ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1

<< ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1 >>
Galatians 1 GNT: Westcott / Hort, UBS4 Variants

 1
•		Παῦλος
paulos •
Paul		 ἀπόστολος
apostolos •
apostle		 οὐκ
ouk •
not		 ἀπ'
ap •
of		 ἀνθρώπων
anthrōpōn •
men		 οὐδὲ
oude •
nor		 δι'
di •
through		 ἀνθρώπου
anthrōpou •
men
ἀλλὰ
alla •
but		 διὰ
dia •
through		 Ἰησοῦ
iēsou •
Jesus		 Χριστοῦ
christou •
Christ		 καὶ
kai •
and		 θεοῦ
theou •
God		 πατρὸς
patros •
Father		 τοῦ
tou •
who		 ἐγείραντος
egeirantos •
raised
αὐτὸν
auton •
him		 ἐκ
ek •
from		 νεκρῶν,
nekrōn •
dead		 2
•		καὶ
kai •
And		 οἱ
oi •
the		 σὺν
sun •
with		 ἐμοὶ
emoi •
me		 πάντες
pantes •
all		 ἀδελφοί
adelphoi •
brethren
ταῖς
tais •
the		 ἐκκλησίαις
ekklēsiais •
churches		 τῆς
tēs •
the		 Γαλατίας,
galatias •
Galatia		 3
•		χάρις
charis •
grace		 ὑμῖν
umin •
you		 καὶ
kai •
and		 εἰρήνη
eirēnē •
peace
ἀπὸ
apo •
from		 θεοῦ
theou •
God		 πατρὸς
patros •
Father		 ἡμῶν
ēmōn •
our		 καὶ
kai •
and		 κυρίου
kuriou •
Lord		 Ἰησοῦ
iēsou •
Jesus		 Χριστοῦ
christou •
Christ		 4
•		τοῦ
tou •
this		 δόντος
dontos •
gave
ἑαυτὸν
eauton •
himself		 ὑπὲρ
uper •
for		 τῶν
tōn •
this		 ἁμαρτιῶν
amartiōn •
sins		 ἡμῶν,
ēmōn •
our		 ὅπως
opōs •
so		 ἐξέληται
exelētai •
rescue		 ἡμᾶς
ēmas •
us		 ἐκ
ek •
from		 τοῦ
tou •
this
αἰῶνος
aiōnos •
age		 τοῦ
tou •
this		 ἐνεστῶτος
enestōtos •
present		 πονηροῦ
ponērou •
evil		 κατὰ
kata •
according		 τὸ
to •
this		 θέλημα
thelēma •
will		 τοῦ
tou •
this		 θεοῦ
theou •
God		 καὶ
kai •
and		 πατρὸς
patros •
Father
ἡμῶν,
ēmōn •
our		 5
•		ᾧ
ō •
whom		 ἡ
ē •
the		 δόξα
doxa •
glory		 εἰς
eis •
for		 τοὺς
tous •
the		 αἰῶνας
aiōnas •
forevermore		 τῶν
tōn •
the		 αἰώνων,
aiōnōn •
forevermore		 ἀμήν.
amēn •
Amen

 6
•		Θαυμάζω
thaumazō •
marvel		 ὅτι
oti •
that		 οὕτως
outōs •
so		 ταχέως
tacheōs •
quickly		 μετατίθεσθε
metatithesthe •
deserting		 ἀπὸ
apo •
from		 τοῦ
tou •
the		 καλέσαντος
kalesantos •
called
ὑμᾶς
umas •
you		 ἐν
en •
into		 χάριτι
chariti •
grace		 Χριστοῦ
christou •
Christ		 εἰς
eis •
unto		 ἕτερον
eteron •
different		 εὐαγγέλιον,
euangelion •
gospel		 7
•		ὃ
o •
which		 οὐκ
ouk •
not
ἔστιν
estin •
is		 ἄλλο,
allo •
another		 εἰ
ei •
if only		 μή
mē •
not		 τινές
tines •
some		 εἰσιν
eisin •
be		 οἱ
oi •
the		 ταράσσοντες
tarassontes •
disturbing		 ὑμᾶς
umas •
you		 καὶ
kai •
and		 θέλοντες
thelontes •
want
μεταστρέψαι
metastrepsai •
distort		 τὸ
to •
the		 εὐαγγέλιον
euangelion •
gospel		 τοῦ
tou •
the		 Χριστοῦ,
christou •
Christ		 8
•		ἀλλὰ
alla •
But		 καὶ
kai •
even		 ἐὰν
ean •
if
ἡμεῖς
ēmeis •
we		 ἢ
ē •
or		 ἄγγελος
angelos •
angel		 ἐξ
ex •
from		 οὐρανοῦ
ouranou •
heaven		 εὐαγγελίσηται / εὐαγγελίζηται
euangelizētai •
preached		 ὑμῖν
umin •
you
παρ'
par •
contrary		 ὃ
o •
what		 εὐηγγελισάμεθα
euēngelisametha •
preached		 ὑμῖν,
umin •
you		 ἀνάθεμα
anathema •
accursed		 ἔστω.
estō •
be		 9
•		ὡς
ōs •
As		 προειρήκαμεν
proeirēkamen •
before
καὶ
kai •
so		 ἄρτι
arti •
now		 πάλιν
palin •
again		 λέγω·
legō •
say		 εἴ
ei •
if		 τις
tis •
any		 ὑμᾶς
umas •
you		 εὐαγγελίζεται
euangelizetai •
declare		 παρ'
par •
contrary
ὃ
o •
what		 παρελάβετε,
parelabete •
received		 ἀνάθεμα
anathema •
accursed		 ἔστω.
estō •
be

 10
•		ἄρτι
arti •
now		 γὰρ
gar •
for		 ἀνθρώπους
anthrōpous •
men		 πείθω
peithō •
persuade		 ἢ
ē •
or		 τὸν
ton •
the		 θεόν;
theon •
God		 ἢ
ē •
or		 ζητῶ
zētō •
striving		 ἀνθρώποις
anthrōpois •
men
ἀρέσκειν;
areskein •
please		 εἰ
ei •
if		 ἔτι
eti •
still		 ἀνθρώποις
anthrōpois •
men		 ἤρεσκον,
ēreskon •
please		 Χριστοῦ
christou •
Christ		 δοῦλος
doulos •
bond-servant		 οὐκ
ouk •
not
ἂν
an •
whatever		 ἤμην.
ēmēn •
I was

 11
•		Γνωρίζω
gnōrizō •
certify		 γὰρ
gar •
and		 ὑμῖν,
umin •
you		 ἀδελφοί,
adelphoi •
brethren		 τὸ
to •
which		 εὐαγγέλιον
euangelion •
gospel		 τὸ
to •
which		 εὐαγγελισθὲν
euangelisthen •
preached
ὑπ'
up •
of		 ἐμοῦ
emou •
me		 ὅτι
oti •
that		 οὐκ
ouk •
not		 ἔστιν
estin •
is		 κατὰ
kata •
according		 ἄνθρωπον·
anthrōpon •
man		 12
•		οὐδὲ
oude •
neither		 γὰρ
gar •
For
ἐγὼ
egō •
I		 παρὰ
para •
of		 ἀνθρώπου
anthrōpou •
man		 παρέλαβον
parelabon •
received		 αὐτό
auto •
it		 οὔτε
oute •
nor		 ἐδιδάχθην
edidachthēn •
taught		 ἀλλὰ
alla •
but		 δι'
di •
through		 ἀποκαλύψεως
apokalupseōs •
revelation
Ἰησοῦ
iēsou •
Jesus		 Χριστοῦ.
christou •
Christ

 13
•		ἠκούσατε
ēkousate •
heard		 γὰρ
gar •
For		 τὴν
tēn •
the		 ἐμὴν
emēn •
my		 ἀναστροφήν
anastrophēn •
conversation		 ποτε
pote •
former		 ἐν
en •
in		 τῷ
tō •
the		 Ἰουδαϊσμῷ,
ioudaismō •
Judaism
ὅτι
oti •
how		 καθ'
kath •
beyond		 ὑπερβολὴν
uperbolēn •
measure		 ἐδίωκον
ediōkon •
persecute		 τὴν
tēn •
the		 ἐκκλησίαν
ekklēsian •
church		 τοῦ
tou •
the		 θεοῦ
theou •
God		 καὶ
kai •
and
ἐπόρθουν
eporthoun •
destroy		 αὐτήν,
autēn •
it		 14
•		καὶ
kai •
And		 προέκοπτον
proekopton •
advancing		 ἐν
en •
among		 τῷ
tō •
the		 Ἰουδαϊσμῷ
ioudaismō •
Judaism		 ὑπὲρ
uper •
beyond		 πολλοὺς
pollous •
many
συνηλικιώτας
sunēlikiōtas •
contemporaries		 ἐν
en •
among		 τῷ
tō •
the		 γένει
genei •
countrymen		 μου,
mou •
I		 περισσοτέρως
perissoterōs •
exceedingly		 ζηλωτὴς
zēlōtēs •
zealous		 ὑπάρχων
uparchōn •
being
τῶν
tōn •
the		 πατρικῶν
patrikōn •
ancestral		 μου
mou •
I		 παραδόσεων.
paradoseōn •
traditions		 15
•		ὅτε
ote •
when		 δὲ
de •
But		 εὐδόκησεν
eudokēsen •
pleased		 ὁ
o •
who		 θεὸς
theos •
God
ὁ
o •
who		 ἀφορίσας
aphorisas •
separated		 με
me •
me		 ἐκ
ek •
from		 κοιλίας
koilias •
womb		 μητρός
mētros •
mother's		 μου
mou •
my		 καὶ
kai •
and		 καλέσας
kalesas •
called		 διὰ
dia •
through		 τῆς
tēs •
who
χάριτος
charitos •
grace		 αὐτοῦ
autou •
his		 16
•		ἀποκαλύψαι
apokalupsai •
reveal		 τὸν
ton •
the		 υἱὸν
uion •
Son		 αὐτοῦ
autou •
him		 ἐν
en •
among		 ἐμοὶ,
emoi •
me		 ἵνα
ina •
so		 εὐαγγελίζωμαι
euangelizōmai •
preach
αὐτὸν
auton •
he		 ἐν
en •
among		 τοῖς
tois •
the		 ἔθνεσιν,
ethnesin •
Gentiles		 εὐθέως
eutheōs •
immediately		 οὐ
ou •
not		 προσανεθέμην
prosanethemēn •
consult		 σαρκὶ
sarki •
flesh
καὶ
kai •
and		 αἵματι
aimati •
blood		 17
•		οὐδὲ
oude •
nor		 ἀνῆλθον
anēlthon •
go		 εἰς
eis •
in		 Ἱεροσόλυμα
ierosoluma •
Jerusalem		 πρὸς
pros •
to		 τοὺς
tous •
those		 πρὸ
pro •
before
ἐμοῦ
emou •
me		 ἀποστόλους,
apostolous •
apostles		 ἀλλὰ
alla •
but		 ἀπῆλθον
apēlthon •
went		 εἰς
eis •
in		 Ἀραβίαν
arabian •
Arabia		 καὶ
kai •
and		 πάλιν
palin •
again		 ὑπέστρεψα
upestrepsa •
returned
εἰς
eis •
in		 Δαμασκόν.
damaskon •
Damascus

 18
•		ἔπειτα
epeita •
then		 μετὰ
meta •
later		 τρία ⇔
tria •
years		 ἔτη
etē •
three		 ἀνῆλθον
anēlthon •
went		 εἰς
eis •
to		 Ἱεροσόλυμα
ierosoluma •
Jerusalem
ἱστορῆσαι
istorēsai •
see		 Κηφᾶν
kēphan •
Cephas		 καὶ
kai •
and		 ἐπέμεινα
epemeina •
stayed		 πρὸς
pros •
with		 αὐτὸν
auton •
him		 ἡμέρας
ēmeras •
days		 δεκαπέντε,
dekapente •
fifteen
19
•		ἕτερον
eteron •
other		 δὲ
de •
But		 τῶν
tōn •
the		 ἀποστόλων
apostolōn •
apostles		 οὐκ
ouk •
none		 εἶδον
eidon •
I		 εἰ
ei •
if		 μὴ
mē •
not		 Ἰάκωβον
iakōbon •
James
τὸν
ton •
the		 ἀδελφὸν
adelphon •
brother		 τοῦ
tou •
the		 κυρίου.
kuriou •
Lord's		 20
•		ἃ
a •
what		 δὲ
de •
now		 γράφω
graphō •
writing		 ὑμῖν,
umin •
you		 ἰδοὺ
idou •
assure		 ἐνώπιον
enōpion •
before
τοῦ
tou •
the		 θεοῦ
theou •
God		 ὅτι
oti •
for		 οὐ
ou •
not		 ψεύδομαι.
pseudomai •
lying		 21
•		ἔπειτα
epeita •
then		 ἦλθον
ēlthon •
went		 εἰς
eis •
into		 τὰ
ta •
the		 κλίματα
klimata •
regions
τῆς
tēs •
the		 Συρίας
surias •
Syria		 καὶ
kai •
and		 τῆς
tēs •
the		 Κιλικίας·
kilikias •
Cilicia		 22
•		ἤμην
ēmēn •
I was		 δὲ
de •
And		 ἀγνοούμενος
agnooumenos •
unknown		 τῷ
tō •
which
προσώπῳ
prosōpō •
sight		 ταῖς
tais •
which		 ἐκκλησίαις
ekklēsiais •
churches		 τῆς
tēs •
which		 Ἰουδαίας
ioudaias •
Judaea		 ταῖς
tais •
which		 ἐν
en •
in		 Χριστῷ.
christō •
Christ		 23
•		μόνον
monon •
only
δὲ
de •
But		 ἀκούοντες
akouontes •
hearing		 ἦσαν
ēsan •
had		 ὅτι
oti •
That		 ὁ
o •
the		 διώκων
diōkōn •
persecuted		 ἡμᾶς
ēmas •
us		 ποτε
pote •
once		 νῦν
nun •
now		 εὐαγγελίζεται
euangelizetai •
preaching
τὴν
tēn •
the		 πίστιν
pistin •
faith		 ἥν
ēn •
which		 ποτε
pote •
once		 ἐπόρθει,
eporthei •
destroy		 24
•		καὶ
kai •
And		 ἐδόξαζον
edoxazon •
glorifying		 ἐν
en •
because		 ἐμοὶ
emoi •
me
τὸν
ton •
the		 θεόν.
theon •
God

<< Galatians 1 >>
Greek New Testament base text is the Westcott-Hort edition of 1881 with Readings of Nestle27/UBS4 shown via the following notation: [UBS4 only]; (WH only); WH / UBS4; WH ⇔ UBS4.

Punctuation and Paragraph Formatting based on the Punctuation and Paragraph Formatting based on the Greek New Testament using Unicode/UTF8 at the Christian Classics Ethereal Library.

Diacritics, morphology and word counts courtesy of MorphGNT.org, derived from the morphologically parsed GNT provided by UPenn's CCAT. Morphology is made available under a Creative Commons by-nc-sa license. For attribution purposes, please credit CCAT and James Tauber.

The GNT text is possible thanks to the hard work of several organizations, including the University of Pensylvania CCAT, German Bible Society, and Unbound Bible. The text has been made available strictly for scholarly, non-commercial applications.

English Bible Quotations (Mouseover verse numbers to view) from the World English Bible (WEB). Thank you to Michael Paul Johnson for making this work available.

Biblos Interlinear Bible