<< איכה 1 >>
Lamentations 1 Interlinear Bible | |
| The miseries of Jerusalem and of the Jews pathetically lamented, with confessions of their sins |
3427
יָשְׁבָ֣ה
ya·she·vah
sits |
5892
הָעִיר֙
ha·'ir
the city |
7227
רַבָּ֣תִי
rab·ba·ti
was full |
1961
הָיְתָ֖ה
ha·ye·tah
has become |
490
כְּאַלְמָנָ֑ה
ke·'al·ma·nah;
A widow |
7227
רַבָּ֣תִי
rab·ba·ti
Who |
1471
בַגֹּויִ֗ם
vag·go·v·yim
the nations |
8282
שָׂרָ֙תִי֙
sa·ra·ti
was a princess |
4082
בַּמְּדִינֹ֔ות
bam·me·di·no·vt,
the provinces |
1961
הָיְתָ֖ה
ha·ye·tah
has become |
4522
לָמַֽס׃
la·mas.
A forced |
1058 2
| בָּכֹ֨ו | 2 | | ba·chov 2 | | weeps 2 |
|
1058
תִבְכֶּ֜ה
tiv·keh
bitterly |
3915
בַּלַּ֗יְלָה
bal·lay·lah
the night |
1832
וְדִמְעָתָהּ֙
ve·dim·'a·tah
tears |
3895
לֶֽחֱיָ֔הּ
le·che·yah,
her cheeks |
5162
מְנַחֵ֖ם
me·na·chem
to comfort |
157
אֹהֲבֶ֑יהָ
o·ha·vei·ha;
her lovers |
7453
רֵעֶ֙יהָ֙
re·'ei·ha
her friends |
898
בָּ֣גְדוּ
ba·ge·du
have dealt |
1961
הָ֥יוּ
hai·u
have become |
341
לְאֹיְבִֽים׃
le·'o·ye·vim.
her enemies |
1540 3
| גָּֽלְתָ֨ה | 3 | | ga·le·tah 3 | | has gone 3 |
|
3063
יְהוּדָ֤ה
ye·hu·dah
Judah |
6040
מֵעֹ֙נִי֙
me·'o·ni
affliction |
7230
וּמֵרֹ֣ב
u·me·rov
harsh |
5656
עֲבֹדָ֔ה
a·vo·dah,
servitude |
3427
יָשְׁבָ֣ה
ya·she·vah
dwells |
1471
בַגֹּויִ֔ם
vag·go·v·yim,
the nations |
4672
מָצְאָ֖ה
ma·tze·'ah
has found |
4494
מָנֹ֑וחַ
ma·no·v·ach;
rest |
7291
רֹדְפֶ֥יהָ
ro·de·fei·ha
her pursuers |
5381
הִשִּׂיג֖וּהָ
his·si·gu·ha
have overtaken |
4712
הַמְּצָרִֽים׃
ham·me·tza·rim.
of distress |
1870 4
| דַּרְכֵ֨י | 4 | | dar·chei 4 | | the roads 4 |
|
6726
צִיֹּ֜ון
tzi·yo·vn
of Zion |
57
אֲבֵלֹ֗ות
a·ve·lo·vt
mourning |
4150
מֹועֵ֔ד
mo·v·'ed,
to the appointed |
8179
שְׁעָרֶ֙יהָ֙
she·'a·rei·ha
her gates |
8074
שֹֽׁומֵמִ֔ין
sho·v·me·min,
are desolate |
3548
כֹּהֲנֶ֖יהָ
ko·ha·nei·ha
her priests |
584
נֶאֱנָחִ֑ים
ne·'e·na·chim;
are groaning |
1330
בְּתוּלֹתֶ֥יהָ
be·tu·lo·tei·ha
her virgins |
3013
נּוּגֹ֖ות
nu·go·vt
are afflicted |
1961 5
| הָי֨וּ | 5 | | hai·u 5 | | have become 5 |
|
6862
צָרֶ֤יהָ
tza·rei·ha
her adversaries |
7218
לְרֹאשׁ֙
le·rosh
her masters |
341
אֹיְבֶ֣יהָ
o·ye·vei·ha
her enemies |
7951
שָׁל֔וּ
sha·lu,
prosper |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
3013
הֹוגָ֖הּ
ho·v·gah
has caused |
7230
רֹב־
rov-
of the multitude |
6588
פְּשָׁעֶ֑יהָ
pe·sha·'ei·ha;
of her transgressions |
5768
עֹולָלֶ֛יהָ
o·v·la·lei·ha
her little |
1980
הָלְכ֥וּ
ha·le·chu
have gone |
7628
שְׁבִ֖י
she·vi
captives |
6440
לִפְנֵי־
lif·nei-
before |
6862
צָֽר׃
tzar.
the adversary |
3318 6
| וַיֵּצֵ֥א | 6 | | vai·ye·tze 6 | | has departed 6 |
|
1323
(מִבַּת־
mib·bat-
the daughter |
1323
צִיֹּ֖ון
tzi·yo·vn
the daughter |
1926
הֲדָרָ֑הּ
ha·da·rah;
her majesty |
1961
הָי֣וּ
hai·u
have become |
8269
שָׂרֶ֗יהָ
sa·rei·ha
her princes |
354
כְּאַיָּלִים֙
ke·'ai·ya·lim
deer |
4672
מָצְא֣וּ
ma·tze·'u
have found |
4829
מִרְעֶ֔ה
mir·'eh,
pasture |
1980
וַיֵּלְכ֥וּ
vai·ye·le·chu
have fled |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
Before |
7291
רֹודֵֽף׃
ro·v·def.
the pursuer |
2142 7
| זָֽכְרָ֣ה | 7 | | za·che·rah 7 | | remembers 7 |
|
3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
6040
עָנְיָהּ֙
a·ne·yah
of her affliction |
4788
וּמְרוּדֶ֔יהָ
u·me·ru·dei·ha,
and homelessness |
4262
מַחֲמֻדֶ֔יהָ
ma·cha·mu·dei·ha,
her precious |
3117
מִ֣ימֵי
mi·mei
the days |
5971
עַמָּ֣הּ
am·mah
her people |
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
6862
צָ֗ר
tzar
of the adversary |
6862
צָרִ֔ים
tza·rim,
her the adversaries |
7832
שָׂחֲק֖וּ
sa·cha·ku
mocked |
4868
מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃
mish·bat·te·ha.
her ruin |
2399 8
| חֵ֤טְא | 8 | | che·te 8 | | greatly 8 |
|
2398
חָֽטְאָה֙
cha·te·'ah
sinned |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
5206
לְנִידָ֣ה
le·ni·dah
an unclean |
1961
הָיָ֑תָה
ha·ya·tah;
has become |
3513
מְכַבְּדֶ֤יהָ
me·chab·be·dei·ha
honored |
2107
הִזִּיל֙וּהָ֙
hiz·zi·lu·ha
her despise |
6172
עֶרְוָתָ֔הּ
er·va·tah,
her nakedness |
584
נֶאֶנְחָ֖ה
ne·'en·chah
groans |
7725
וַתָּ֥שָׁב
vat·ta·shav
and turns |
2932 9
| טֻמְאָתָ֣הּ | 9 | | tum·'a·tah 9 | | her uncleanness 9 |
|
7757
בְּשׁוּלֶ֗יהָ
be·shu·lei·ha
her skirts |
2142
זָֽכְרָה֙
za·che·rah
consider |
319
אַחֲרִיתָ֔הּ
a·cha·ri·tah,
her future |
3381
וַתֵּ֣רֶד
vat·te·red
has fallen |
6382
פְּלָאִ֔ים
pe·la·'im,
astonishingly |
5162
מְנַחֵ֖ם
me·na·chem
comforter |
6040
עָנְיִ֔י
a·ne·yi,
my affliction |
1431
הִגְדִּ֖יל
hig·dil
has magnified |
341
אֹויֵֽב׃
o·v·yev.
the enemy |
3027 10
| יָדֹו֙ | 10 | | ya·dov 10 | | his hand 10 |
|
6566
פָּ֣רַשׂ
pa·ras
has stretched |
6862
צָ֔ר
tzar,
the adversary |
4261
מַחֲמַדֶּ֑יהָ
ma·cha·mad·dei·ha;
her precious |
7200
רָאֲתָ֤ה
ra·'a·tah
has seen |
1471
גֹויִם֙
go·v·yim
the nations |
4720
מִקְדָּשָׁ֔הּ
mik·da·shah,
her sanctuary |
6680
צִוִּ֔יתָה
tziv·vi·tah,
commanded |
6951
בַקָּהָ֖ל
vak·ka·hal
your congregation |
5971
עַמָּ֤הּ
am·mah
her people |
584
נֶאֱנָחִים֙
ne·'e·na·chim
groan |
1245
מְבַקְּשִׁ֣ים
me·vak·ke·shim
seeking |
5414
נָתְנ֧וּ
na·te·nu
have given |
[מַחֲמֹודֵּיהֶם
ma·cha·mo·vd·dei·hem
|
4262
(מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם
ma·cha·mad·dei·hem
pleasant thing |
400
בְּאֹ֖כֶל
be·'o·chel
food |
7725
לְהָשִׁ֣יב
le·ha·shiv
to restore |
5315
נָ֑פֶשׁ
na·fesh;
their lives |
5027
וְֽהַבִּ֔יטָה
ve·hab·bi·tah,
and look |
1961
הָיִ֖יתִי
ha·yi·ti
I am |
2151
זֹולֵלָֽה׃
zo·v·le·lah.
despised |
|
| The attention and compassion of beholders demanded to this unprecedented case |
3808 12
| לֹ֣וא | 12 | | lo·v 12 | | nothing 12 |
|
5027
הַבִּ֣יטוּ
hab·bi·tu
behold |
7200
וּרְא֗וּ
u·re·'u
and see |
4341
מַכְאֹוב֙
mach·'o·vv
pain |
4341
כְּמַכְאֹבִ֔י
ke·mach·'o·vi,
my pain |
5953
עֹולַ֖ל
o·v·lal
was severely |
3013
הֹוגָ֣ה
ho·v·gah
inflicted |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3117
בְּיֹ֖ום
be·yo·vm
the day |
2740
חֲרֹ֥ון
cha·ro·vn
of his fierce |
4791 13
| מִמָּרֹ֛ום | 13 | | mim·ma·ro·vm 13 | | high 13 |
|
7971
שָֽׁלַח־
sha·lach-
sent |
6106
בְּעַצְמֹתַ֖י
be·'atz·mo·tai
my bones |
7287
וַיִּרְדֶּ֑נָּה
vai·yir·den·nah;
prevailed |
6566
פָּרַ֨שׂ
pa·ras
has spread |
7272
לְרַגְלַי֙
le·rag·lai
my feet |
7725
הֱשִׁיבַ֣נִי
he·shi·va·ni
has turned |
5414
נְתָנַ֙נִי֙
ne·ta·na·ni
has made |
8076
שֹֽׁמֵמָ֔ה
sho·me·mah,
desolate |
8244 14
| נִשְׂקַד֩ | 14 | | nis·kad 14 | | is bound 14 |
|
6588
פְּשָׁעַ֜י
pe·sha·'ai
of my transgressions |
3027
בְּיָדֹ֗ו
be·ya·dov
his hand |
8276
יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ
yis·ta·re·gu
are knit |
6677
צַוָּארִ֖י
tzav·va·ri
my neck |
3782
הִכְשִׁ֣יל
hich·shil
fail |
3581
כֹּחִ֑י
ko·chi;
my strength |
5414
נְתָנַ֣נִי
ne·ta·na·ni
has given |
136
אֲדֹנָ֔י
a·do·nai,
the Lord |
3027
בִּידֵ֖י
bi·dei
the hands |
5541 15
| סִלָּ֨ה | 15 | | sil·lah 15 | | has rejected 15 |
|
47
אַבִּירַ֤י
ab·bi·rai
my strong |
136
אֲדֹנָי֙
a·do·nai
the Lord |
7130
בְּקִרְבִּ֔י
be·kir·bi,
my midst |
7121
קָרָ֥א
ka·ra
has called |
4150
מֹועֵ֖ד
mo·v·'ed
an appointed |
7665
לִשְׁבֹּ֣ר
lish·bor
to crush |
970
בַּחוּרָ֑י
ba·chu·rai;
my young |
1869
דָּרַ֣ךְ
da·rach
has trodden |
136
אֲדֹנָ֔י
a·do·nai,
the Lord |
1330
לִבְתוּלַ֖ת
liv·tu·lat
the virgin |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
of Judah |
1058
בֹוכִיָּ֗ה
vo·v·chi·yah
weep |
4480
מִמֶּ֛נִּי
mim·men·ni
is a |
5162
מְנַחֵ֖ם
me·na·chem
comforter |
7725
מֵשִׁ֣יב
me·shiv
restores |
5315
נַפְשִׁ֑י
naf·shi;
my soul |
1121
בָנַי֙
va·nai
my children |
8074
שֹֽׁומֵמִ֔ים
sho·v·me·mim,
are desolate |
1396
גָבַ֖ר
ga·var
has prevailed |
341
אֹויֵֽב׃
o·v·yev.
the enemy |
6566 17
| פֵּֽרְשָׂ֨ה | 17 | | pe·re·sah 17 | | stretches 17 |
|
6726
צִיֹּ֜ון
tzi·yo·vn
Zion |
3027
בְּיָדֶ֗יהָ
be·ya·dei·ha
her hands |
5162
מְנַחֵם֙
me·na·chem
to comfort |
6680
צִוָּ֧ה
tziv·vah
has commanded |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
her the LORD |
3290
לְיַעֲקֹ֖ב
le·ya·'a·kov
Jacob |
5439
סְבִיבָ֣יו
se·vi·vav
round |
6862
צָרָ֑יו
tza·rav;
should be his adversaries |
1961
הָיְתָ֧ה
ha·ye·tah
has become |
3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
5079
לְנִדָּ֖ה
le·nid·dah
an unclean |
996
בֵּינֵיהֶֽם׃
bei·nei·hem.
among |
|
| The justice of God acknowledged, and his mercy supplicated, with prayers against insulting foes. |
6662 18
| צַדִּ֥יק | 18 | | tzad·dik 18 | | is righteous 18 |
|
6310
פִ֣יהוּ
fi·hu
his command |
4784
מָרִ֑יתִי
ma·ri·ti;
have rebelled |
8085
שִׁמְעוּ־
shim·'u-
Hear |
5971
(הָֽעַמִּ֗ים
ha·'am·mim
folk |
7200
וּרְאוּ֙
u·re·'u
and behold |
4341
מַכְאֹבִ֔י
mach·'o·vi,
my pain |
1330
בְּתוּלֹתַ֥י
be·tu·lo·tai
my virgins |
970
וּבַחוּרַ֖י
u·va·chu·rai
and my young |
1980
הָלְכ֥וּ
ha·le·chu
have gone |
7628
בַשֶּֽׁבִי׃
va·she·vi.
captivity |
7121 19
| קָרָ֤אתִי | 19 | | ka·ra·ti 19 | | called 19 |
|
157
לַֽמְאַהֲבַי֙
lam·'a·ha·vai
to my lovers |
7411
רִמּ֔וּנִי
rim·mu·ni,
deceived |
3548
כֹּהֲנַ֥י
ko·ha·nai
my priests |
2205
וּזְקֵנַ֖י
u·ze·ke·nai
and my elders |
5892
בָּעִ֣יר
ba·'ir
the city |
1478
גָּוָ֑עוּ
ga·va·'u;
perished |
1245
בִקְשׁ֥וּ
vik·shu
sought |
7725
וְיָשִׁ֖יבוּ
ve·ya·shi·vu
to restore |
5315
נַפְשָֽׁם׃
naf·sham.
their strength |
4578
מֵעַ֣י
me·'ai
my spirit |
2560
חֳמַרְמָ֔רוּ
cho·mar·ma·ru,
is greatly |
2015
נֶהְפַּ֤ךְ
neh·pach
is overturned |
3820
לִבִּי֙
lib·bi
my heart |
7130
בְּקִרְבִּ֔י
be·kir·bi,
within |
4784
מָרֹ֖ו
ma·rov
have been very |
4784
מָרִ֑יתִי
ma·ri·ti;
rebellious |
2351
מִח֥וּץ
mi·chutz
the street |
7921
שִׁכְּלָה־
shik·ke·lah-
slays |
2719
חֶ֖רֶב
che·rev
the sword |
1004
בַּבַּ֥יִת
bab·ba·yit
the house |
4194
כַּמָּֽוֶת׃
kam·ma·vet.
death |
8085 21
| שָׁמְע֞וּ | 21 | | sha·me·'u 21 | | have heard 21 |
|
584
נֶאֱנָחָ֣ה
ne·'e·na·chah
groan |
5162
מְנַחֵם֙
me·na·chem
to comfort |
341
אֹ֨יְבַ֜י
o·ye·vai
enemies |
8085
שָׁמְע֤וּ
sha·me·'u
have heard |
7451
רָֽעָתִי֙
ra·'a·ti
of my trouble |
7797
שָׂ֔שׂוּ
sa·su,
are glad |
6213
עָשִׂ֑יתָ
a·si·ta;
you have done |
7121
קָרָ֖אתָ
ka·ra·ta
have proclaimed |
1961
וְיִֽהְי֥וּ
ve·yih·yu
may become |
3644
כָמֹֽונִי׃
cha·mo·v·ni.
like |
935 22
| תָּבֹ֨א | 22 | | ta·vo 22 | | come 22 |
|
7451
רָעָתָ֤ם
ra·'a·tam
their wickedness |
6440
לְפָנֶ֙יךָ֙
le·fa·nei·cha
before |
5953
וְעֹולֵ֣ל
ve·'o·v·lel
and deal |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
5953
עֹולַ֛לְתָּ
o·v·lal·ta
have dealt |
6588
פְּשָׁעָ֑י
pe·sha·'ai;
my transgressions |
7227
רַבֹּ֥ות
rab·bo·vt
are many |
585
אַנְחֹתַ֖י
an·cho·tai
my groans |
3820
וְלִבִּ֥י
ve·lib·bi
and my heart |
1742
דַוָּֽי׃
dav·vai.
is faint |
|
|
|
