2 •

Εὐοδίαν euodian • Euodia

παρακαλῶ parakalō • urge

καὶ kai • and

Συντύχην suntuchēn • Syntyche

παρακαλῶ parakalō • urge

τὸ to • the

αὐτὸ auto • same

φρονεῖν phronein • think

ἐν en • in

κυρίῳ. kuriō • Lord

3 •

ναὶ nai • indeed

ἐρωτῶ erōtō • ask

καὶ kai • also

σέ, se • you

γνήσιε gnēsie • true.

σύζυγε, suzuge • companion

συλλαμβάνου sullambanou • help

αὐταῖς, autais • women

αἵτινες aitines • who

ἐν en • in

τῷ tō • the

εὐαγγελίῳ euangeliō • gospel

συνήθλησάν sunēthlēsan • laboured

μοι moi • me

μετὰ meta • together

καὶ kai • also

Κλήμεντος klēmentos • Clement

καὶ kai • also

τῶν tōn • the

λοιπῶν loipōn • rest

συνεργῶν sunergōn • fellowlabourers

μου, mou • my

ὧν ōn • whose

τὰ ta • the

ὀνόματα onomata • names

ἐν en • in

βίβλῳ biblō • book

ζωῆς. zōēs • life

4 •

χαίρετε chairete • rejoice

ἐν en • in

κυρίῳ kuriō • Lord

πάντοτε· pantote • always

πάλιν palin • again

ἐρῶ, erō • say

χαίρετε. chairete • rejoice

5 •

τὸ to • the

ἐπιεικὲς epieikes • gentle

ὑμῶν umōn • your

γνωσθήτω gnōsthētō • known

πᾶσιν pasin • all

ἀνθρώποις. anthrōpois • men

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

ἐγγύς. engus • near

6 •

μηδὲν mēden • nothing

μεριμνᾶτε, merimnate • anxious

ἀλλ' all • but

ἐν en • in

παντὶ panti • everything

τῇ tē • the

προσευχῇ proseuchē • prayer

καὶ kai • and

τῇ tē • the

δεήσει deēsei • supplication

μετὰ meta • with

εὐχαριστίας eucharistias • thanksgiving

τὰ ta • the

αἰτήματα aitēmata • requests

ὑμῶν umōn • your

γνωριζέσθω gnōrizesthō • certify

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

θεόν. theon • God

7 •

καὶ kai • and

ἡ ē • which

εἰρήνη eirēnē • peace

τοῦ tou • which

θεοῦ theou • God

ἡ ē • which

ὑπερέχουσα uperechousa • surpasses

πάντα panta • all

νοῦν noun • comprehension

φρουρήσει phrourēsei • guard

τὰς tas • which

καρδίας kardias • hearts

ὑμῶν umōn • you

καὶ kai • and

τὰ ta • which

νοήματα noēmata • minds

ὑμῶν umōn • you

ἐν en • through

Χριστῷ christō • Christ

Ἰησοῦ. iēsou • Jesus

8 •

Τὸ to • the

λοιπόν, loipon • Finally

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

ὅσα osa • whatever

ἐστὶν estin • are

ἀληθῆ, alēthē • true.

ὅσα osa • whatever

σεμνά, semna • honorable

ὅσα osa • whatever

δίκαια, dikaia • right

ὅσα osa • whatever

ἁγνά, agna • pure

ὅσα osa • whatever

προσφιλῆ, prosphilē • lovely

ὅσα osa • whatever

εὔφημα, euphēma • report

εἴ ei • if

τις tis • any

ἀρετὴ aretē • excellence

καὶ kai • and

εἴ ei • if

τις tis • any

ἔπαινος, epainos • praise

ταῦτα tauta • things

λογίζεσθε· logizesthe • dwell

9 •

ἃ a • things

καὶ kai • and

ἐμάθετε emathete • learned

καὶ kai • and

παρελάβετε parelabete • received

καὶ kai • and

ἠκούσατε ēkousate • heard

καὶ kai • and

εἴδετε eidete • seen

ἐν en • in

ἐμοί, emoi • me

ταῦτα tauta • things

πράσσετε· prassete • practice

καὶ kai • and

ὁ o • the

θεὸς theos • God

τῆς tēs • the

εἰρήνης eirēnēs • peace

ἔσται estai • be

μεθ' meth • with

ὑμῶν. umōn • you

10 •

ἐχάρην echarēn • rejoiced

δὲ de • but

ἐν en • in

κυρίῳ kuriō • Lord

μεγάλως megalōs • greatly

ὅτι oti • that

ἤδη ēdē • now

ποτὲ pote • last

ἀνεθάλετε anethalete • revived

τὸ to • the

ὑπὲρ uper • of

ἐμοῦ emou • me

φρονεῖν, phronein • concern

ἐφ' eph • wherein

ᾧ ō • one

καὶ kai • indeed

ἐφρονεῖτε, ephroneite • concern

ἠκαιρεῖσθε ēkaireisthe • opportunity

δέ. de • but

11 •

οὐχ ouch • Not

ὅτι oti • respect

καθ' kath • according to

ὑστέρησιν usterēsin • want

λέγω, legō • speak

ἐγὼ egō • I

γὰρ gar • for

ἔμαθον emathon • learned

ἐν en • circumstances

οἷς ois • whatever

εἰμι eimi • am

αὐτάρκης autarkēs • content

εἶναι. einai • be

12 •

οἶδα oida • know

καὶ kai • also

ταπεινοῦσθαι, tapeinousthai • abased

οἶδα oida • know

καὶ kai • also

περισσεύειν· perisseuein • abound

ἐν en • circumstance

παντὶ panti • all things

καὶ kai • also

ἐν en • circumstance

πᾶσιν pasin • all things

μεμύημαι, memuēmai • instructed

καὶ kai • also

χορτάζεσθαι chortazesthai • filled

καὶ kai • also

πεινᾶν peinan • hungry

καὶ kai • also

περισσεύειν perisseuein • abound

καὶ kai • also

ὑστερεῖσθαι· ustereisthai • need

13 •

πάντα panta • all things

ἰσχύω ischuō • do

ἐν en • through

τῷ tō • which

ἐνδυναμοῦντί endunamounti • strengthens

με. me • me

14 •

πλὴν plēn • nevertheless

καλῶς kalōs • well

ἐποιήσατε epoiēsate • done

συγκοινωνήσαντές sunkoinōnēsantes • share

μου mou • my

τῇ tē • the

θλίψει. thlipsei • affliction

15 •

Οἴδατε oidate • know

δὲ de • Now

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

Φιλιππήσιοι philippēsioi • Philippians

ὅτι oti • that

ἐν en • in

ἀρχῇ archē • first

τοῦ tou • the

εὐαγγελίου, euangeliou • gospel

ὅτε ote • after

ἐξῆλθον exēlthon • left

ἀπὸ apo • from

Μακεδονίας, makedonias • Macedonia

οὐδεμία oudemia • no

μοι moi • me

ἐκκλησία ekklēsia • church

ἐκοινώνησεν ekoinōnēsen • shared

εἰς eis • as

λόγον logon • matter

δόσεως doseōs • giving

καὶ kai • also

λήμψεως lēmpseōs • receiving

εἰ ei • if

μὴ mē • not

ὑμεῖς umeis • you

μόνοι, monoi • alone

16 •

ὅτι oti • For

καὶ kai • even

ἐν en • in

Θεσσαλονίκῃ thessalonikē • Thessalonica

καὶ kai • even

ἅπαξ apax • once for all

καὶ kai • even

δὶς dis • again

εἰς eis • unto

τὴν tēn • the

χρείαν chreian • needs

μοι moi • my

ἐπέμψατε. epempsate • sent

17 •

οὐχ ouch • Not

ὅτι oti • because

ἐπιζητῶ epizētō • seek

τὸ to • the

δόμα, doma • gift

ἀλλὰ alla • but

ἐπιζητῶ epizētō • seek

τὸν ton • the

καρπὸν karpon • profit

τὸν ton • the

πλεονάζοντα pleonazonta • increases

εἰς eis • to

λόγον logon • account

ὑμῶν. umōn • your

18 •

ἀπέχω apechō • full

δὲ de • But

πάντα panta • everything

καὶ kai • and

περισσεύω· perisseuō • abound

πεπλήρωμαι peplērōmai • full

δεξάμενος dexamenos • received

παρὰ para • sent

Ἐπαφροδίτου epaphroditou • Epaphroditus

τὰ ta • the

παρ' par • sent

ὑμῶν, umōn • you

ὀσμὴν osmēn • aroma

εὐωδίας, euōdias • fragrant

θυσίαν thusian • sacrifice

δεκτήν, dektēn • acceptable

εὐάρεστον euareston • well-pleasing

τῷ tō • the

θεῷ. theō • God

19 •

ὁ o • the

δὲ de • But

θεός theos • God

μου mou • my

πληρώσει plērōsei • supply

πᾶσαν pasan • all

χρείαν chreian • needs

ὑμῶν umōn • your

κατὰ kata • according

τὸ to • the

πλοῦτος ploutos • riches

αὐτοῦ autou • his

ἐν en • in

δόξῃ doxē • glory

ἐν en • in

Χριστῷ christō • Christ

Ἰησοῦ. iēsou • Jesus

20 •

τῷ tō • the

δὲ de • now

θεῷ theō • God

καὶ kai • and

πατρὶ patri • Father

ἡμῶν ēmōn • our

ἡ ē • the

δόξα doxa • glory

εἰς eis • for

τοὺς tous • the

αἰῶνας aiōnas • ever

τῶν tōn • the

αἰώνων, aiōnōn • ever

ἀμήν. amēn • Amen

21 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

πάντα panta • every

ἅγιον agion • saint

ἐν en • in

Χριστῷ christō • Christ

Ἰησοῦ. iēsou • Jesus

ἀσπάζονται aspazontai • greet

ὑμᾶς umas • you

οἱ oi • the

σὺν sun • with

ἐμοὶ emoi • me

ἀδελφοί. adelphoi • brethren

22 •

ἀσπάζονται aspazontai • greet

ὑμᾶς umas • you

πάντες pantes • all

οἱ oi • those

ἅγιοι, agioi • saints

μάλιστα malista • especially

δὲ de • also

οἱ oi • those

ἐκ ek • of

τῆς tēs • those

Καίσαρος kaisaros • Caesar's

οἰκίας. oikias • household

23 •

ἡ ē • the

χάρις charis • grace

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

μετὰ meta • with

τοῦ tou • the

πνεύματος pneumatos • spirit

ὑμῶν. umōn • you