<< יונה 1 >>
Jonah 1 Interlinear Bible | |
| Jonah, sent to Nineveh, flees to Tarshish. |
1961 1
| וַֽיְהִי֙ | 1 | | vay·hi 1 | | came 1 |
|
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
573
אֲמִתַּ֖י
a·mit·tai
of Amittai |
5210
נִֽינְוֵ֛ה
ni·ne·veh
Nineveh |
1419
הַגְּדֹולָ֖ה
hag·ge·do·v·lah
the great |
7121
וּקְרָ֣א
u·ke·ra
and cry |
5921
עָלֶ֑יהָ
a·lei·ha;
against |
5927
עָלְתָ֥ה
a·le·tah
has come |
7451
רָעָתָ֖ם
ra·'a·tam
their wickedness |
6440
לְפָנָֽי׃
le·fa·nai.
before |
6965 3
| וַיָּ֤קָם | 3 | | vai·ya·kam 3 | | rose 3 |
|
1272
לִבְרֹ֣חַ
liv·ro·ach
to flee |
8659
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
tar·shi·shah,
to Tarshish |
6440
מִלִּפְנֵ֖י
mil·lif·nei
the presence |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
3381
וַיֵּ֨רֶד
vai·ye·red
went |
4672
וַיִּמְצָ֥א
vai·yim·tza
found |
591
אָנִיָּ֣ה
a·ni·yah
A ship |
935
בָּאָ֣ה
ba·'ah
was going |
8659
תַרְשִׁ֗ישׁ
tar·shish
to Tarshish |
5414
וַיִּתֵּ֨ן
vai·yit·ten
paid |
7939
שְׂכָרָ֜הּ
se·cha·rah
the fare |
3381
וַיֵּ֤רֶד
vai·ye·red
down |
5973
עִמָּהֶם֙
im·ma·hem
them |
8659
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
tar·shi·shah,
to Tarshish |
6440
מִלִּפְנֵ֖י
mil·lif·nei
the presence |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
|
| He is bewrayed by a tempest; |
3068 4
| וַֽיהוָ֗ה | 4 | | va·shem 4 | | the LORD 4 |
|
1419
גְּדֹולָה֙
ge·do·v·lah
A great |
3220
הַיָּ֔ם
hai·yam,
the sea |
1419
גָּדֹ֖ול
ga·do·vl
A great |
3220
בַּיָּ֑ם
bai·yam;
the sea |
591
וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה
ve·ha·'o·ni·yah,
the ship |
2803
חִשְּׁבָ֖ה
chi·she·vah
was like |
7665
לְהִשָּׁבֵֽר׃
le·hi·sha·ver.
to break |
3372 5
| וַיִּֽירְא֣וּ | 5 | | vai·yi·re·'u 5 | | became 5 |
|
4419
הַמַּלָּחִ֗ים
ham·mal·la·chim
the sailors |
2199
וַֽיִּזְעֲקוּ֮
vai·yiz·'a·ku
cried |
2904
וַיָּטִ֨לוּ
vai·ya·ti·lu
threw |
3627
הַכֵּלִ֜ים
hak·ke·lim
the cargo |
591
בָּֽאֳנִיָּה֙
ba·'o·ni·yah
the ship |
3220
הַיָּ֔ם
hai·yam,
the sea |
7043
לְהָקֵ֖ל
le·ha·kel
to lighten |
5921
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
me·'a·lei·hem;
But |
3124
וְיֹונָ֗ה
ve·yo·v·nah
Jonah |
3411
יַרְכְּתֵ֣י
yar·ke·tei
the hold |
5600
הַסְּפִינָ֔ה
has·se·fi·nah,
of the ship |
7901
וַיִּשְׁכַּ֖ב
vai·yish·kav
lain |
7290
וַיֵּרָדַֽם׃
vai·ye·ra·dam.
and fallen |
7126 6
| וַיִּקְרַ֤ב | 6 | | vai·yik·rav 6 | | approached 6 |
|
2259
הַחֹבֵ֔ל
ha·cho·vel,
pilot |
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
and said |
7290
נִרְדָּ֑ם
nir·dam;
sleeper |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your god |
6245
יִתְעַשֵּׁ֧ת
yit·'a·shet
will be concerned |
430
הָאֱלֹהִ֛ים
ha·'e·lo·him
god |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
we will not |
559 7
| וַיֹּאמְר֞וּ | 7 | | vai·yo·me·ru 7 | | said 7 |
|
5307
וְנַפִּ֣ילָה
ve·nap·pi·lah
cast |
1486
גֹֽורָלֹ֔ות
go·v·ra·lo·vt,
lots |
3045
וְנֵ֣דְעָ֔ה
ve·ne·de·'ah,
may learn |
7945
בְּשֶׁלְּמִ֛י
be·shel·le·mi
account |
7451
הָרָעָ֥ה
ha·ra·'ah
evil |
2063
הַזֹּ֖את
haz·zot
likewise |
5307
וַיַּפִּ֙לוּ֙
vai·yap·pi·lu
cast |
1486
גֹּֽורָלֹ֔ות
go·v·ra·lo·vt,
lots |
5307
וַיִּפֹּ֥ל
vai·yip·pol
fell |
1486
הַגֹּורָ֖ל
hag·go·v·ral
and the lot |
3124
יֹונָֽה׃
yo·v·nah.
Jonah |
559 8
| וַיֹּאמְר֣וּ | 8 | | vai·yo·me·ru 8 | | said 8 |
|
5046
הַגִּידָה־
hag·gi·dah-
Tell |
834
בַּאֲשֶׁ֛ר
ba·'a·sher
after |
7451
הָרָעָ֥ה
ha·ra·'ah
evil |
2063
הַזֹּ֖את
haz·zot
likewise |
4399
מְּלַאכְתְּךָ֙
me·lach·te·cha
business |
370
וּמֵאַ֣יִן
u·me·'a·yin
whence |
776
אַרְצֶ֔ךָ
ar·tze·cha,
common |
2088
מִזֶּ֥ה
miz·zeh
account this |
559 9
| וַיֹּ֥אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
3068
יְהוָ֞ה
ha·shem
the LORD |
8064
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha·sha·ma·yim
of heaven |
3220
הַיָּ֖ם
hai·yam
the sea |
3004
הַיַּבָּשָֽׁה׃
hai·yab·ba·shah.
and the dry |
3372 10
| וַיִּֽירְא֤וּ | 10 | | vai·yi·re·'u 10 | | became 10 |
|
582
הָֽאֲנָשִׁים֙
ha·'a·na·shim
were the men |
3373
יִרְאָ֣ה
yir·'ah
afraid |
1419
גְדֹולָ֔ה
ge·do·v·lah,
aloud |
559
וַיֹּאמְר֥וּ
vai·yo·me·ru
said |
582
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha·'a·na·shim
the men |
6440
מִלִּפְנֵ֤י
mil·lif·nei
the presence |
1272
בֹרֵ֔חַ
vo·re·ach,
was fleeing |
5046
הִגִּ֖יד
hig·gid
had told |
|
559 11
| וַיֹּאמְר֤וּ | 11 | | vai·yo·me·ru 11 | | said 11 |
|
6213
נַּ֣עֲשֶׂה
na·'a·seh
do |
8367
וְיִשְׁתֹּ֥ק
ve·yish·tok
may become |
3220
הַיָּ֖ם
hai·yam
the sea |
5921
מֵֽעָלֵ֑ינוּ
me·'a·lei·nu;
and |
3220
הַיָּ֖ם
hai·yam
the sea |
1980
הֹולֵ֥ךְ
ho·v·lech
was becoming |
5590
וְסֹעֵֽר׃
ve·so·'er.
stormy |
559 12
| וַיֹּ֣אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
5375
שָׂא֙וּנִי֙
sa·'u·ni
Pick |
2904
וַהֲטִילֻ֣נִי
va·ha·ti·lu·ni
and throw |
3220
הַיָּ֔ם
hai·yam,
the sea |
8367
וְיִשְׁתֹּ֥ק
ve·yish·tok
will become |
3220
הַיָּ֖ם
hai·yam
the sea |
5921
מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם
me·'a·lei·chem;
and |
3045
יֹודֵ֣עַ
yo·v·de·a'
know |
7945
בְשֶׁלִּ֔י
ve·shel·li,
account |
5591
הַסַּ֧עַר
has·sa·'ar
storm |
1419
הַגָּדֹ֛ול
hag·ga·do·vl
great |
5921
עֲלֵיכֶֽם׃
a·lei·chem.
and |
2864 13
| וַיַּחְתְּר֣וּ | 13 | | vai·yach·te·ru 13 | | rowed 13 |
|
582
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha·'a·na·shim
the men |
7725
לְהָשִׁ֛יב
le·ha·shiv
return |
3004
הַיַּבָּשָׁ֖ה
hai·yab·ba·shah
land |
3201
יָכֹ֑לוּ
ya·cho·lu;
could |
3220
הַיָּ֔ם
hai·yam,
the sea |
1980
הֹולֵ֥ךְ
ho·v·lech
was becoming |
5590
וְסֹעֵ֖ר
ve·so·'er
stormier |
5921
עֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
against |
7121 14
| וַיִּקְרְא֨וּ | 14 | | vai·yik·re·'u 14 | | called 14 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
559
וַיֹּאמְר֗וּ
vai·yo·me·ru
and said |
577
אָנָּ֤ה
an·nah
earnestly |
6
נֹאבְדָ֗ה
no·ve·dah
perish |
5315
בְּנֶ֙פֶשׁ֙
be·ne·fesh
life |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
of this |
5355
נָקִ֑יא
na·ki;
innocent |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
you |
2654
חָפַ֖צְתָּ
cha·fatz·ta
have pleased |
6213
עָשִֽׂיתָ׃
a·si·ta.
have done |
5375 15
| וַיִּשְׂאוּ֙ | 15 | | vai·yis·'u 15 | | picked 15 |
|
3124
יֹונָ֔ה
yo·v·nah,
Jonah |
2904
וַיְטִלֻ֖הוּ
vay·ti·lu·hu
threw |
3220
הַיָּ֑ם
hai·yam;
the sea |
5975
וַיַּעֲמֹ֥ד
vai·ya·'a·mod
stopped |
3220
הַיָּ֖ם
hai·yam
and the sea |
2197
מִזַּעְפֹּֽו׃
miz·za'·pov.
raging |
3372 16
| וַיִּֽירְא֧וּ | 16 | | vai·yi·re·'u 16 | | feared 16 |
|
376
הָאֲנָשִׁ֛ים
ha·'a·na·shim
the men |
3373
יִרְאָ֥ה
yir·'ah
afraid |
1419
גְדֹולָ֖ה
ge·do·v·lah
greatly |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
2076
וַיִּֽזְבְּחוּ־
vai·yiz·be·chu-
offered |
2077
זֶ֙בַח֙
ze·vach
A sacrifice |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
to the LORD |
5087
וַֽיִּדְּר֖וּ
vai·yid·de·ru
and made |
5088
נְדָרִֽים׃
ne·da·rim.
vows |
|
4487 17
| וַיְמַ֤ן | 17 | | vay·man 17 | | appointed 17 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
and the LORD |
1419
גָּדֹ֔ול
ga·do·vl,
A great |
1104
לִבְלֹ֖עַ
liv·lo·a'
to swallow |
3124
יֹונָ֑ה
yo·v·nah;
Jonah |
3124
יֹונָה֙
yo·v·nah
and Jonah |
4578
בִּמְעֵ֣י
bim·'ei
the stomach |
1709
הַדָּ֔ג
had·dag,
of the fish |
7969
שְׁלֹשָׁ֥ה
she·lo·shah
three |
7969
וּשְׁלֹשָׁ֥ה
u·she·lo·shah
and three |
3915
לֵילֹֽות׃
lei·lo·vt.
nights |
|
|
|
