

ἐκεῖνο ekeino • that

τῇ tē • the

[ἰδίᾳ] idia • own

διαλέκτῳ dialektō • language

αὐτῶν autōn • their

Ἁκελδαμάχ, akeldamach • Hakeldama

τοῦτ' tout • this

ἔστιν estin • are

χωρίον chōrion • field

αἵματος. aimatos • blood

20 •

γέγραπται gegraptai • written

γὰρ gar • For

ἐν en • in

βίβλῳ biblō • book

ψαλμῶν· psalmōn • psalms

γενηθήτω genēthētō • made

ἡ ē • the

ἔπαυλις epaulis • homestead

αὐτοῦ autou • his

ἔρημος erēmos • desolate

καὶ kai • and

μὴ mē • man

ἔστω estō • let

ὁ o • the

κατοικῶν katoikōn • dwell

ἐν en • in

αὐτῇ, autē • his

καί kai • and

τὴν tēn • the

ἐπισκοπὴν episkopēn • office

αὐτοῦ autou • his

λαβέτω labetō • take

ἕτερος. eteros • another

21 •

δεῖ dei • necessary

οὖν oun • therefore

τῶν tōn • the

συνελθόντων sunelthontōn • accompanied

ἡμῖν ēmin • us

ἀνδρῶν andrōn • men

ἐν en • that

παντὶ panti • all

χρόνῳ chronō • time

ᾧ ō • one

εἰσῆλθεν eisēlthen • in

καὶ kai • and

ἐξῆλθεν exēlthen • went

ἐφ' eph • among

ἡμᾶς ēmas • us

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

Ἰησοῦς, iēsous • Jesus

22 •

ἀρξάμενος arxamenos • Beginning

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

βαπτίσματος baptismatos • baptism

Ἰωάννου iōannou • John

ἕως eōs • until

τῆς tēs • the

ἡμέρας ēmeras • day

ἧς ēs • that

ἀνελήμφθη anelēmphthē • taken

ἀφ' aph • from

ἡμῶν, ēmōn • us

μάρτυρα martura • witness

τῆς tēs • the

ἀναστάσεως anastaseōs • resurrection

αὐτοῦ autou • his

σὺν sun • with

ἡμῖν ēmin • us

γενέσθαι genesthai • become

ἕνα ena • one

τούτων. toutōn • this

23 •

καὶ kai • so

ἔστησαν estēsan • appointed

δύο, duo • two

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

τὸν ton • the

καλούμενον kaloumenon • called

Βαρσαββᾶν barsabban • Barsabbas

ὃς os • who

ἐπεκλήθη epeklēthē • called

Ἰοῦστος ioustos • Justus

καὶ kai • so

Μαθθίαν. maththian • Matthias

24 •

καὶ kai • And

προσευξάμενοι proseuxamenoi • prayed

εἶπαν· eipan • said

σὺ su • you

κύριε kurie • Lord

καρδιογνῶστα kardiognōsta • heart-knower

πάντων, pantōn • all

ἀνάδειξον anadeixon • show

ὃν on • which

ἐξελέξω exelexō • chosen

ἐκ ek • of

τούτων toutōn • these

τῶν tōn • the

δύο duo • two

ἕνα ena • one

25 •

λαβεῖν labein • occupy

τὸν ton • the

τόπον topon • place

τῆς tēs • the

διακονίας diakonias • ministry

ταύτης tautēs • this

καὶ kai • and

ἀποστολῆς apostolēs • apostleship

ἀφ' aph • at

ἧς ēs • which

παρέβη parebē • fell

Ἰούδας ioudas • Judas

πορευθῆναι poreuthēnai • go

εἰς eis • to

τὸν ton • the

τόπον topon • place

τὸν ton • the

ἴδιον. idion • own

26 •

καὶ kai • and

ἔδωκαν edōkan • drew

κλήρους klērous • heritage

αὐτοῖς autois • them

καὶ kai • and

ἔπεσεν epesen • fell

ὁ o • the

κλῆρος klēros • heritage

ἐπὶ epi • upon

Μαθθίαν maththian • Matthias

καὶ kai • and

συγκατεψηφίσθη sunkatepsēphisthē • added

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

ἕνδεκα endeka • eleven

ἀποστόλων. apostolōn • apostles