φωνὴ phōnē • voice

βοῶντος boōntos • crying

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἐρήμῳ· erēmō • wilderness

ἑτοιμάσατε etoimasate • prepare

τὴν tēn • the

ὁδὸν odon • way

κυρίου, kuriou • Lord

εὐθείας eutheias • straight

ποιεῖτε poieite • make

τὰς tas • the

τρίβους tribous • PATHS

αὐτοῦ· autou • his

5 •

πᾶσα pasa • every

φάραγξ pharanx • ravine

πληρωθήσεται plērōthēsetai • filled

καὶ kai • and

πᾶν pan • every

ὄρος oros • mountain

καὶ kai • and

βουνὸς bounos • hill

ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai • low

καὶ kai • and

ἔσται estai • be

τὰ ta • the

σκολιὰ skolia • crooked

εἰς eis • made

εὐθείας / εὐθείαν eutheian • straight

καὶ kai • and

αἱ ai • the

τραχεῖαι tracheiai • rough

εἰς eis • made

ὁδοὺς odous • roads

λείας· leias • smooth

6 •

καὶ kai • And

ὄψεται opsetai • see

πᾶσα pasa • all

σὰρξ sarx • flesh

τὸ to • the

σωτήριον sōtērion • salvation

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

7 •

ἔλεγεν elegen • saying

οὖν oun • so

τοῖς tois • the

ἐκπορευομένοις ekporeuomenois • going

ὄχλοις ochlois • crowds

βαπτισθῆναι baptisthēnai • baptized

ὑπ' up • of

αὐτοῦ autou • him

γεννήματα gennēmata • brood

ἐχιδνῶν, echidnōn • vipers

τίς tis • who

ὑπέδειξεν upedeixen • warned

ὑμῖν umin • you

φυγεῖν phugein • flee

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

μελλούσης mellousēs • come

ὀργῆς; orgēs • wrath

8 •

ποιήσατε poiēsate • bear

οὖν oun • therefore

καρποὺς karpous • fruits

ἀξίους axious • keeping

τῆς tēs • the

μετανοίας metanoias • repentance

καὶ kai • and

μὴ mē • not

ἄρξησθε arxēsthe • begin

λέγειν legein • say

ἐν en • within

ἑαυτοῖς· eautois • yourselves

πατέρα patera • father

ἔχομεν echomen • have

τὸν ton • the

Ἀβραάμ. abraam • Abraham

λέγω legō • say

γὰρ gar • for

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • That

δύναται dunatai • able

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἐκ ek • of

τῶν tōn • the

λίθων lithōn • stones

τούτων toutōn • these

ἐγεῖραι egeirai • raise

τέκνα tekna • children

τῷ tō • the

Ἀβραάμ. abraam • Abraham

9 •

ἤδη ēdē • already

δὲ de • And

καὶ kai • indeed

ἡ ē • the

ἀξίνη axinē • axe

πρὸς pros • unto

τὴν tēn • the

ῥίζαν rizan • root

τῶν tōn • the

δένδρων dendrōn • trees

κεῖται· keitai • laid

πᾶν pan • every

οὖν oun • so

δένδρον dendron • trees

μὴ mē • not

ποιοῦν poioun • bear

καρπὸν karpon • fruit

καλὸν kalon • good

ἐκκόπτεται ekkoptetai • cut down

καὶ kai • indeed

εἰς eis • into

πῦρ pur • fire

βάλλεται. balletai • thrown

10 •

καὶ kai • And

ἐπηρώτων epērōtōn • questioning

αὐτὸν auton • him

οἱ oi • the

ὄχλοι ochloi • crowds

λέγοντες· legontes • saying

τί ti • what

οὖν oun • then

ποιήσωμεν; poiēsōmen • do

11 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answer

δὲ de • and

ἔλεγεν elegen • say

αὐτοῖς· autois • them

ὁ o • the

ἔχων echōn • has

δύο duo • two

χιτῶνας chitōnas • tunics

μεταδότω metadotō • share

τῷ tō • the

μὴ mē • none

ἔχοντι, echonti • has

καὶ kai • and

ὁ o • the

ἔχων echōn • has

βρώματα brōmata • food

ὁμοίως omoiōs • likewise

ποιείτω. poieitō • do

12 •

ἦλθον ēlthon • came

δὲ de • Then

καὶ kai • also

τελῶναι telōnai • tax collector

βαπτισθῆναι baptisthēnai • baptized

καὶ kai • also

εἶπαν eipan • said

πρὸς pros • unto

αὐτόν· auton • him

διδάσκαλε, didaskale • teacher

τί ti • what

ποιήσωμεν; poiēsōmen • do

13 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς autous • them

μηδὲν mēden • no

πλέον pleon • more

παρὰ para • than

τὸ to • the

διατεταγμένον diatetagmenon • ordered

ὑμῖν umin • you

πράσσετε. prassete • collect

14 •

ἐπηρώτων epērōtōn • questioning

δὲ de • And

αὐτὸν auton • he

καὶ kai • and

στρατευόμενοι strateuomenoi • soldiers

λέγοντες· legontes • saying

τί ti • what

ποιήσωμεν poiēsōmen • do

καὶ kai • and

ἡμεῖς; ēmeis • we

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

μηδένα mēdena • anyone

διασείσητε diaseisēte • force

μηδὲ mēde • or

συκοφαντήσητε sukophantēsēte • falsely

καὶ kai • and

ἀρκεῖσθε arkeisthe • content

τοῖς tois • the

ὀψωνίοις opsōniois • wages

ὑμῶν. umōn • your

15 •

Προσδοκῶντος prosdokōntos • expectation

δὲ de • now

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

καὶ kai • and

διαλογιζομένων dialogizomenōn • wondering

πάντων pantōn • all

ἐν en • in

ταῖς tais • the

καρδίαις kardiais • hearts

αὐτῶν autōn • himself

περὶ peri • about

τοῦ tou • the

Ἰωάννου, iōannou • John

μήποτε mēpote • whether

αὐτὸς autos • he

εἴη eiē • were

ὁ o • the

Χριστός, christos • Christ

16 •

ἀπεκρίνατο apekrinato • answered

λέγων legōn • said

πᾶσιν pasin • all

ὁ o • the

Ἰωάννης· iōannēs • John

ἐγὼ egō • I

μὲν men • indeed

ὕδατι udati • water

βαπτίζω baptizō • baptize

ὑμᾶς· umas • you

ἔρχεται erchetai • coming

δὲ de • but

ὁ o • the

ἰσχυρότερός ischuroteros • mightier

μου, mou • I

οὗ ou • whose

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

ἱκανὸς ikanos • fit

λῦσαι lusai • untie

τὸν ton • the

ἱμάντα imanta • thong

τῶν tōn • the

ὑποδημάτων upodēmatōn • sandals

αὐτοῦ· autou • him

αὐτὸς autos • he

ὑμᾶς umas • you

βαπτίσει baptisei • baptize

ἐν en • with

πνεύματι pneumati • Spirit

ἁγίῳ agiō • Holy

καὶ kai • and

πυρί· puri • fire

17 •

οὗ ou • Whose

τὸ to • the

πτύον ptuon • fan

ἐν en • in

τῇ tē • the

χειρὶ cheiri • hand

αὐτοῦ autou • his

διακαθᾶραι diakatharai • purge

τὴν tēn • the

ἅλωνα alōna • floor

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

συναγαγεῖν sunagagein • gather

τὸν ton • the

σῖτον siton • wheat

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

ἀποθήκην apothēkēn • barn

αὐτοῦ, autou • his

τὸ to • the

δὲ de • but

ἄχυρον achuron • chaff

κατακαύσει katakausei • burn

πυρὶ puri • fire

ἀσβέστῳ. asbestō • unquenchable

18 •

πολλὰ polla • many

μὲν men • even

οὖν oun • so

καὶ kai • And

ἕτερα etera • other

παρακαλῶν parakalōn • exhortations

εὐηγγελίζετο euēngelizeto • preached

τὸν ton • the

λαόν. laon • people

19 •

ὁ o • the

δὲ de • But

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

ὁ o • the

τετραάρχης tetraarchēs • tetrarch

ἐλεγχόμενος elenchomenos • reprimanded

ὑπ' up • by

αὐτοῦ autou • him

περὶ peri • because

Ἡρῳδιάδος ērōdiados • Herodias

τῆς tēs • the

γυναικὸς gunaikos • wife

τοῦ tou • the

ἀδελφοῦ adelphou • brother's

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

περὶ peri • because

πάντων pantōn • all

ὧν ōn • which

ἐποίησεν epoiēsen • done

πονηρῶν ponērōn • evils

ὁ o • the

Ἡρῴδης, ērōdēs • Herod

20 •

προσέθηκεν prosethēken • added

καὶ kai • also

τοῦτο touto • this

ἐπὶ epi • above

πᾶσιν pasin • all

[καὶ] kai • also

κατέκλεισεν katekleisen • locked

τὸν ton • the

Ἰωάννην iōannēn • John

ἐν en • in

φυλακῇ. phulakē • prison

21 •

ἐγένετο egeneto • pass

δὲ de • now

ἐν en • when

τῷ tō • the

βαπτισθῆναι baptisthēnai • baptized

ἅπαντα apanta • all

τὸν ton • the

λαὸν laon • people

καὶ kai • also

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

βαπτισθέντος baptisthentos • baptized

καὶ kai • also

προσευχομένου proseuchomenou • praying

ἀνεῳχθῆναι aneōchthēnai • opened

τὸν ton • the

οὐρανὸν ouranon • heaven

22 •

καὶ kai • and

καταβῆναι katabēnai • descended

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

τὸ to • the

ἅγιον agion • Holy

σωματικῷ sōmatikō • bodily

εἴδει eidei • form

ὡς ōs • like

περιστερὰν peristeran • dove

ἐπ' ep • upon

αὐτόν auton • him

καὶ kai • and

φωνὴν phōnēn • voice

ἐξ ex • from

οὐρανοῦ ouranou • heaven

γενέσθαι· genesthai • came

σὺ su • you

εἶ ei • is

ὁ o • the

υἱός uios • Son

μου mou • my

ὁ o • the

ἀγαπητός, agapētos • beloved

ἐν en • in

σοὶ soi • you

εὐδόκησα. eudokēsa • pleased

23 •

Καὶ kai • And

αὐτὸς autos • himself

ἦν ēn • be

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἀρχόμενος archomenos • began

ὡσεὶ ōsei • about

ἐτῶν etōn • age

τριάκοντα, triakonta • thirty

ὢν ōn • being

υἱός, uios • son

ὡς ōs • as

ἐνομίζετο enomizeto • supposed

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

τοῦ tou • the

Ἠλὶ ēli • Eli

24 •

τοῦ tou • the

Μαθθὰτ maththat • Matthat

τοῦ tou • the

Λευὶ leui • Levi

τοῦ tou • the

Μελχὶ melchi • Melchi

τοῦ tou • the

Ἰανναὶ iannai • Jannai

τοῦ tou • the

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

25 •

τοῦ tou • the

Ματταθίου mattathiou • Mattathias

τοῦ tou • the

Ἀμὼς amōs • Amos

τοῦ tou • the

Ναοὺμ naoum • Nahum

τοῦ tou • the

Ἑσλὶ esli • Hesli

τοῦ tou • the

Ναγγαὶ nangai • Naggai

26 •

τοῦ tou • the

Μάαθ maath • Maath

τοῦ tou • the

Ματταθίου mattathiou • Mattathias

τοῦ tou • the

Σεμεῒν semein • Semein

τοῦ tou • the

Ἰωσὴχ iōsēch • Joseph

τοῦ tou • the

Ἰωδὰ iōda • Judah

27 •

τοῦ tou • the

Ἰωανὰν iōanan • Joanna

τοῦ tou • the

Ῥησὰ rēsa • Rhesa

τοῦ tou • the

Ζοροβαβὲλ zorobabel • Zerubbabel

τοῦ tou • the

Σαλαθιὴλ salathiēl • Shealtiel

τοῦ tou • the

Νηρὶ nēri • Neri

28 •

τοῦ tou • the

Μελχὶ melchi • Melchi

τοῦ tou • the

Ἀδδὶ addi • Addi

τοῦ tou • the

Κωσὰμ kōsam • Cosam

τοῦ tou • the

Ἐλμαδὰμ elmadam • Elmadam

τοῦ tou • the

Ἢρ ēr • Er

29 •

τοῦ tou • the

Ἰησοῦ iēsou • Joshua

τοῦ tou • the

Ἐλιέζερ eliezer • Eliezer

τοῦ tou • the

Ἰωρὶμ iōrim • Jorim

τοῦ tou • the

Μαθθὰτ maththat • Matthat

τοῦ tou • the

Λευὶ leui • Levi

30 •

τοῦ tou • the

Συμεὼν sumeōn • Simeon

τοῦ tou • the

Ἰούδα iouda • Judah

τοῦ tou • the

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

τοῦ tou • the

Ἰωνὰμ iōnam • Jonam

τοῦ tou • the

Ἐλιακὶμ eliakim • Eliakim

31 •

τοῦ tou • the

Μελεὰ melea • Melea

τοῦ tou • the

Μεννὰ menna • Menan

τοῦ tou • the

Ματταθὰ mattatha • Mattatha

τοῦ tou • the

Ναθὰμ natham • Nathan

τοῦ tou • the

Δαυὶδ dauid • David

32 •

τοῦ tou • the

Ἰεσσαὶ iessai • Jesse

τοῦ tou • the

Ἰωβὴδ iōbēd • Obed

τοῦ tou • the

Βόος boos • Boaz

τοῦ tou • the

Σαλὰ sala • Shelah

τοῦ tou • the

Ναασσὼν naassōn • Nahshon

33 •

τοῦ tou • the

Ἀδμὶν / Ἀμιναδὰβ aminadab • Amminadab

τοῦ tou • the

Ἀρνὶ / Ἀδμὶν admin • Ram

τοῦ tou • the

[Ἀρνὶ arni • Joram

τοῦ] tou • the

Ἑσρὼμ esrōm • Hezron

τοῦ tou • the

Φάρες phares • Perez

τοῦ tou • the

Ἰούδα iouda • Judah

34 •

τοῦ tou • the

Ἰακὼβ iakōb • Jacob

τοῦ tou • the

Ἰσαὰκ isaak • Isaac

τοῦ tou • the

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

τοῦ tou • the

Θάρα thara • Terah

τοῦ tou • the

Ναχὼρ nachōr • Nahor

35 •

τοῦ tou • the

Σεροὺχ serouch • Saruch

τοῦ tou • the

Ῥαγαὺ ragau • Reu

τοῦ tou • the

Φάλεκ phalek • Peleg

τοῦ tou • the

Ἔβερ eber • Heber

τοῦ tou • the

Σαλὰ sala • Shelah

36 •

τοῦ tou • the

Καϊνὰμ kainam • Cainan

τοῦ tou • the

Ἀρφαξὰδ arphaxad • Arphaxad

τοῦ tou • the

Σὴμ sēm • Shem

τοῦ tou • the

Νῶε nōe • Noah

τοῦ tou • the

Λάμεχ lamech • Lamech

37 •

τοῦ tou • the

Μαθουσαλὰ mathousala • Methuselah

τοῦ tou • the

Ἑνὼχ enōch • Enoch

τοῦ tou • the

Ἰάρετ iaret • Jared

τοῦ tou • the

Μαλελεὴλ maleleēl • Mahalaleel

τοῦ tou • the

Καϊνὰμ kainam • Cainan

38 •

τοῦ tou • the

Ἐνὼς enōs • Enosh

τοῦ tou • the

Σὴθ sēth • Seth

τοῦ tou • the

Ἀδὰμ adam • Adam

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God