<< יחזקאל 16 >>
Ezekiel 16 Interlinear Bible | |
| Under the similitude of a wretched infant is shewn the natural state of Jerusalem |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
to Jerusalem |
8441
תֹּועֲבֹתֶֽיהָ׃
to·v·'a·vo·tei·ha.
her abominations |
559 3
| וְאָמַרְתָּ֞ | 3 | | ve·'a·mar·ta 3 | | and say 3 |
|
136
אֲדֹנָ֤י
a·do·nai
the Lord |
3389
לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
li·ru·sha·lim,
to Jerusalem |
4351
מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙
me·cho·ro·ta·yich
your origin |
4138
וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ
u·mo·le·do·ta·yich,
and your birth |
776
מֵאֶ֖רֶץ
me·'e·retz
the land |
3669
הַֽכְּנַעֲנִ֑י
hak·ke·na·'a·ni;
of the Canaanite |
1
אָבִ֥יךְ
a·vich
your father |
567
הָאֱמֹרִ֖י
ha·'e·mo·ri
was an Amorite |
517
וְאִמֵּ֥ךְ
ve·'im·mech
and your mother |
2850
חִתִּֽית׃
chit·tit.
A Hittite |
4138 4
| וּמֹולְדֹותַ֗יִךְ | 4 | | u·mo·vl·do·v·ta·yich 4 | | your birth 4 |
|
3117
בְּיֹ֨ום
be·yo·vm
the day |
3205
הוּלֶּ֤דֶת
hul·le·det
were born |
8270
שָׁרֵּ֔ךְ
shar·rech,
your navel |
4325
וּבְמַ֥יִם
u·ve·ma·yim
water |
7364
רֻחַ֖צְתְּ
ru·chatz·te
were you washed |
4935
לְמִשְׁעִ֑י
le·mish·'i;
cleansing |
4414
וְהָמְלֵ֙חַ֙
ve·ha·me·le·ach
rubbed |
4414
הֻמְלַ֔חַתְּ
hum·la·chat·te,
salt |
2853
וְהָחְתֵּ֖ל
ve·ha·che·tel
wrapped |
2853
חֻתָּֽלְתְּ׃
chut·ta·le·te.
cloths |
5921
עָלַ֜יִךְ
a·la·yich
and |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
to do |
428
מֵאֵ֖לֶּה
me·'el·leh
of these |
2550
לְחֻמְלָ֣ה
le·chum·lah
to have |
5921
עָלָ֑יִךְ
a·la·yich;
on |
7993
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י
vat·tush·le·chi
were thrown |
6440
פְּנֵ֤י
pe·nei
the open |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
field |
1604
בְּגֹ֣עַל
be·go·'al
were abhorred |
5315
נַפְשֵׁ֔ךְ
naf·shech,
person |
3117
בְּיֹ֖ום
be·yo·vm
the day |
3205
הֻלֶּ֥דֶת
hul·le·det
were born |
|
| God's extraordinary love towards her, |
5674 6
| וָאֶעֱבֹ֤ר | 6 | | va·'e·'e·vor 6 | | passed 6 |
|
5921
עָלַ֙יִךְ֙
a·la·yich
and |
7200
וָֽאֶרְאֵ֔ךְ
va·'er·'ech,
and saw |
947
מִתְבֹּוסֶ֖סֶת
mit·bo·v·se·set
squirming |
1818
בְּדָמָ֑יִךְ
be·da·ma·yich;
your blood |
1818
בְּדָמַ֣יִךְ
be·da·ma·yich
your blood |
1818
בְּדָמַ֥יִךְ
be·da·ma·yich
your blood |
7233 7
| רְבָבָ֗ה | 7 | | re·va·vah 7 | | numerous 7 |
|
6780
כְּצֶ֤מַח
ke·tze·mach
plants |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
of the field |
5414
נְתַתִּ֔יךְ
ne·tat·tich,
made |
7235
וַתִּרְבִּי֙
vat·tir·bi
grew |
1431
וַֽתִּגְדְּלִ֔י
vat·tig·de·li,
became |
935
וַתָּבֹ֖אִי
vat·ta·vo·'i
and reached |
5716
עֲדָיִ֑ים
a·da·yim;
fine |
7699
שָׁדַ֤יִם
sha·da·yim
breasts |
3559
נָכֹ֙נוּ֙
na·cho·nu
were formed |
8181
וּשְׂעָרֵ֣ךְ
u·se·'a·rech
and your hair |
6779
צִמֵּ֔חַ
tzim·me·ach,
had grown |
5903
עֵרֹ֥ם
e·rom
were naked |
6181
וְעֶרְיָֽה׃
ve·'er·yah.
and bare |
5674 8
| וָאֶעֱבֹ֨ר | 8 | | va·'e·'e·vor 8 | | passed 8 |
|
5921
עָלַ֜יִךְ
a·la·yich
over |
7200
וָאֶרְאֵ֗ךְ
va·'er·'ech
and saw |
2009
וְהִנֵּ֤ה
ve·hin·neh
and behold |
6256
עִתֵּךְ֙
it·tech
the time |
6566
וָאֶפְרֹ֤שׂ
va·'ef·ros
spread |
3671
כְּנָפִי֙
ke·na·fi
my skirt |
5921
עָלַ֔יִךְ
a·la·yich,
over |
3680
וָאֲכַסֶּ֖ה
va·'a·chas·seh
and covered |
6172
עֶרְוָתֵ֑ךְ
er·va·tech;
your nakedness |
7650
וָאֶשָּׁ֣בַֽע
va·'e·sha·va
swore |
935
וָאָבֹ֨וא
va·'a·vo·v
and entered |
1285
בִבְרִ֜ית
viv·rit
A covenant |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
1961
וַתִּ֥הְיִי
vat·tih·yi
you became |
7364 9
| וָאֶרְחָצֵ֣ךְ | 9 | | va·'er·cha·tzech 9 | | bathed 9 |
|
4325
בַּמַּ֔יִם
bam·ma·yim,
water |
7857
וָאֶשְׁטֹ֥ף
va·'esh·tof
washed |
1818
דָּמַ֖יִךְ
da·ma·yich
your blood |
5921
מֵֽעָלָ֑יִךְ
me·'a·la·yich;
and |
5480
וָאֲסֻכֵ֖ךְ
va·'a·su·chech
and anointed |
8081
בַּשָּֽׁמֶן׃
ba·sha·men.
oil |
3847 10
| וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ | 10 | | va·'al·bi·shech 10 | | clothed 10 |
|
7553
רִקְמָ֔ה
rik·mah,
embroidered |
5274
וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ
va·'en·'a·lech
and put |
8476
תָּ֑חַשׁ
ta·chash;
of porpoise |
2280
וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ
va·'ech·be·shech
wrapped |
8336
בַּשֵּׁ֔שׁ
ba·shesh,
fine |
3680
וַאֲכַסֵּ֖ךְ
va·'a·chas·sech
and covered |
5710 11
| וָאֶעְדֵּ֖ךְ | 11 | | va·'e'·dech 11 | | adorned 11 |
|
5414
וָאֶתְּנָ֤ה
va·'et·te·nah
put |
6781
צְמִידִים֙
tze·mi·dim
bracelets |
3027
יָדַ֔יִךְ
ya·da·yich,
your hands |
7242
וְרָבִ֖יד
ve·ra·vid
necklace |
1627
גְּרֹונֵֽךְ׃
ge·ro·v·nech.
your neck |
5414 12
| וָאֶתֵּ֥ן | 12 | | va·'et·ten 12 | | put 12 |
|
639
אַפֵּ֔ךְ
ap·pech,
your nostril |
5694
וַעֲגִילִ֖ים
va·'a·gi·lim
earrings |
241
אָזְנָ֑יִךְ
a·ze·na·yich;
your ears |
5850
וַעֲטֶ֥רֶת
va·'a·te·ret
crown |
8597
תִּפְאֶ֖רֶת
tif·'e·ret
beautiful |
7218
בְּרֹאשֵֽׁךְ׃
be·ro·shech.
your head |
5710 13
| וַתַּעְדִּ֞י | 13 | | vat·ta'·di 13 | | were adorned 13 |
|
3701
וָכֶ֗סֶף
va·che·sef
and silver |
4403
וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙
u·mal·bu·shech
and your dress |
4897
וָמֶ֙שִׁי֙
va·me·shi
silk |
7553
וְרִקְמָ֔ה
ve·rik·mah,
and embroidered |
1706
וּדְבַ֛שׁ
u·de·vash
honey |
8081
וָשֶׁ֖מֶן
va·she·men
and oil |
398
(אָכָ֑לְתְּ
a·cha·le·te;
burn up |
3302
וַתִּ֙יפִי֙
vat·ti·fi
beautiful |
3966
בִּמְאֹ֣ד
bim·'od
were exceedingly |
3966
מְאֹ֔ד
me·'od,
were exceedingly |
6743
וַֽתִּצְלְחִ֖י
vat·titz·le·chi
and advanced |
4410
לִמְלוּכָֽה׃
lim·lu·chah.
to royalty |
3318 14
| וַיֵּ֨צֵא | 14 | | vai·ye·tze 14 | | went 14 |
|
1471
בַּגֹּויִ֖ם
bag·go·v·yim
the nations |
3308
בְּיָפְיֵ֑ךְ
be·ya·fe·yech;
of your beauty |
3632
כָּלִ֣יל
ka·lil
perfect |
1926
בַּֽהֲדָרִי֙
ba·ha·da·ri
of my splendor |
7760
שַׂ֣מְתִּי
sam·ti
bestowed |
5921
עָלַ֔יִךְ
a·la·yich,
on |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
982 15
| וַתִּבְטְחִ֣י | 15 | | vat·tiv·te·chi 15 | | trusted 15 |
|
3308
בְיָפְיֵ֔ךְ
ve·ya·fe·yech,
your beauty |
2181
וַתִּזְנִ֖י
vat·tiz·ni
and played |
8034
שְׁמֵ֑ךְ
she·mech;
of your fame |
8210
וַתִּשְׁפְּכִ֧י
vat·tish·pe·chi
poured |
8457
תַּזְנוּתַ֛יִךְ
taz·nu·ta·yich
your harlotries |
5674
עֹובֵ֖ר
o·v·ver
passer-by |
3947 16
| וַתִּקְחִ֣י | 16 | | vat·tik·chi 16 | | took 16 |
|
899
מִבְּגָדַ֗יִךְ
mib·be·ga·da·yich
of your clothes |
6213
וַתַּֽעֲשִׂי־
vat·ta·'a·si-
made |
2921
טְלֻאֹ֔ות
te·lu·'o·vt,
of various |
2181
וַתִּזְנִ֖י
vat·tiz·ni
and played |
5921
עֲלֵיהֶ֑ם
a·lei·hem;
on |
1961
יִהְיֶֽה׃
yih·yeh.
happen |
3947 17
| וַתִּקְחִ֞י | 17 | | vat·tik·chi 17 | | took 17 |
|
8597
תִפְאַרְתֵּ֗ךְ
tif·'ar·tech
your beautiful |
2091
מִזְּהָבִ֤י
miz·ze·ha·vi
my gold |
3701
וּמִכַּסְפִּי֙
u·mik·kas·pi
my silver |
5414
נָתַ֣תִּי
na·tat·ti
had given |
6213
וַתַּעֲשִׂי־
vat·ta·'a·si-
and made |
6754
צַלְמֵ֣י
tzal·mei
images |
2181
וַתִּזְנִי־
vat·tiz·ni-
play |
3947 18
| וַתִּקְחִ֛י | 18 | | vat·tik·chi 18 | | took 18 |
|
7553
רִקְמָתֵ֖ךְ
rik·ma·tech
your embroidered |
3680
וַתְּכַסִּ֑ים
vat·te·chas·sim;
and covered |
8081
וְשַׁמְנִי֙
ve·sham·ni
my oil |
7004
וּקְטָרְתִּ֔י
u·ke·ta·re·ti,
and my incense |
5414
(נָתַ֖תְּ
na·tat·te
add |
6440
לִפְנֵיהֶֽם׃
lif·nei·hem.
before |
3899 19
| וְלַחְמִי֩ | 19 | | ve·lach·mi 19 | | my bread 19 |
|
5414
נָתַ֨תִּי
na·tat·ti
gave |
8081
וָשֶׁ֤מֶן
va·she·men
oil |
1706
וּדְבַשׁ֙
u·de·vash
and honey |
398
הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ
he·'e·chal·tich,
fed |
5414
וּנְתַתִּ֧יהוּ
u·ne·tat·ti·hu
offer |
6440
לִפְנֵיהֶ֛ם
lif·nei·hem
before |
7381
לְרֵ֥יחַ
le·rei·ach
aroma |
5207
נִיחֹ֖חַ
ni·cho·ach
A soothing |
1961
וַיֶּ֑הִי
vai·ye·hi;
happened |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
3947 20
| וַתִּקְחִ֞י | 20 | | vat·tik·chi 20 | | took 20 |
|
1121
בָּנַ֤יִךְ
ba·na·yich
your sons |
1323
בְּנֹותַ֙יִךְ֙
be·no·v·ta·yich
and daughters |
3205
יָלַ֣דְתְּ
ya·lad·te
had borne |
2076
וַתִּזְבָּחִ֥ים
vat·tiz·ba·chim
and sacrificed |
398
לֶאֱכֹ֑ול
le·'e·cho·vl;
to be devoured |
[מִתַּזְנֻתֵךְ
mit·taz·nu·tech
|
8457
(מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃
mit·taz·nu·ta·yich.
cut down |
7819 21
| וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י | 21 | | vat·tish·cha·ti 21 | | slaughtered 21 |
|
1121
בָּנָ֑י
ba·nai;
my children |
5414
וַֽתִּתְּנִ֔ים
vat·tit·te·nim,
and offered |
5674
בְּהַעֲבִ֥יר
be·ha·'a·vir
to pass |
8441
תֹּועֲבֹתַ֙יִךְ֙
to·v·'a·vo·ta·yich
your abominations |
8457
וְתַזְנֻתַ֔יִךְ
ve·taz·nu·ta·yich,
and harlotries |
2142
(זָכַ֖רְתְּ
za·char·te
burn |
5271
נְעוּרָ֑יִךְ
ne·'u·ra·yich;
of your youth |
1961
בִּֽהְיֹותֵךְ֙
bih·yo·v·tech
become |
5903
עֵרֹ֣ם
e·rom
were naked |
6181
וְעֶרְיָ֔ה
ve·'er·yah,
and bare |
947
מִתְבֹּוסֶ֥סֶת
mit·bo·v·se·set
and squirming |
1818
בְּדָמֵ֖ךְ
be·da·mech
your blood |
1961
הָיִֽית׃
ha·yit.
become |
1961 23
| וַיְהִ֕י | 23 | | vay·hi 23 | | came 23 |
|
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
after |
7451
רָעָתֵ֑ךְ
ra·'a·tech;
wickedness |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
1129 24
| וַתִּבְנִי־ | 24 | | vat·tiv·ni- 24 | | you built 24 |
|
6213
וַתַּעֲשִׂי־
vat·ta·'a·si-
and made |
7339
רְחֹֽוב׃
re·cho·vv.
square |
7218 25
| רֹ֣אשׁ | 25 | | rosh 25 | | the top 25 |
|
1870
דֶּ֗רֶךְ
de·rech
street |
7413
רָֽמָתֵ֔ךְ
ra·ma·tech,
A high |
8581
וַתְּתַֽעֲבִי֙
vat·te·ta·'a·vi
and made |
3308
יָפְיֵ֔ךְ
ya·fe·yech,
your beauty |
6589
וַתְּפַשְּׂקִ֥י
vat·te·fas·se·ki
spread |
7272
רַגְלַ֖יִךְ
rag·la·yich
your legs |
3605
לְכָל־
le·chol-
of every |
5674
עֹובֵ֑ר
o·v·ver;
passer-by |
7235
וַתַּרְבִּ֖י
vat·tar·bi
to multiply |
8457
(תַּזְנוּתָֽיִךְ׃
taz·nu·ta·yich.
cut down |
2181 26
| וַתִּזְנִ֧י | 26 | | vat·tiz·ni 26 | | played 26 |
|
4714
מִצְרַ֛יִם
mitz·ra·yim
the Egyptians |
7934
שְׁכֵנַ֖יִךְ
she·che·na·yich
neighbors |
1432
גִּדְלֵ֣י
gid·lei
great |
1320
בָשָׂ֑ר
va·sar;
of flesh |
7235
וַתַּרְבִּ֥י
vat·tar·bi
and multiplied |
8457
תַּזְנֻתֵ֖ךְ
taz·nu·tech
your harlotry |
3707
לְהַכְעִיסֵֽנִי׃
le·hach·'i·se·ni.
to make |
2009 27
| וְהִנֵּ֨ה | 27 | | ve·hin·neh 27 | | Behold 27 |
|
5186
נָטִ֤יתִי
na·ti·ti
have stretched |
5921
עָלַ֔יִךְ
a·la·yich,
against |
1639
וָאֶגְרַ֖ע
va·'eg·ra
and diminished |
2706
חֻקֵּ֑ךְ
chuk·kech;
your rations |
5414
וָאֶתְּנֵ֞ךְ
va·'et·te·nech
delivered |
5315
בְּנֶ֤פֶשׁ
be·ne·fesh
to the desire |
8130
שֹׂנְאֹותַ֙יִךְ֙
so·ne·'o·v·ta·yich
hate |
1323
בְּנֹ֣ות
be·no·vt
the daughters |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
of the Philistines |
3637
הַנִּכְלָמֹ֖ות
han·nich·la·mo·vt
are ashamed |
1870
מִדַּרְכֵּ֥ךְ
mid·dar·kech
conduct |
2154
זִמָּֽה׃
zim·mah.
of your lewd |
2181 28
| וַתִּזְנִי֙ | 28 | | vat·tiz·ni 28 | | played 28 |
|
804
אַשּׁ֔וּר
a·shur,
the Assyrians |
1115
מִבִּלְתִּ֖י
mib·bil·ti
because |
7646
שָׂבְעָתֵ֑ךְ
sa·ve·'a·tech;
satisfied |
2181
וַתִּזְנִ֕ים
vat·tiz·nim
the harlot |
1571
וְגַ֖ם
ve·gam
and still |
7654
שָׂבָֽעַתְּ׃
sa·va·'at·te.
satisfied |
7235 29
| וַתַּרְבִּ֧י | 29 | | vat·tar·bi 29 | | multiplied 29 |
|
8457
תַּזְנוּתֵ֛ךְ
taz·nu·tech
your harlotry |
3667
כְּנַ֖עַן
ke·na·'an
of merchants |
3778
כַּשְׂדִּ֑ימָה
kas·di·mah;
Chaldea |
2063
בְּזֹ֖את
be·zot
herewith |
7646
שָׂבָֽעַתְּ׃
sa·va·'at·te.
satisfied |
535
אֲמֻלָה֙
a·mu·lah
languishing |
3826
לִבָּתֵ֔ךְ
lib·ba·tech,
is your heart |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
6213
בַּעֲשֹׂותֵךְ֙
ba·'a·so·v·tech
do |
4639
מַעֲשֵׂ֥ה
ma·'a·seh
things |
2181
זֹונָ֖ה
zo·v·nah
harlot |
7986
שַׁלָּֽטֶת׃
shal·la·tet.
of an imperious |
1129 31
| בִּבְנֹותַ֤יִךְ | 31 | | biv·no·v·ta·yich 31 | | built 31 |
|
1354
גַּבֵּךְ֙
gab·bech
your shrine |
7218
בְּרֹ֣אשׁ
be·rosh
the beginning |
1870
דֶּ֔רֶךְ
de·rech,
street |
7413
וְרָמָתֵ֥ךְ
ve·ra·ma·tech
your high |
6213
(עָשִׂ֖ית
a·sit
accomplish |
7339
רְחֹ֑וב
re·cho·vv;
square |
2181
כַּזֹּונָ֖ה
kaz·zo·v·nah
A harlot |
7046
לְקַלֵּ֥ס
le·kal·les
disdaining |
802 32
| הָאִשָּׁ֖ה | 32 | | ha·'i·shah 32 | | wife 32 |
|
5003
הַמְּנָאָ֑פֶת
ham·me·na·'a·fet;
adulteress |
8478
תַּ֣חַת
ta·chat
instead |
376
אִישָׁ֔הּ
i·shah,
of her husband |
3947
תִּקַּ֖ח
tik·kach
takes |
2114
זָרִֽים׃
za·rim.
strangers |
3605 33
| לְכָל־ | 33 | | le·chol- 33 | | to all 33 |
|
2181
זֹנֹ֖ות
zo·no·vt
harlots |
5414
יִתְּנוּ־
yit·te·nu-
give |
5414
נָתַ֤תְּ
na·tat·te
give |
5083
נְדָנַ֙יִךְ֙
ne·da·na·yich
your gifts |
157
מְאַֽהֲבַ֔יִךְ
me·'a·ha·va·yich,
your lovers |
7809
וַתִּשְׁחֳדִ֣י
vat·tish·cho·di
to bribe |
413
אֵלַ֛יִךְ
e·la·yich
to you |
5439
מִסָּבִ֖יב
mis·sa·viv
every |
8457
בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
be·taz·nu·ta·yich.
your harlotries |
1961 34
| וַיְהִי־ | 34 | | vay·hi- 34 | | art 34 |
|
2016
הֵ֤פֶךְ
he·fech
are different |
802
הַנָּשִׁים֙
han·na·shim
women |
8457
בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ
be·taz·nu·ta·yich,
your harlotries |
310
וְאַחֲרַ֖יִךְ
ve·'a·cha·ra·yich
followeth |
2181
זוּנָּ֑ה
zun·nah;
plays |
5414
וּבְתִתֵּ֣ךְ
u·ve·tit·tech
give |
868
וְאֶתְנַ֛ן
ve·'et·nan
money |
5414
נִתַּן־
nit·tan-
is given |
1961
וַתְּהִ֥י
vat·te·hi
become |
2016
לְהֶֽפֶךְ׃
le·he·fech.
are different |
|
| Her sin, equal to her mother, and exceeding her sisters, Sodom and Samaria, calls for judgments |
3651 35
| לָכֵ֣ן | 35 | | la·chen 35 | | Therefore 35 |
|
2181
זֹונָ֔ה
zo·v·nah,
harlot |
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
8210
הִשָּׁפֵ֤ךְ
hi·sha·fech
was poured |
5178
נְחֻשְׁתֵּךְ֙
ne·chush·tech
filthiness |
1540
וַתִּגָּלֶ֣ה
vat·tig·ga·leh
uncovered |
6172
עֶרְוָתֵ֔ךְ
er·va·tech,
and your nakedness |
8457
בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ
be·taz·nu·ta·yich
your harlotries |
157
מְאַהֲבָ֑יִךְ
me·'a·ha·va·yich;
your lovers |
1544
גִּלּוּלֵ֣י
gil·lu·lei
idols |
8441
תֹועֲבֹותַ֔יִךְ
to·v·'a·vo·v·ta·yich,
your detestable |
1818
וְכִדְמֵ֣י
ve·chid·mei
of the blood |
1121
בָנַ֔יִךְ
va·na·yich,
of your sons |
5414
נָתַ֖תְּ
na·tat·te
gave |
3651 37
| לָ֠כֵן | 37 | | la·chen 37 | | therefore 37 |
|
6908
מְקַבֵּ֤ץ
me·kab·betz
will gather |
157
מְאַהֲבַ֙יִךְ֙
me·'a·ha·va·yich
your lovers |
6149
עָרַ֣בְתְּ
a·rav·te
took |
5921
עֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
against |
157
אָהַ֔בְתְּ
a·hav·te,
loved |
6908
וְקִבַּצְתִּי֩
ve·kib·batz·ti
will gather |
5921
עָלַ֜יִךְ
a·la·yich
against |
5439
מִסָּבִ֗יב
mis·sa·viv
every |
1540
וְגִלֵּיתִ֤י
ve·gil·lei·ti
and expose |
6172
עֶרְוָתֵךְ֙
er·va·tech
your nakedness |
7200
וְרָא֖וּ
ve·ra·'u
may see |
6172
עֶרְוָתֵֽךְ׃
er·va·tech.
your nakedness |
8199 38
| וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ | 38 | | u·she·fat·tich 38 | | will judge 38 |
|
4941
מִשְׁפְּטֵ֣י
mish·pe·tei
are judged |
5003
נֹאֲפֹ֔ות
no·'a·fo·vt,
commit |
8210
וְשֹׁפְכֹ֖ת
ve·sho·fe·chot
shed |
5414
וּנְתַתִּ֕יךְ
u·ne·tat·tich
will bring |
2534
חֵמָ֖ה
che·mah
of wrath |
7068
וְקִנְאָֽה׃
ve·kin·'ah.
and jealousy |
5414 39
| וְנָתַתִּ֨י | 39 | | ve·na·tat·ti 39 | | give 39 |
|
3027
בְּיָדָ֗ם
be·ya·dam
the hands |
2040
וְהָרְס֤וּ
ve·ha·re·su
will tear |
1354
גַבֵּךְ֙
gab·bech
your shrines |
5422
וְנִתְּצ֣וּ
ve·nit·te·tzu
demolish |
7413
רָמֹתַ֔יִךְ
ra·mo·ta·yich,
your high |
6584
וְהִפְשִׁ֤יטוּ
ve·hif·shi·tu
strip |
899
בְּגָדַ֔יִךְ
be·ga·da·yich,
of your clothing |
3947
וְלָקְח֖וּ
ve·la·ke·chu
take |
8597
תִפְאַרְתֵּ֑ךְ
tif·'ar·tech;
fair |
3240
וְהִנִּיח֖וּךְ
ve·hin·ni·chuch
and leave |
6181
וְעֶרְיָֽה׃
ve·'er·yah.
and bare |
5927 40
| וְהֶעֱל֤וּ | 40 | | ve·he·'e·lu 40 | | will incite 40 |
|
5921
עָלַ֙יִךְ֙
a·la·yich
against |
7275
וְרָגְמ֥וּ
ve·ra·ge·mu
will stone |
68
בָּאָ֑בֶן
ba·'a·ven;
stones |
1333
וּבִתְּק֖וּךְ
u·vit·te·kuch
and cut |
2719
בְּחַרְבֹותָֽם׃
be·char·vo·v·tam.
their swords |
8313 41
| וְשָׂרְפ֤וּ | 41 | | ve·sa·re·fu 41 | | will burn 41 |
|
1004
בָתַּ֙יִךְ֙
vat·ta·yich
your houses |
6213
וְעָשׂוּ־
ve·'a·su-
and execute |
8201
שְׁפָטִ֔ים
she·fa·tim,
judgments |
5869
לְעֵינֵ֖י
le·'ei·nei
the sight |
7227
רַבֹּ֑ות
rab·bo·vt;
of many |
7673
וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙
ve·hish·bat·tich
will stop |
2181
מִזֹּונָ֔ה
miz·zo·v·nah,
playing |
1571
וְגַם־
ve·gam-
will also |
868
אֶתְנַ֖ן
et·nan
your lovers |
5414
תִתְּנִי־
tit·te·ni-
pay |
5117 42
| וַהֲנִחֹתִ֤י | 42 | | va·ha·ni·cho·ti 42 | | will calm 42 |
|
2534
חֲמָתִי֙
cha·ma·ti
my fury |
5493
וְסָ֥רָה
ve·sa·rah
will depart |
7068
קִנְאָתִ֖י
kin·'a·ti
and my jealousy |
4480
מִמֵּ֑ךְ
mim·mech;
and I |
8252
וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י
ve·sha·kat·ti,
will be pacified |
3707
אֶכְעַ֖ס
ech·'as
and angry |
3282 43
| יַ֗עַן | 43 | | ya·'an 43 | | because 43 |
|
2142
(זָכַרְתְּ֙
za·char·te
burn |
5271
נְעוּרַ֔יִךְ
ne·'u·ra·yich,
of your youth |
7264
וַתִּרְגְּזִי־
vat·tir·ge·zi-
have enraged |
1870
דַּרְכֵּ֣ךְ
dar·kech
your conduct |
5414
נָתַ֗תִּי
na·tat·ti
will bring |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
6213
(עָשִׂית֙
a·sit
accomplish |
2154
הַזִּמָּ֔ה
haz·zim·mah,
lewdness |
8441
תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃
to·v·'a·vo·ta·yich.
your abominations |
|
| Her sin, equal to her mother, and exceeding her sisters, Sodom and Samaria, calls for judgments |
2009 44
| הִנֵּה֙ | 44 | | hin·neh 44 | | Behold 44 |
|
4911
הַמֹּשֵׁ֔ל
ham·mo·shel,
quotes |
5921
עָלַ֥יִךְ
a·la·yich
concerning |
4911
יִמְשֹׁ֖ל
yim·shol
proverbs |
517
כְּאִמָּ֖ה
ke·'im·mah
mother |
1323
בִּתָּֽהּ׃
bit·tah.
daughter |
1323 45
| בַּת־ | 45 | | bat- 45 | | are the daughter 45 |
|
517
אִמֵּ֣ךְ
im·mech
of your mother |
1602
גֹּעֶ֥לֶת
go·'e·let
loathed |
376
אִישָׁ֖הּ
i·shah
her husband |
1121
וּבָנֶ֑יהָ
u·va·nei·ha;
and children |
269
וַאֲחֹ֨ות
va·'a·cho·vt
the sister |
269
אֲחֹותֵ֜ךְ
a·cho·v·tech
of your sisters |
1602
גָּֽעֲ֙לוּ֙
ga·'a·lu
loathed |
582
אַנְשֵׁיהֶ֣ן
an·shei·hen
their husbands |
1121
וּבְנֵיהֶ֔ן
u·ve·nei·hen,
and children |
517
אִמְּכֶ֣ן
im·me·chen
your mother |
2850
חִתִּ֔ית
chit·tit,
was a Hittite |
1
וַאֲבִיכֶ֖ן
va·'a·vi·chen
and your father |
567
אֱמֹרִֽי׃
e·mo·ri.
an Amorite |
269 46
| וַאֲחֹותֵ֨ךְ | 46 | | va·'a·cho·v·tech 46 | | sister 46 |
|
1419
הַגְּדֹולָ֤ה
hag·ge·do·v·lah
now your older |
8111
שֹֽׁמְרֹון֙
sho·me·ro·vn
is Samaria |
1323
וּבְנֹותֶ֔יהָ
u·ve·no·v·tei·ha,
her daughters |
3427
הַיֹּושֶׁ֖בֶת
hai·yo·v·she·vet
lives |
8040
שְׂמֹאולֵ֑ךְ
se·mo·v·lech;
north |
269
וַאֲחֹותֵ֞ךְ
va·'a·cho·v·tech
sister |
6996
הַקְּטַנָּ֣ה
hak·ke·tan·nah
and your younger |
3427
הַיֹּושֶׁ֙בֶת֙
hai·yo·v·she·vet
lives |
3225
מִֽימִינֵ֔ךְ
mi·mi·nech,
south |
1323
וּבְנֹותֶֽיהָ׃
u·ve·no·v·tei·ha.
her daughters |
1870
בְדַרְכֵיהֶן֙
ve·dar·chei·hen
their ways |
1980
הָלַ֔כְתְּ
ha·lach·te,
walked |
8441
וּבְתֹועֲבֹֽותֵיהֶ֖ן
u·ve·to·v·'a·vo·v·tei·hen
to their abominations |
6213
(עָשִׂ֑ית
a·sit;
accomplish |
4592
כִּמְעַ֣ט
kim·'at
little |
7843
וַתַּשְׁחִ֥תִי
vat·tash·chi·ti
acted |
1870
דְּרָכָֽיִךְ׃
de·ra·cha·yich.
your conduct |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
6213
עָֽשְׂתָה֙
a·se·tah
done |
269
אֲחֹותֵ֔ךְ
a·cho·v·tech,
your sister |
1323
וּבְנֹותֶ֑יהָ
u·ve·no·v·tei·ha;
daughters |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
after |
6213
עָשִׂ֔ית
a·sit,
have done |
1323
וּבְנֹותָֽיִךְ׃
u·ve·no·v·ta·yich.
and your daughters |
2009 49
| הִנֵּה־ | 49 | | hin·neh- 49 | | Behold 49 |
|
5771
עֲוֹ֖ן
a·von
was the guilt |
269
אֲחֹותֵ֑ךְ
a·cho·v·tech;
of your sister |
1347
גָּאֹ֨ון
ga·'o·vn
arrogance |
7653
שִׂבְעַת־
siv·'at-
fulness |
7962
וְשַׁלְוַ֣ת
ve·shal·vat
ease |
8252
הַשְׁקֵ֗ט
hash·ket
and careless |
1323
וְלִבְנֹותֶ֔יהָ
ve·liv·no·v·tei·ha,
daughters |
3027
וְיַד־
ve·yad-
the hand |
34
וְאֶבְיֹ֖ון
ve·'ev·yo·vn
and needy |
2388
הֶחֱזִֽיקָה׃
he·che·zi·kah.
strengthen |
1361 50
| וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה | 50 | | vat·tig·be·hei·nah, 50 | | were haughty 50 |
|
6213
וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה
vat·ta·'a·sei·nah
and committed |
8441
תֹועֵבָ֖ה
to·v·'e·vah
abominations |
6440
לְפָנָ֑י
le·fa·nai;
before |
5493
וָאָסִ֥יר
va·'a·sir
removed |
7200
רָאִֽיתִי׃
ra·'i·ti.
saw |
8111 51
| וְשֹׁ֣מְרֹ֔ון | 51 | | ve·sho·me·ro·vn, 51 | | Samaria 51 |
|
2677
כַּחֲצִ֥י
ka·cha·tzi
half |
2403
חַטֹּאתַ֖יִךְ
chat·to·ta·yich
of your sins |
2398
חָטָ֑אָה
cha·ta·'ah;
commit |
7235
וַתַּרְבִּ֤י
vat·tar·bi
have multiplied |
8441
תֹּועֲבֹותַ֙יִךְ֙
to·v·'a·vo·v·ta·yich
your abominations |
2007
מֵהֵ֔נָּה
me·hen·nah,
they |
6663
וַתְּצַדְּקִי֙
vat·te·tzad·de·ki
have made |
269
(אֲחֹותַ֔יִךְ
a·cho·v·ta·yich,
other |
8441
תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ
to·v·'a·vo·v·ta·yich
your abominations |
6213
(עָשִֽׂית׃
a·sit.
accomplish |
3639
כְלִמָּתֵ֗ךְ
che·lim·ma·tech
your disgrace |
6419
פִּלַּלְתְּ֙
pil·lal·te
you have made |
269
לַֽאֲחֹותֵ֔ךְ
la·'a·cho·v·tech,
your sisters |
2403
בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ
be·chat·to·ta·yich
of your sins |
8581
הִתְעַ֥בְתְּ
hit·'av·te
acted |
6663
תִּצְדַּ֣קְנָה
titz·dak·nah
the right |
4480
מִמֵּ֑ךְ
mim·mech;
more |
954
בֹּ֙ושִׁי֙
bo·v·shi
ashamed |
5375
וּשְׂאִ֣י
u·se·'i
and bear |
3639
כְלִמָּתֵ֔ךְ
che·lim·ma·tech,
your disgrace |
6663
בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ
be·tzad·dek·tech
you made |
269
אַחְיֹותֵֽךְ׃
ach·yo·v·tech.
your sisters |
7725 53
| וְשַׁבְתִּי֙ | 53 | | ve·shav·ti 53 | | will restore 53 |
|
7622
שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן
she·vi·te·hen,
their captivity |
7622
(שְׁב֤וּת
she·vut
their captivity |
1323
וּבְנֹותֶ֔יהָ
u·ve·no·v·tei·ha,
daughters |
7622
(שְׁב֥וּת
she·vut
their captivity |
8111
שֹׁמְרֹ֖ון
sho·me·ro·vn
of Samaria |
1323
וּבְנֹותֶ֑יהָ
u·ve·no·v·tei·ha;
daughters |
7622
(וּשְׁב֥וּת
u·she·vut
their captivity |
7628
שְׁבִיתַ֖יִךְ
she·vi·ta·yich
captive |
8432
בְּתֹוכָֽהְנָה׃
be·to·v·cha·he·nah.
and along |
4616 54
| לְמַ֙עַן֙ | 54 | | le·ma·'an 54 | | order 54 |
|
5375
תִּשְׂאִ֣י
tis·'i
you may bear |
3639
כְלִמָּתֵ֔ךְ
che·lim·ma·tech,
your humiliation |
3637
וְנִכְלַ֕מְתְּ
ve·nich·lam·te
and feel |
3605
מִכֹּ֖ל
mik·kol
for all |
6213
עָשִׂ֑ית
a·sit;
have done |
5162
בְּנַחֲמֵ֖ךְ
be·na·cha·mech
become |
269 55
| וַאֲחֹותַ֗יִךְ | 55 | | va·'a·cho·v·ta·yich 55 | | your sisters 55 |
|
1323
וּבְנֹותֶ֙יהָ֙
u·ve·no·v·tei·ha
her daughters |
7725
תָּשֹׁ֣בְןָ
ta·sho·ve·na
will return |
6927
לְקַדְמָתָ֔ן
le·kad·ma·tan,
to their former |
8111
וְשֹֽׁמְרֹון֙
ve·sho·me·ro·vn
and Samaria |
1323
וּבְנֹותֶ֔יהָ
u·ve·no·v·tei·ha,
her daughters |
7725
תָּשֹׁ֖בְןָ
ta·sho·ve·na
will return |
6927
לְקַדְמָתָ֑ן
le·kad·ma·tan;
state |
1323
וּבְנֹותַ֔יִךְ
u·ve·no·v·ta·yich,
your daughters |
7725
תְּשֻׁבֶ֖ינָה
te·shu·vei·nah
will return |
6927
לְקַדְמַתְכֶֽן׃
le·kad·mat·chen.
to your former |
3808 56
| וְלֹ֤וא | 56 | | ve·lo·v 56 | | not 56 |
|
1961
הָֽיְתָה֙
ha·ye·tah
become |
269
אֲחֹותֵ֔ךְ
a·cho·v·tech,
your sister |
8052
לִשְׁמוּעָ֖ה
lish·mu·'ah
heard |
6310
בְּפִ֑יךְ
be·fich;
your lips |
3117
בְּיֹ֖ום
be·yo·vm
your day |
1347
גְּאֹונָֽיִךְ׃
ge·'o·v·na·yich.
of pride |
2962 57
| בְּטֶרֶם֮ | 57 | | be·te·rem 57 | | before 57 |
|
1540
תִּגָּלֶ֣ה
tig·ga·leh
was uncovered |
7451
רָעָתֵךְ֒
ra·'a·tech
wickedness |
2781
חֶרְפַּ֣ת
cher·pat
the reproach |
1323
בְּנֹות־
be·no·vt-
of the daughters |
5439
סְבִיבֹותֶ֖יהָ
se·vi·vo·v·tei·ha
are around |
1323
בְּנֹ֣ות
be·no·vt
the daughters |
6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
pe·lish·tim;
of the Philistines |
7590
הַשָּׁאטֹ֥ות
ha·sha·to·vt
despise |
5439
מִסָּבִֽיב׃
mis·sa·viv.
are around |
2154
זִמָּתֵ֥ךְ
zim·ma·tech
your lewdness |
8441
תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ
to·v·'a·vo·v·ta·yich
and abominations |
5375
נְשָׂאתִ֑ים
ne·sa·tim;
have borne |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
6213
(וְעָשִׂ֥יתִי
ve·'a·si·ti
do |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
who |
959
בָּזִ֥ית
ba·zit
have despised |
6565
לְהָפֵ֥ר
le·ha·fer
breaking |
1285
בְּרִֽית׃
be·rit.
the covenant |
|
| Mercy is promised her in the end |
2142 60
| וְזָכַרְתִּ֨י | 60 | | ve·za·char·ti 60 | | will remember 60 |
|
1285
בְּרִיתִ֛י
be·ri·ti
covenant |
3117
בִּימֵ֣י
bi·mei
the days |
5271
נְעוּרָ֑יִךְ
ne·'u·ra·yich;
of your youth |
6965
וַהֲקִמֹותִ֥י
va·ha·ki·mo·v·ti
will establish |
1285
בְּרִ֥ית
be·rit
covenant |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
an everlasting |
2142 61
| וְזָכַ֣רְתְּ | 61 | | ve·za·char·te 61 | | will remember 61 |
|
1870
דְּרָכַיִךְ֮
de·ra·cha·yich
your ways |
3637
וְנִכְלַמְתְּ֒
ve·nich·lam·te
and be ashamed |
3947
בְּקַחְתֵּ֗ךְ
be·kach·tech
receive |
269
אֲחֹותַ֙יִךְ֙
a·cho·v·ta·yich
your sisters |
1419
הַגְּדֹלֹ֣ות
hag·ge·do·lo·vt
your older |
4480
מִמֵּ֔ךְ
mim·mech,
because |
6996
הַקְּטַנֹּ֖ות
hak·ke·tan·no·vt
your younger |
4480
מִמֵּ֑ךְ
mim·mech;
because |
5414
וְנָתַתִּ֨י
ve·na·tat·ti
will give |
1323
לְבָנֹ֖ות
le·va·no·vt
daughters |
1285
מִבְּרִיתֵֽךְ׃
mib·be·ri·tech.
of your covenant |
6965 62
| וַהֲקִימֹותִ֥י | 62 | | va·ha·ki·mo·v·ti 62 | | will establish 62 |
|
1285
בְּרִיתִ֖י
be·ri·ti
covenant |
854
אִתָּ֑ךְ
it·tach;
and you |
3045
וְיָדַ֖עַתְּ
ve·ya·da·'at·te
shall know |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
4616 63
| לְמַ֤עַן | 63 | | le·ma·'an 63 | | that 63 |
|
2142
תִּזְכְּרִי֙
tiz·ke·ri
you may remember |
954
וָבֹ֔שְׁתְּ
va·vo·she·te,
and be ashamed |
1961
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
become |
6610
פִּתְחֹ֣ון
pit·cho·vn
open |
6440
מִפְּנֵ֖י
mip·pe·nei
because |
3639
כְּלִמָּתֵ֑ךְ
ke·lim·ma·tech;
of your humiliation |
3722
בְּכַפְּרִי־
be·chap·pe·ri-
have forgiven |
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
6213
עָשִׂ֔ית
a·sit,
have done |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
|
|
