<< ישעה 1 >>
Isaiah 1 Interlinear Bible | |
| Isaiah complains of Judah for her rebellion |
2377 1
| חֲזֹון֙ | 1 | | cha·zo·vn 1 | | the vision 1 |
|
3470
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
ye·sha'·ya·hu
of Isaiah |
531
אָמֹ֔וץ
a·mo·vtz,
of Amoz |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
Judah |
3389
וִירוּשָׁלִָ֑ם
vi·ru·sha·lim;
and Jerusalem |
3117
בִּימֵ֨י
bi·mei
the reigns |
5818
עֻזִּיָּ֧הוּ
uz·zi·ya·hu
of Uzziah |
3147
יֹותָ֛ם
yo·v·tam
Jotham |
2396
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
ye·chiz·ki·ya·hu
Hezekiah |
4428
מַלְכֵ֥י
mal·chei
kings |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
of Judah |
8085 2
| שִׁמְע֤וּ | 2 | | shim·'u 2 | | Listen 2 |
|
8064
שָׁמַ֙יִם֙
sha·ma·yim
heavens |
238
וְהַאֲזִ֣ינִי
ve·ha·'a·zi·ni
and hear |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1696
דִּבֵּ֑ר
dib·ber;
speaks |
1431
גִּדַּ֣לְתִּי
gid·dal·ti
have reared |
7311
וְרֹומַ֔מְתִּי
ve·ro·v·mam·ti,
and brought |
6586
פָּ֥שְׁעוּ
pa·she·'u
have revolted |
7069
קֹנֵ֔הוּ
ko·ne·hu,
owner |
2543
וַחֲמֹ֖ור
va·cha·mo·vr
donkey |
1167
בְּעָלָ֑יו
be·'a·lav;
master's |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
5971
עַמִּ֖י
am·mi
my people |
995
הִתְבֹּונָֽן׃
hit·bo·v·nan.
understand |
7489
מְרֵעִ֔ים
me·re·'im,
of evildoers |
7843
מַשְׁחִיתִ֑ים
mash·chi·tim;
act |
5800
עָזְב֣וּ
a·ze·vu
have abandoned |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
5006
נִֽאֲצ֛וּ
ni·'a·tzu
have despised |
6918
קְדֹ֥ושׁ
ke·do·vsh
the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
2114
נָזֹ֥רוּ
na·zo·ru
have turned |
268
אָחֹֽור׃
a·cho·vr.
backward |
|
5221
תֻכּ֛וּ
tuk·ku
will you be stricken |
3254
תֹּוסִ֣יפוּ
to·v·si·fu
continue |
5627
סָרָ֑ה
sa·rah;
will revolt |
3605
כָּל־
kol-
and the whole |
2483
לָחֳלִ֔י
la·cho·li,
is sick |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and the whole |
1742
דַּוָּֽי׃
dav·vai.
is faint |
3709 6
| מִכַּף־ | 6 | | mik·kaf- 6 | | the sole 6 |
|
7272
רֶ֤גֶל
re·gel
of the foot |
7218
רֹאשׁ֙
rosh
to the head |
6482
פֶּ֥צַע
pe·tza
it bruises |
2250
וְחַבּוּרָ֖ה
ve·chab·bu·rah
welts |
4347
וּמַכָּ֣ה
u·mak·kah
wounds |
2961
טְרִיָּ֑ה
te·ri·yah;
and raw |
2280
חֻבָּ֔שׁוּ
chub·ba·shu,
bandaged |
7401
רֻכְּכָ֖ה
ruk·ke·chah
softened |
8081
בַּשָּֽׁמֶן׃
ba·sha·men.
oil |
776 7
| אַרְצְכֶ֣ם | 7 | | ar·tze·chem 7 | | your land 7 |
|
8077
שְׁמָמָ֔ה
she·ma·mah,
is desolate |
5892
עָרֵיכֶ֖ם
a·rei·chem
your cities |
8313
שְׂרֻפֹ֣ות
se·ru·fo·vt
are burned |
127
אַדְמַתְכֶ֗ם
ad·mat·chem
your fields |
5048
לְנֶגְדְּכֶם֙
le·neg·de·chem
your presence |
2114
זָרִים֙
za·rim
strangers |
398
אֹכְלִ֣ים
o·che·lim
are devouring |
8077
וּשְׁמָמָ֖ה
u·she·ma·mah
is desolation |
4114
כְּמַהְפֵּכַ֥ת
ke·mah·pe·chat
overthrown |
2114
זָרִֽים׃
za·rim.
strangers |
3498 8
| וְנֹותְרָ֥ה | 8 | | ve·no·vt·rah 8 | | is left 8 |
|
6726
צִיֹּ֖ון
tzi·yo·vn
of Zion |
5521
כְּסֻכָּ֣ה
ke·suk·kah
A shelter |
3754
בְכָ֑רֶם
ve·cha·rem;
A vineyard |
4412
כִּמְלוּנָ֥ה
kim·lu·nah
A watchman's |
4750
בְמִקְשָׁ֖ה
ve·mik·shah
A cucumber |
5341
נְצוּרָֽה׃
ne·tzu·rah.
A besieged |
3884 9
| לוּלֵי֙ | 9 | | lu·lei 9 | | Unless 9 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
3498
הֹותִ֥יר
ho·v·tir
had left |
8300
שָׂרִ֖יד
sa·rid
survivors |
4592
כִּמְעָ֑ט
kim·'at;
A few |
5467
כִּסְדֹ֣ם
kis·dom
Sodom |
1961
הָיִ֔ינוּ
ha·yi·nu,
have been |
6017
לַעֲמֹרָ֖ה
la·'a·mo·rah
Gomorrah |
1819
דָּמִֽינוּ׃
da·mi·nu.
would be like |
|
| He upbraids their whole service |
8085 10
| שִׁמְע֥וּ | 10 | | shim·'u 10 | | Hear 10 |
|
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
7101
קְצִינֵ֣י
ke·tzi·nei
rulers |
5467
סְדֹ֑ם
se·dom;
of Sodom |
238
הַאֲזִ֛ינוּ
ha·'a·zi·nu
Give |
8451
תֹּורַ֥ת
to·v·rat
to the instruction |
430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
e·lo·hei·nu
of our God |
6017
עֲמֹרָֽה׃
a·mo·rah.
of Gomorrah |
4100 11
| לָמָּה־ | 11 | | lam·mah- 11 | | What 11 |
|
7230
רֹב־
rov-
are your multiplied |
2077
זִבְחֵיכֶם֙
ziv·chei·chem
sacrifices |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7646
שָׂבַ֛עְתִּי
sa·va'·ti
have had |
5930
עֹלֹ֥ות
o·lo·vt
of burnt |
2459
וְחֵ֣לֶב
ve·che·lev
and the fat |
4806
מְרִיאִ֑ים
me·ri·'im;
of fed |
1818
וְדַ֨ם
ve·dam
the blood |
6499
פָּרִ֧ים
pa·rim
of bulls |
3532
וּכְבָשִׂ֛ים
u·che·va·sim
lambs |
6260
וְעַתּוּדִ֖ים
ve·'at·tu·dim
goats |
2654
חָפָֽצְתִּי׃
cha·fa·tze·ti.
take |
7200
לֵרָאֹ֖ות
le·ra·'o·vt
to appear |
1245
בִקֵּ֥שׁ
vik·kesh
requires |
3027
מִיֶּדְכֶ֖ם
mi·yed·chem
your hand |
7429
רְמֹ֥ס
re·mos
trampling |
2691
חֲצֵרָֽי׃
cha·tze·rai.
court |
3254
תֹוסִ֗יפוּ
to·v·si·fu
longer |
4503
מִנְחַת־
min·chat-
offerings |
7723
שָׁ֔וְא
sha·ve,
your worthless |
7004
קְטֹ֧רֶת
ke·to·ret
Incense |
8441
תֹּועֵבָ֛ה
to·v·'e·vah
is an abomination |
7676
וְשַׁבָּת֙
ve·shab·bat
and sabbath |
7121
קְרֹ֣א
ke·ro
the calling |
4744
מִקְרָ֔א
mik·ra,
of assemblies |
6116
וַעֲצָרָֽה׃
va·'a·tza·rah.
and the solemn |
2320 14
| חָדְשֵׁיכֶ֤ם | 14 | | cha·de·shei·chem 14 | | your new 14 |
|
4150
וּמֹועֲדֵיכֶם֙
u·mo·v·'a·dei·chem
and your appointed |
8130
שָׂנְאָ֣ה
sa·ne·'ah
hate |
5315
נַפְשִׁ֔י
naf·shi,
my soul |
1961
הָי֥וּ
hai·u
have become |
2960
לָטֹ֑רַח
la·to·rach;
A burden |
3811
נִלְאֵ֖יתִי
nil·'ei·ti
I am weary |
5375
נְשֹֽׂא׃
ne·so.
of bearing |
6566 15
| וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם | 15 | | u·ve·fa·ris·chem 15 | | spread 15 |
|
3709
כַּפֵּיכֶ֗ם
kap·pei·chem
your hands |
5956
אַעְלִ֤ים
a'·lim
will hide |
7235
תַרְבּ֥וּ
tar·bu
multiply |
8605
תְפִלָּ֖ה
te·fil·lah
prayers |
369
אֵינֶ֣נִּי
ei·nen·ni
will not |
8085
שֹׁמֵ֑עַ
sho·me·a';
hear |
3027
יְדֵיכֶ֖ם
ye·dei·chem
your hands |
4390
מָלֵֽאוּ׃
ma·le·'u.
are covered |
|
| He exhorts to repentance, with promises and threatenings |
7364 16
| רַחֲצוּ֙ | 16 | | ra·cha·tzu 16 | | wash 16 |
|
2135
הִזַּכּ֔וּ
hiz·zak·ku,
make |
5493
הָסִ֛ירוּ
ha·si·ru
Remove |
4611
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
ma·'al·lei·chem
of your deeds |
5048
מִנֶּ֣גֶד
min·ne·ged
before |
7489
הָרֵֽעַ׃
ha·re·a'.
evil |
3925 17
| לִמְד֥וּ | 17 | | lim·du 17 | | Learn 17 |
|
1875
דִּרְשׁ֥וּ
dir·shu
Seek |
4941
מִשְׁפָּ֖ט
mish·pat
justice |
833
אַשְּׁר֣וּ
a·she·ru
Reprove |
2541
חָמֹ֑וץ
cha·mo·vtz;
the ruthless |
8199
שִׁפְט֣וּ
shif·tu
Defend |
3490
יָתֹ֔ום
ya·to·vm,
the orphan |
490
אַלְמָנָֽה׃
al·ma·nah.
the widow |
1980 18
| לְכוּ־ | 18 | | le·chu- 18 | | Come 18 |
|
3198
וְנִוָּֽכְחָ֖ה
ve·niv·va·che·chah
reason |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
1961
יִֽהְי֨וּ
yih·yu
become |
2399
חֲטָאֵיכֶ֤ם
cha·ta·'ei·chem
your sins |
8144
כַּשָּׁנִים֙
ka·sha·nim
scarlet |
7950
כַּשֶּׁ֣לֶג
ka·she·leg
snow |
3835
יַלְבִּ֔ינוּ
yal·bi·nu,
white |
119
יַאְדִּ֥ימוּ
ya·di·mu
are red |
8438
כַתֹּולָ֖ע
chat·to·v·la
crimson |
6785
כַּצֶּ֥מֶר
ka·tze·mer
wool |
1961
יִהְיֽוּ׃
yih·yu.
become |
14
תֹּאב֖וּ
to·vu
ye be willing |
8085
וּשְׁמַעְתֶּ֑ם
u·she·ma'·tem;
and obey |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
398
תֹּאכֵֽלוּ׃
to·che·lu.
will eat |
3985
תְּמָאֲנ֖וּ
te·ma·'a·nu
refuse |
4784
וּמְרִיתֶ֑ם
u·me·ri·tem;
and rebel |
2719
חֶ֣רֶב
che·rev
the sword |
398
תְּאֻכְּל֔וּ
te·'uk·ke·lu,
will be devoured |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1696
דִּבֵּֽר׃
dib·ber.
has spoken |
|
| Bewailing their wickedness, he denounces God's judgments |
349 21
| אֵיכָה֙ | 21 | | ei·chah 21 | | how 21 |
|
1961
הָיְתָ֣ה
ha·ye·tah
has become |
2181
לְזֹונָ֔ה
le·zo·v·nah,
A harlot |
539
נֶאֱמָנָ֑ה
ne·'e·ma·nah;
the faithful |
4395
מְלֵאֲתִ֣י
me·le·'a·ti
fruit |
4941
מִשְׁפָּ֗ט
mish·pat
of justice |
6664
צֶ֛דֶק
tze·dek
Righteousness |
6258
וְעַתָּ֥ה
ve·'at·tah
now |
7523
מְרַצְּחִֽים׃
me·ra·tze·chim.
murderers |
3701 22
| כַּסְפֵּ֖ךְ | 22 | | kas·pech 22 | | your silver 22 |
|
1961
הָיָ֣ה
ha·yah
has become |
5509
לְסִיגִ֑ים
le·si·gim;
dross |
5435
סָבְאֵ֖ךְ
sa·ve·'ech
your drink |
4325
בַּמָּֽיִם׃
bam·ma·yim.
water |
8269 23
| שָׂרַ֣יִךְ | 23 | | sa·ra·yich 23 | | your rulers 23 |
|
5637
סֹורְרִ֗ים
so·vr·rim
are rebels |
2270
וְחַבְרֵי֙
ve·chav·rei
and companions |
1590
גַּנָּבִ֔ים
gan·na·vim,
of thieves |
3605
כֻּלֹּו֙
kul·lov
Everyone |
7810
שֹׁ֔חַד
sho·chad,
A bribe |
7291
וְרֹדֵ֖ף
ve·ro·def
and chases |
8021
שַׁלְמֹנִ֑ים
shal·mo·nim;
rewards |
3490
יָתֹום֙
ya·to·vm
the orphan |
8199
יִשְׁפֹּ֔טוּ
yish·po·tu,
defend |
490
אַלְמָנָ֖ה
al·ma·nah
the widow's |
413
אֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
before |
3651 24
| לָכֵ֗ן | 24 | | la·chen 24 | | Therefore 24 |
|
113
הָֽאָדֹון֙
ha·'a·do·vn
the Lord |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
5162
אֶנָּחֵ֣ם
en·na·chem
will be relieved |
6862
מִצָּרַ֔י
mi·tza·rai,
of my adversaries |
5358
וְאִנָּקְמָ֖ה
ve·'in·na·ke·mah
and avenge |
341
מֵאֹויְבָֽי׃
me·'o·vy·vai.
enemies |
|
7725 25
| וְאָשִׁ֤יבָה | 25 | | ve·'a·shi·vah 25 | | turn 25 |
|
5921
עָלַ֔יִךְ
a·la·yich,
against |
6884
וְאֶצְרֹ֥ף
ve·'etz·rof
and will smelt |
1252
כַּבֹּ֖ר
kab·bor
cleanness |
5509
סִיגָ֑יִךְ
si·ga·yich;
your dross |
5493
וְאָסִ֖ירָה
ve·'a·si·rah
and will remove |
913
בְּדִילָֽיִךְ׃
be·di·la·yich.
your alloy |
7725 26
| וְאָשִׁ֤יבָה | 26 | | ve·'a·shi·vah 26 | | will restore 26 |
|
8199
שֹׁפְטַ֙יִךְ֙
sho·fe·ta·yich
your judges |
7223
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
ke·va·ri·sho·nah,
the first |
3289
וְיֹעֲצַ֖יִךְ
ve·yo·'a·tza·yich
and your counselors |
8462
כְּבַתְּחִלָּ֑ה
ke·vat·te·chil·lah;
the beginning |
310
אַחֲרֵי־
a·cha·rei-
After |
7121
יִקָּ֤רֵא
yik·ka·re
you will be called |
6664
הַצֶּ֔דֶק
ha·tze·dek,
of righteousness |
539
נֶאֱמָנָֽה׃
ne·'e·ma·nah.
A faithful |
6726 27
| צִיֹּ֖ון | 27 | | tzi·yo·vn 27 | | Zion 27 |
|
4941
בְּמִשְׁפָּ֣ט
be·mish·pat
justice |
6299
תִּפָּדֶ֑ה
tip·pa·deh;
will be redeemed |
7725
וְשָׁבֶ֖יהָ
ve·sha·vei·ha
repentant |
6666
בִּצְדָקָֽה׃
bitz·da·kah.
righteousness |
|
| And threatens destruction to the wicked |
7667 28
| וְשֶׁ֧בֶר | 28 | | ve·she·ver 28 | | will be crushed 28 |
|
6586
פֹּשְׁעִ֛ים
po·she·'im
transgressors |
2400
וְחַטָּאִ֖ים
ve·chat·ta·'im
and sinners |
3162
יַחְדָּ֑ו
yach·dav;
together |
5800
וְעֹזְבֵ֥י
ve·'o·ze·vei
forsake |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3615
יִכְלֽוּ׃
yich·lu.
will come |
954
יֵבֹ֔שׁוּ
ye·vo·shu,
will be ashamed |
352
מֵאֵילִ֖ים
me·'ei·lim
of the oaks |
2530
חֲמַדְתֶּ֑ם
cha·mad·tem;
have desired |
2659
וְתַ֨חְפְּר֔וּ
ve·tach·pe·ru,
will be embarrassed |
1593
מֵהַגַּנֹּ֖ות
me·hag·gan·no·vt
the gardens |
977
בְּחַרְתֶּֽם׃
be·char·tem.
have chosen |
1961
תִֽהְי֔וּ
tih·yu,
will be like |
424
כְּאֵלָ֖ה
ke·'e·lah
an oak |
5034
נֹבֶ֣לֶת
no·ve·let
fades |
1593
וּֽכְגַנָּ֔ה
u·che·gan·nah,
A garden |
1961 31
| וְהָיָ֤ה | 31 | | ve·ha·yah 31 | | will become 31 |
|
2634
הֶחָסֹן֙
he·cha·son
the strong |
5296
לִנְעֹ֔רֶת
lin·'o·ret,
tinder |
6467
וּפֹעֲלֹ֖ו
u·fo·'a·lov
his work |
5213
לְנִיצֹ֑וץ
le·ni·tzo·vtz;
A spark |
1197
וּבָעֲר֧וּ
u·va·'a·ru
burn |
8147
שְׁנֵיהֶ֛ם
she·nei·hem
shall both |
3162
יַחְדָּ֖ו
yach·dav
together |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
3518
מְכַבֶּֽה׃
me·chab·beh.
to quench |
|
|
|
