<< עבדיה 1 >>
Obadiah 1 Interlinear Bible | |
2377 1
| חֲזֹ֖ון | 1 | | cha·zo·vn 1 | | the vision 1 |
|
5662
עֹֽבַדְיָ֑ה
o·vad·yah;
of Obadiah |
136
אֲדֹנָ֨י
a·do·nai
the Lord |
123
לֶאֱדֹ֗ום
le·'e·do·vm
Edom |
8052
שְׁמוּעָ֨ה
she·mu·'ah
A report |
8085
שָׁמַ֜עְנוּ
sha·ma'·nu
have heard |
6735
וְצִיר֙
ve·tzir
and an envoy |
1471
בַּגֹּויִ֣ם
bag·go·v·yim
the nations |
7971
שֻׁלָּ֔ח
shul·lach,
has been sent |
6965
וְנָק֥וּמָה
ve·na·ku·mah
go |
5921
עָלֶ֖יהָ
a·lei·ha
against |
4421
לַמִּלְחָמָֽה׃
lam·mil·cha·mah.
battle |
2009 2
| הִנֵּ֥ה | 2 | | hin·neh 2 | | Behold 2 |
|
5414
נְתַתִּ֖יךָ
ne·tat·ti·cha
will make |
1471
בַּגֹּויִ֑ם
bag·go·v·yim;
the nations |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
are greatly |
|
2087 3
| זְדֹ֤ון | 3 | | ze·do·vn 3 | | the arrogance 3 |
|
3820
לִבְּךָ֙
lib·be·cha
of your heart |
5377
הִשִּׁיאֶ֔ךָ
hi·shi·'e·cha,
deceived |
7931
שֹׁכְנִ֥י
sho·che·ni
live |
2288
בְחַגְוֵי־
ve·chag·vei-
the clefts |
5553
סֶּ֖לַע
se·la
of the rock |
4791
מְרֹ֣ום
me·ro·vm
the loftiness |
7674
שִׁבְתֹּ֑ו
shiv·tov;
cease |
3820
בְּלִבֹּ֔ו
be·lib·bov,
your heart |
3381
יֹורִדֵ֖נִי
yo·v·ri·de·ni
will bring |
1361
תַּגְבִּ֣יהַּ
tag·bi·ah
build |
5404
כַּנֶּ֔שֶׁר
kan·ne·sher,
the eagle |
3556
כֹּֽוכָבִ֖ים
ko·v·cha·vim
the stars |
7064
קִנֶּ֑ךָ
kin·ne·cha;
your nest |
3381
אֹורִֽידְךָ֖
o·v·ri·de·cha
will bring |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
1590
גַּנָּבִ֤ים
gan·na·vim
thieves |
7703
שֹׁ֣ודְדֵי
sho·vd·dei
robbers |
3915
לַ֔יְלָה
lay·lah,
night |
1820
נִדְמֵ֔יתָה
nid·mei·tah,
will be ruined |
1589
יִגְנְב֖וּ
yig·ne·vu
have stolen |
1219
בֹּֽצְרִים֙
bo·tze·rim
gatherers |
7604
יַשְׁאִ֥ירוּ
yash·'i·ru
leave |
5955
עֹלֵלֹֽות׃
o·le·lo·vt.
grapes |
2664
נֶחְפְּשׂ֣וּ
nech·pe·su
will be ransacked |
1158
נִבְע֖וּ
niv·'u
searched |
4710
מַצְפֻּנָֽיו׃
matz·pu·nav.
his hidden |
1366
הַגְּב֣וּל
hag·ge·vul
to the border |
7971
שִׁלְּח֗וּךָ
shil·le·chu·cha
will send |
582
אַנְשֵׁ֣י
an·shei
the men |
1285
בְרִיתֶ֔ךָ
ve·ri·te·cha,
allied |
5377
הִשִּׁיא֛וּךָ
hi·shi·'u·cha
have deceived |
3201
יָכְל֥וּ
ya·che·lu
and overpower |
582
אַנְשֵׁ֣י
an·shei
the men |
7965
שְׁלֹמֶ֑ךָ
she·lo·me·cha;
peace |
3899
לַחְמְךָ֗
lach·me·cha
your bread |
7760
יָשִׂ֤ימוּ
ya·si·mu
will set |
4204
מָזֹור֙
ma·zo·vr
an ambush |
8478
תַּחְתֶּ֔יךָ
tach·tei·cha,
Thahash |
8394
תְּבוּנָ֖ה
te·vu·nah
understanding |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
6
וְהַאֲבַדְתִּ֤י
ve·ha·'a·vad·ti
Destroy |
2450
חֲכָמִים֙
cha·cha·mim
wise |
123
מֵֽאֱדֹ֔ום
me·'e·do·vm,
of Edom |
8394
וּתְבוּנָ֖ה
u·te·vu·nah
and understanding |
2022
מֵהַ֥ר
me·har
the mountain |
2865 9
| וְחַתּ֥וּ | 9 | | ve·chat·tu 9 | | will be dismayed 9 |
|
1368
גִבֹּורֶ֖יךָ
gib·bo·v·rei·cha
your mighty |
8487
תֵּימָ֑ן
tei·man;
Teman |
4616
לְמַ֧עַן
le·ma·'an
because of |
3772
יִכָּֽרֶת־
yik·ka·ret-
may be cut |
2022
מֵהַ֥ר
me·har
the mountain |
6993
מִקָּֽטֶל׃
mik·ka·tel.
slaughter |
|
| and for their wrong unto Jacob. |
2555 10
| מֵחֲמַ֛ס | 10 | | me·cha·mas 10 | | of violence 10 |
|
251
אָחִ֥יךָ
a·chi·cha
to your brother |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
3680
תְּכַסְּךָ֣
te·chas·se·cha
will be covered |
3772
וְנִכְרַ֖תָּ
ve·nich·rat·ta
will be cut |
5769
לְעֹולָֽם׃
le·'o·v·lam.
forever |
3117 11
| בְּיֹום֙ | 11 | | be·yo·vm 11 | | the day 11 |
|
5975
עֲמָֽדְךָ֣
a·ma·de·cha
you stood |
5048
מִנֶּ֔גֶד
min·ne·ged,
On |
3117
בְּיֹ֛ום
be·yo·vm
the day |
7617
שְׁבֹ֥ות
she·vo·vt
carried |
2114
זָרִ֖ים
za·rim
strangers |
2428
חֵילֹ֑ו
chei·lov;
his wealth |
5237
וְנָכְרִ֞ים
ve·na·che·rim
and foreigners |
8179
(שְׁעָרָ֗יו
she·'a·rav
gate |
3389
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
3032
יַדּ֣וּ
yad·du
and cast |
259
כְּאַחַ֥ד
ke·'a·chad
one |
408 12
| וְאַל־ | 12 | | ve·'al- 12 | | not 12 |
|
251
אָחִ֙יךָ֙
a·chi·cha
your brother's |
3117
בְּיֹ֣ום
be·yo·vm
the day |
5237
נָכְרֹ֔ו
na·che·rov,
alien |
8055
תִּשְׂמַ֥ח
tis·mach
rejoice |
1121
לִבְנֵֽי־
liv·nei-
the sons |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
3117
בְּיֹ֣ום
be·yo·vm
the day |
6
אָבְדָ֑ם
a·ve·dam;
of their destruction |
1431
תַּגְדֵּ֥ל
tag·del
proudly |
6310
פִּ֖יךָ
pi·cha
have spoken |
3117
בְּיֹ֥ום
be·yo·vm
the day |
6869
צָרָֽה׃
tza·rah.
of distress |
8179
בְשַֽׁעַר־
ve·sha·'ar-
the gate |
5971
עַמִּי֙
am·mi
of my people |
3117
בְּיֹ֣ום
be·yo·vm
the day |
343
אֵידָ֔ם
ei·dam,
of their disaster |
7451
בְּרָעָתֹ֖ו
be·ra·'a·tov
their affliction |
3117
בְּיֹ֣ום
be·yo·vm
the day |
343
אֵידֹ֑ו
ei·dov;
of their disaster |
7971
תִּשְׁלַ֥חְנָה
tish·lach·nah
loot |
2428
בְחֵילֹ֖ו
ve·chei·lov
their wealth |
3117
בְּיֹ֥ום
be·yo·vm
the day |
343
אֵידֹֽו׃
ei·dov.
of their disaster |
408 14
| וְאַֽל־ | 14 | | ve·'al- 14 | | not 14 |
|
5975
תַּעֲמֹד֙
ta·'a·mod
stand |
6563
הַפֶּ֔רֶק
hap·pe·rek,
the fork |
3772
לְהַכְרִ֖ית
le·hach·rit
to cut |
6412
פְּלִיטָ֑יו
pe·li·tav;
their fugitives |
5462
תַּסְגֵּ֥ר
tas·ger
imprison |
8300
שְׂרִידָ֖יו
se·ri·dav
their survivors |
3117
בְּיֹ֥ום
be·yo·vm
the day |
6869
צָרָֽה׃
tza·rah.
of their distress |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1471
הַגֹּויִ֑ם
hag·go·v·yim;
the nations |
834
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka·'a·sher
you |
6213
עָשִׂ֙יתָ֙
a·si·ta
have done |
6213
יֵעָ֣שֶׂה
ye·'a·seh
will be done |
1576
גְּמֻלְךָ֖
ge·mul·cha
your dealings |
7725
יָשׁ֥וּב
ya·shuv
will return |
7218
בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
be·ro·she·cha.
head |
834
כַּֽאֲשֶׁ֤ר
ka·'a·sher
you |
8354
שְׁתִיתֶם֙
she·ti·tem
drank |
6944
קָדְשִׁ֔י
ka·de·shi,
my holy |
8354
יִשְׁתּ֥וּ
yish·tu
will drink |
1471
הַגֹּויִ֖ם
hag·go·v·yim
the nations |
8548
תָּמִ֑יד
ta·mid;
continually |
8354
וְשָׁת֣וּ
ve·sha·tu
will drink |
3886
וְלָע֔וּ
ve·la·'u,
and swallow |
1961
וְהָי֖וּ
ve·hai·u
and become |
3808
כְּלֹ֥וא
ke·lo·v
had never |
|
| The salvation and victory of Jacob. |
2022 17
| וּבְהַ֥ר | 17 | | u·ve·har 17 | | Mount 17 |
|
6726
צִיֹּ֛ון
tzi·yo·vn
Zion |
1961
תִּהְיֶ֥ה
tih·yeh
will be those |
6413
פְלֵיטָ֖ה
fe·lei·tah
who |
1961
וְהָ֣יָה
ve·ha·yah
become |
6944
קֹ֑דֶשׁ
ko·desh;
will be holy |
3423
וְיָֽרְשׁוּ֙
ve·ya·re·shu
will possess |
1004
בֵּ֣ית
beit
and the house |
3290
יַֽעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob |
4180
מֹורָֽשֵׁיהֶם
mo·v·ra·shei·hem.
their possessions |
1961 18
| וְהָיָה֩ | 18 | | ve·ha·yah 18 | | Then 18 |
|
3290
יַעֲקֹ֨ב
ya·'a·kov
of Jacob |
1004
וּבֵ֧ית
u·veit
and the house |
3130
יֹוסֵ֣ף
yo·v·sef
of Joseph |
3852
לֶהָבָ֗ה
le·ha·vah
A flame |
1004
וּבֵ֤ית
u·veit
the house |
7179
לְקַ֔שׁ
le·kash,
stubble |
1814
וְדָלְק֥וּ
ve·da·le·ku
will set |
398
וַאֲכָל֑וּם
va·'a·cha·lum;
and consume |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
will be no |
1961
יִֽהְיֶ֤ה
yih·yeh
become |
8300
שָׂרִיד֙
sa·rid
survivor |
1004
לְבֵ֣ית
le·veit
of the house |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1696
דִּבֵּֽר׃
dib·ber.
has spoken |
3423 19
| וְיָרְשׁ֨וּ | 19 | | ve·ya·re·shu 19 | | will possess 19 |
|
5045
הַנֶּ֜גֶב
han·ne·gev
the Negev |
8219
וְהַשְּׁפֵלָה֙
ve·ha·she·fe·lah
the Shephelah |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
the Philistine |
3423
וְיָרְשׁוּ֙
ve·ya·re·shu
possess |
7704
שְׂדֵ֣ה
se·deh
the territory |
669
אֶפְרַ֔יִם
ef·ra·yim,
of Ephraim |
7704
שְׂדֵ֣ה
se·deh
and the territory |
8111
שֹׁמְרֹ֑ון
sho·me·ro·vn;
of Samaria |
1144
וּבִנְיָמִ֖ן
u·vin·ya·min
and Benjamin |
1568
הַגִּלְעָֽד׃
hag·gil·'ad.
Gilead |
1546 20
| וְגָלֻ֣ת | 20 | | ve·ga·lut 20 | | and the exiles 20 |
|
2088
הַ֠זֶּה
haz·zeh
of this |
1121
לִבְנֵ֨י
liv·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
yis·ra·'el
of Israel |
3669
כְּנַעֲנִים֙
ke·na·'a·nim
are the Canaanites |
6886
צָ֣רְפַ֔ת
tza·re·fat,
Zarephath |
1546
וְגָלֻ֥ת
ve·ga·lut
and the exiles |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
5614
בִּסְפָרַ֑ד
bis·fa·rad;
Sepharad |
3423
יִֽרְשׁ֕וּ
yir·shu
will possess |
5892
עָרֵ֥י
a·rei
the cities |
5045
הַנֶּֽגֶב׃
han·ne·gev.
of the Negev |
5927 21
| וְעָל֤וּ | 21 | | ve·'a·lu 21 | | will ascend 21 |
|
3467
מֹֽושִׁעִים֙
mo·v·shi·'im
the deliverers |
6726
צִיֹּ֔ון
tzi·yo·vn,
Zion |
8199
לִשְׁפֹּ֖ט
lish·pot
to judge |
1961
וְהָיְתָ֥ה
ve·ha·ye·tah
become |
3068
לַֽיהוָ֖ה
la·shem
will be the LORD'S |
4410
הַמְּלוּכָֽה׃
ham·me·lu·chah.
and the kingdom |
|
|
|
