<< מלכים א 20 >>
1 Kings 20 Interlinear Bible | |
| Ben-hadad, not content with Ahab's homage, besieges Samaria |
1130
הֲדַ֣ד
ha·dad
now Ben-hadad |
6908
קָבַץ֙
ka·vatz
gathered |
7970
וּשְׁלֹשִׁ֨ים
u·she·lo·shim
thirty |
8147
וּשְׁנַ֥יִם
u·she·na·yim
and two |
5483
וְס֣וּס
ve·sus
and horses |
7393
וָרָ֑כֶב
va·ra·chev;
and chariots |
5927
וַיַּ֗עַל
vai·ya·'al
went |
6696
וַיָּ֙צַר֙
vai·ya·tzar
and besieged |
8111
שֹׁ֣מְרֹ֔ון
sho·me·ro·vn,
Samaria |
3898
וַיִּלָּ֖חֶם
vai·yil·la·chem
and fought |
7971 2
| וַיִּשְׁלַ֧ח | 2 | | vai·yish·lach 2 | | sent 2 |
|
4397
מַלְאָכִ֛ים
mal·'a·chim
messengers |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
5892
הָעִֽירָה׃
ha·'i·rah.
to the city |
559 3
| וַיֹּ֣אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | answer 3 |
|
1130
הֲדַ֔ד
ha·dad,
Ben-hadad |
3701
כַּסְפְּךָ֥
kas·pe·cha
your silver |
2091
וּֽזְהָבְךָ֖
u·ze·ha·ve·cha
and your gold |
802
וְנָשֶׁ֧יךָ
ve·na·shei·cha
wives |
1121
וּבָנֶ֛יךָ
u·va·nei·cha
and children |
2896
הַטֹּובִ֖ים
hat·to·v·vim
beautiful |
6030 4
| וַיַּ֤עַן | 4 | | vai·ya·'an 4 | | replied 4 |
|
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
559
וַיֹּ֔אמֶר
vai·yo·mer,
and said |
1697
כִּדְבָרְךָ֖
kid·va·re·cha
to your word |
113
אֲדֹנִ֣י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
king |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
7725 5
| וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | 5 | | vai·ya·shu·vu 5 | | returned 5 |
|
4397
הַמַּלְאָכִ֔ים
ham·mal·'a·chim,
the messengers |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
and said |
1130
הֲדַ֖ד
ha·dad
Ben-hadad |
7971
שָׁלַ֤חְתִּי
sha·lach·ti
sent |
413
אֵלֶ֙יךָ֙
e·lei·cha
to you |
3701
כַּסְפְּךָ֧
kas·pe·cha
your silver |
2091
וּזְהָבְךָ֛
u·ze·ha·ve·cha
and your gold |
802
וְנָשֶׁ֧יךָ
ve·na·shei·cha
and your wives |
1121
וּבָנֶ֖יךָ
u·va·nei·cha
and your children |
5414
תִתֵּֽן׃
tit·ten.
shall give |
4279
מָחָ֗ר
ma·char
tomorrow |
7971
אֶשְׁלַ֤ח
esh·lach
will send |
5650
עֲבָדַי֙
a·va·dai
my servants |
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
to you |
2664
וְחִפְּשׂוּ֙
ve·chip·pe·su
will search |
1004
בֵּ֣יתְךָ֔
bei·te·cha,
your house |
1004
בָּתֵּ֣י
bat·tei
and the houses |
5650
עֲבָדֶ֑יךָ
a·va·dei·cha;
of your servants |
1961
וְהָיָה֙
ve·ha·yah
shall be |
3605
כָּל־
kol-
and whatever |
4261
מַחְמַ֣ד
mach·mad
is desirable |
5869
עֵינֶ֔יךָ
ei·nei·cha,
your eyes |
7760
יָשִׂ֥ימוּ
ya·si·mu
will take |
3027
בְיָדָ֖ם
ve·ya·dam
their hand |
3947
וְלָקָֽחוּ׃
ve·la·ka·chu.
and carry |
7121 7
| וַיִּקְרָ֤א | 7 | | vai·yik·ra 7 | | called 7 |
|
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
2205
זִקְנֵ֣י
zik·nei
the elders |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the land |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
3045
דְּעֽוּ־
de·'u-
observe |
7200
וּרְא֔וּ
u·re·'u,
and see |
1245
מְבַקֵּ֑שׁ
me·vak·kesh;
is looking |
802
לְנָשַׁ֤י
le·na·shai
my wives |
1121
וּלְבָנַי֙
u·le·va·nai
and my children |
3701
וּלְכַסְפִּ֣י
u·le·chas·pi
and my silver |
2091
וְלִזְהָבִ֔י
ve·liz·ha·vi,
and my gold |
4513
מָנַ֖עְתִּי
ma·na'·ti
refuse |
4480
מִמֶּֽנּוּ׃
mim·men·nu.
at |
559 8
| וַיֹּאמְר֥וּ | 8 | | vai·yo·me·ru 8 | | said 8 |
|
2205
הַזְּקֵנִ֖ים
haz·ze·ke·nim
the elders |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
8085
תִּשְׁמַ֖ע
tish·ma
listen |
559 9
| וַיֹּ֜אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
4397
לְמַלְאֲכֵ֣י
le·mal·'a·chei
to the messengers |
1130
הֲדַ֗ד
ha·dad
of Ben-hadad |
113
לַֽאדֹנִ֤י
la·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
7971
שָׁלַ֨חְתָּ
sha·lach·ta
sent |
5650
עַבְדְּךָ֤
av·de·cha
your servant |
7223
בָרִֽאשֹׁנָה֙
va·ri·sho·nah
the first |
6213
אֶעֱשֶׂ֔ה
e·'e·seh,
will do |
1697
וְהַדָּבָ֣ר
ve·had·da·var
thing |
6213
לַעֲשֹׂ֑ות
la·'a·so·vt;
will do |
1980
וַיֵּֽלְכוּ֙
vai·ye·le·chu
departed |
4397
הַמַּלְאָכִ֔ים
ham·mal·'a·chim,
to the messengers |
7725
וַיְשִׁבֻ֖הוּ
vay·shi·vu·hu
and brought |
7971 10
| וַיִּשְׁלַ֤ח | 10 | | vai·yish·lach 10 | | sent 10 |
|
1130
הֲדַ֔ד
ha·dad,
Ben-hadad |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
6213
יַעֲשׂ֥וּן
ya·'a·sun
do |
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
may the gods |
3254
יֹוסִ֑פוּ
yo·v·si·fu;
and more |
5606
יִשְׂפֹּק֙
yis·pok
shall suffice |
8111
שֹׁמְרֹ֔ון
sho·me·ro·vn,
of Samaria |
8168
לִשְׁעָלִ֕ים
lish·'a·lim
handfuls |
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
7272
בְּרַגְלָֽי׃
be·rag·lai.
follow |
6030 11
| וַיַּ֤עַן | 11 | | vai·ya·'an 11 | | replied 11 |
|
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
1696
דַּבְּר֔וּ
dab·be·ru,
Tell |
1984
יִתְהַלֵּ֥ל
yit·hal·lel
boast |
6605
כִּמְפַתֵּֽחַ׃
kim·fat·te·ach.
takes |
1961 12
| וַיְהִ֗י | 12 | | vay·hi 12 | | become 12 |
|
8085
כִּשְׁמֹ֙עַ֙
kish·mo·a'
When heard |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
message |
8354
שֹׁתֶ֛ה
sho·teh
was drinking |
4428
וְהַמְּלָכִ֖ים
ve·ham·me·la·chim
the kings |
5521
בַּסֻּכֹּ֑ות
bas·suk·ko·vt;
the temporary |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
5650
עֲבָדָיו֙
a·va·dav
servants |
7760
שִׂ֔ימוּ
si·mu,
Station |
7760
וַיָּשִׂ֖ימוּ
vai·ya·si·mu
stationed |
5892
הָעִֽיר׃
ha·'ir.
the city |
|
| By the direction of a prophet, the Syrians are slain |
2009 13
| וְהִנֵּ֣ה | 13 | | ve·hin·neh 13 | | now behold 13 |
|
5030
נָבִ֣יא
na·vi
A prophet |
5066
נִגַּשׁ֮
nig·gash
approached |
3478
יִשְׂרָאֵל֒
yis·ra·'el
of Israel |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7200
הְֽרָאִ֔יתָ
he·ra·'i·ta,
seen |
1995
הֶהָמֹ֥ון
he·ha·mo·vn
abundance |
1419
הַגָּדֹ֖ול
hag·ga·do·vl
great |
5414
נֹתְנֹ֤ו
no·te·nov
will deliver |
3027
בְיָֽדְךָ֙
ve·ya·de·cha
your hand |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
today |
3045
וְיָדַעְתָּ֖
ve·ya·da'·ta
shall know |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
559 14
| וַיֹּ֤אמֶר | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
says |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5288
בְּנַעֲרֵ֖י
be·na·'a·rei
the young |
8269
שָׂרֵ֣י
sa·rei
of the rulers |
4082
הַמְּדִינֹ֑ות
ham·me·di·no·vt;
of the provinces |
559
וַיֹּ֛אמֶר
vai·yo·mer
says |
631
יֶאְסֹ֥ר
ye·sor
shall begin |
4421
הַמִּלְחָמָ֖ה
ham·mil·cha·mah
battle |
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
says |
6485 15
| וַיִּפְקֹ֗ד | 15 | | vai·yif·kod 15 | | numbered 15 |
|
8269
שָׂרֵ֣י
sa·rei
of the princes |
4082
הַמְּדִינֹ֔ות
ham·me·di·no·vt,
of the provinces |
1961
וַיִּהְי֕וּ
vai·yih·yu
become |
3967
מָאתַ֖יִם
ma·ta·yim
hundred |
8147
שְׁנַ֣יִם
she·na·yim
were two |
7970
וּשְׁלֹשִׁ֑ים
u·she·lo·shim;
and thirty |
310
וְאַחֲרֵיהֶ֗ם
ve·'a·cha·rei·hem
and after |
6485
פָּקַ֧ד
pa·kad
numbered |
5971
הָעָ֛ם
ha·'am
the people |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the children |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
7651
שִׁבְעַ֥ת
shiv·'at
seven |
505
אֲלָפִֽים׃
a·la·fim.
thousand |
3318 16
| וַיֵּצְא֖וּ | 16 | | vai·ye·tze·'u 16 | | went 16 |
|
6672
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
ba·tza·ho·ra·yim;
noon |
1130
הֲדַד֩
ha·dad
Ben-hadad |
8354
שֹׁתֶ֨ה
sho·teh
was drinking |
7910
שִׁכֹּ֜ור
shik·ko·vr
drunk |
5521
בַּסֻּכֹּ֗ות
bas·suk·ko·vt
the temporary |
4428
וְהַמְּלָכִ֛ים
ve·ham·me·la·chim
kings |
7970
שְׁלֹשִֽׁים־
she·lo·shim-
the thirty |
8147
וּשְׁנַ֥יִם
u·she·na·yim
and two |
3318 17
| וַיֵּצְא֗וּ | 17 | | vai·ye·tze·'u 17 | | went 17 |
|
5288
נַעֲרֵ֛י
na·'a·rei
the young |
8269
שָׂרֵ֥י
sa·rei
of the rulers |
4082
הַמְּדִינֹ֖ות
ham·me·di·no·vt
of the provinces |
7223
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
ba·ri·sho·nah;
first |
7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai·yish·lach
sent |
1130
הֲדַ֗ד
ha·dad
and Ben-hadad |
5046
וַיַּגִּ֤ידוּ
vai·yag·gi·du
told |
582
אֲנָשִׁ֕ים
a·na·shim
are men |
3318
יָצְא֖וּ
ya·tze·'u
have come |
8111
מִשֹּׁמְרֹֽון׃
mi·sho·me·ro·vn.
Samaria |
559 18
| וַיֹּ֛אמֶר | 18 | | vai·yo·mer 18 | | said 18 |
|
7965
לְשָׁלֹ֥ום
le·sha·lo·vm
peace |
3318
יָצָ֖אוּ
ya·tza·'u
have come |
8610
תִּפְשׂ֣וּם
tif·sum
take |
2416
חַיִּ֑ים
chai·yim;
alive |
4421
לְמִלְחָמָ֛ה
le·mil·cha·mah
war |
3318
יָצָ֖אוּ
ya·tza·'u
have come |
2416
חַיִּ֥ים
chai·yim
alive |
8610
תִּפְשֽׂוּם׃
tif·sum.
take |
428 19
| וְאֵ֙לֶּה֙ | 19 | | ve·'el·leh 19 | | these 19 |
|
3318
יָצְא֣וּ
ya·tze·'u
went |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
the city |
5288
נַעֲרֵ֖י
na·'a·rei
the young |
8269
שָׂרֵ֣י
sa·rei
of the rulers |
4082
הַמְּדִינֹ֑ות
ham·me·di·no·vt;
of the provinces |
2428
וְהַחַ֖יִל
ve·ha·cha·yil
and the army |
310
אַחֲרֵיהֶֽם׃
a·cha·rei·hem.
followed |
5221 20
| וַיַּכּוּ֙ | 20 | | vai·yak·ku 20 | | killed 20 |
|
376
אִישֹׁ֔ו
i·shov,
his man |
5127
וַיָּנֻ֣סוּ
vai·ya·nu·su
fled |
758
אֲרָ֔ם
a·ram,
and the Arameans |
7291
וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם
vai·yir·de·fem
pursued |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
and Israel |
4422
וַיִּמָּלֵ֗ט
vai·yim·ma·let
escaped |
1130
הֲדַד֙
ha·dad
and Ben-hadad |
6571
וּפָרָשִֽׁים׃
u·fa·ra·shim.
horsemen |
3318 21
| וַיֵּצֵא֙ | 21 | | vai·ye·tze 21 | | went 21 |
|
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
5221
וַיַּ֥ךְ
vai·yach
and struck |
5483
הַסּ֖וּס
has·sus
the horses |
7393
הָרָ֑כֶב
ha·ra·chev;
and chariots |
5221
וְהִכָּ֥ה
ve·hik·kah
and killed |
758
בַאֲרָ֖ם
va·'a·ram
the Arameans |
4347
מַכָּ֥ה
mak·kah
slaughter |
1419
גְדֹולָֽה׃
ge·do·v·lah.
A great |
|
| As the prophet forewarned Ahab, the Syrians, trusting in the valleys, come against him in Aphek |
5066 22
| וַיִּגַּ֤שׁ | 22 | | vai·yig·gash 22 | | came 22 |
|
5030
הַנָּבִיא֙
han·na·vi
the prophet |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
and said |
2388
הִתְחַזַּ֔ק
hit·chaz·zak,
strengthen |
3045
וְדַ֥ע
ve·da
and observe |
7200
וּרְאֵ֖ה
u·re·'eh
and see |
6213
תַּעֲשֶׂ֑ה
ta·'a·seh;
do |
8666
לִתְשׁוּבַ֣ת
lit·shu·vat
the turn |
8141
הַשָּׁנָ֔ה
ha·sha·nah,
of the year |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
the king |
5921
עָלֶֽיךָ׃
a·lei·cha.
against |
5650 23
| וְעַבְדֵ֨י | 23 | | ve·'av·dei 23 | | now the servants 23 |
|
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
430
אֱלֹהֵ֤י
e·lo·hei
their gods |
2022
הָרִים֙
ha·rim
of the mountains |
430
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
e·lo·hei·hem,
are gods |
2388
חָזְק֣וּ
cha·ze·ku
were stronger |
4480
מִמֶּ֑נּוּ
mim·men·nu;
than |
199
וְאוּלָ֗ם
ve·'u·lam
rather |
3898
נִלָּחֵ֤ם
nil·la·chem
fight |
4334
בַּמִּישֹׁ֔ור
bam·mi·sho·vr,
the plain |
2388
נֶחֱזַ֖ק
ne·che·zak
will be stronger |
1697
הַדָּבָ֥ר
had·da·var
thing |
4428
הַמְּלָכִים֙
ham·me·la·chim
the kings |
4725
מִמְּקֹמֹ֔ו
mim·me·ko·mov,
his place |
7760
וְשִׂ֥ים
ve·sim
and put |
6346
פַּחֹ֖ות
pa·cho·vt
captains |
8478
תַּחְתֵּיהֶֽם׃
tach·tei·hem.
their place |
859 25
| וְאַתָּ֣ה | 25 | | ve·'at·tah 25 | | you 25 |
|
4487
תִֽמְנֶה־
tim·neh-
and muster |
2428
כַּחַיִל֩
ka·cha·yil
the army |
5307
הַנֹּפֵ֨ל
han·no·fel
you have lost |
853
מֵאֹותָ֜ךְ
me·'o·v·tach
|
5483
כַּסּ֣וּס
kas·sus
horse |
7393
וְרֶ֣כֶב
ve·re·chev
and chariot |
7393
כָּרֶ֗כֶב
ka·re·chev
chariot |
3898
וְנִֽלָּחֲמָ֤ה
ve·nil·la·cha·mah
will fight |
4334
בַּמִּישֹׁ֔ור
bam·mi·sho·vr,
the plain |
2388
נֶחֱזַ֖ק
ne·che·zak
will be stronger |
8085
וַיִּשְׁמַ֥ע
vai·yish·ma
listened |
6963
לְקֹלָ֖ם
le·ko·lam
to their voice |
6213
וַיַּ֥עַשׂ
vai·ya·'as
and did |
1961 26
| וַֽיְהִי֙ | 26 | | vay·hi 26 | | become 26 |
|
8666
לִתְשׁוּבַ֣ת
lit·shu·vat
the turn |
8141
הַשָּׁנָ֔ה
ha·sha·nah,
of the year |
6485
וַיִּפְקֹ֥ד
vai·yif·kod
mustered |
1130
הֲדַ֖ד
ha·dad
Ben-hadad |
758
אֲרָ֑ם
a·ram;
the Arameans |
5927
וַיַּ֣עַל
vai·ya·'al
and went |
663
אֲפֵ֔קָה
a·fe·kah,
to Aphek |
4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
lam·mil·cha·mah
to fight |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
1121 27
| וּבְנֵ֣י | 27 | | u·ve·nei 27 | | the sons 27 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
6485
הָתְפָּקְדוּ֙
ha·te·pa·ke·du
were mustered |
3557
וְכָלְכְּל֔וּ
ve·cha·le·ke·lu,
and were provisioned |
1980
וַיֵּלְכ֖וּ
vai·ye·le·chu
and went |
7125
לִקְרָאתָ֑ם
lik·ra·tam;
against |
2583
וַיַּחֲנ֨וּ
vai·ya·cha·nu
camped |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
and the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
5048
נֶגְדָּ֗ם
neg·dam
before |
8147
כִּשְׁנֵי֙
kish·nei
two |
2835
חֲשִׂפֵ֣י
cha·si·fei
little |
5795
עִזִּ֔ים
iz·zim,
of goats |
758
וַאֲרָ֖ם
va·'a·ram
the Arameans |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the country |
|
| By the word of the prophet, and God's judgment, the Syrians are smitten again |
5066 28
| וַיִּגַּ֞שׁ | 28 | | vai·yig·gash 28 | | came 28 |
|
430
הָאֱלֹהִ֗ים
ha·'e·lo·him
of God |
559
וַיֹּאמֶר֮
vai·yo·mer
and spoke |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
3478
יִשְׂרָאֵל֒
yis·ra·'el
of Israel |
559
וַיֹּ֜אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
559
אָמְר֤וּ
a·me·ru
have said |
758
אֲרָם֙
a·ram
the Arameans |
2022
הָרִים֙
ha·rim
of mountains |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6010
עֲמָקִ֖ים
a·ma·kim
of valleys |
5414
וְ֠נָתַתִּי
ve·na·tat·ti
will give |
1995
הֶהָמֹ֨ון
he·ha·mo·vn
multitude |
1419
הַגָּ֤דֹול
hag·ga·do·vl
great |
3027
בְּיָדֶ֔ךָ
be·ya·de·cha,
your hand |
3045
וִֽידַעְתֶּ֖ם
vi·da'·tem
shall know |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
2583 29
| וַֽיַּחֲנ֧וּ | 29 | | vai·ya·cha·nu 29 | | pitched 29 |
|
5227
נֹ֥כַח
no·chach
against |
428
אֵ֖לֶּה
el·leh
the other |
7651
שִׁבְעַ֣ת
shiv·'at
seven |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
7637
הַשְּׁבִיעִ֗י
ha·she·vi·'i
the seventh |
7126
וַתִּקְרַב֙
vat·tik·rav
was joined |
4421
הַמִּלְחָמָ֔ה
ham·mil·cha·mah,
the battle |
5221
וַיַּכּ֨וּ
vai·yak·ku
slew |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
and the children |
3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
yis·ra·'el
of Israel |
758
אֲרָ֛ם
a·ram
of the Syrians |
3967
מֵאָה־
me·'ah-
an hundred |
5127 30
| וַיָּנֻ֨סוּ | 30 | | vai·ya·nu·su 30 | | fled 30 |
|
3498
הַנֹּותָרִ֥ים
han·no·v·ta·rim
were left |
663
אֲפֵקָה֮
a·fe·kah
to Aphek |
5892
הָעִיר֒
ha·'ir
the city |
5307
וַתִּפֹּל֙
vat·tip·pol
fell |
2346
הַחֹומָ֔ה
ha·cho·v·mah,
and a wall |
6242
עֶשְׂרִ֨ים
es·rim
twenty |
7651
וְשִׁבְעָ֥ה
ve·shiv·'ah
and seven |
3498
הַנֹּותָרִ֑ים
han·no·v·ta·rim;
were left |
1130
הֲדַ֣ד
ha·dad
and Ben-hadad |
935
וַיָּבֹ֥א
vai·ya·vo
and came |
5892
הָעִ֖יר
ha·'ir
the city |
2315
חֶ֥דֶר
che·der
an inner |
2315
בְּחָֽדֶר׃
be·cha·der.
chamber |
|
| The Syrians submitting themselves, Ahab sends Ben-hadad away with a covenant |
559 31
| וַיֹּאמְר֣וּ | 31 | | vai·yo·me·ru 31 | | said 31 |
|
5650
עֲבָדָיו֒
a·va·dav
his servants |
2009
הִנֵּֽה־
hin·neh-
Behold |
8085
שָׁמַ֔עְנוּ
sha·ma'·nu,
have heard |
4428
מַלְכֵי֙
mal·chei
the kings |
1004
בֵּ֣ית
beit
of the house |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
4428
מַלְכֵ֥י
mal·chei
kings |
2617
חֶ֖סֶד
che·sed
are merciful |
7760
נָשִׂ֣ימָה
na·si·mah
put |
8242
שַׂקִּ֨ים
sak·kim
sackcloth |
4975
בְּמָתְנֵ֜ינוּ
be·ma·te·nei·nu
our loins |
2256
וַחֲבָלִ֣ים
va·cha·va·lim
and ropes |
7218
בְּרֹאשֵׁ֗נוּ
be·ro·she·nu
our heads |
3318
וְנֵצֵא֙
ve·ne·tze
and go |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
2421
יְחַיֶּ֥ה
ye·chai·yeh
will save |
5315
נַפְשֶֽׁךָ׃
naf·she·cha.
your life |
2296 32
| וַיַּחְגְּרוּ֩ | 32 | | vai·yach·ge·ru 32 | | girded 32 |
|
8242
שַׂקִּ֨ים
sak·kim
sackcloth |
4975
בְּמָתְנֵיהֶ֜ם
be·ma·te·nei·hem
their loins |
2256
וַחֲבָלִ֣ים
va·cha·va·lim
and ropes |
7218
בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם
be·ra·shei·hem
their heads |
935
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai·ya·vo·'u
and came |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
and said |
5650
עַבְדְּךָ֧
av·de·cha
your servant |
1130
הֲדַ֛ד
ha·dad
Ben-hadad |
2421
תְּחִֽי־
te·chi-
keep leave |
559
וַיֹּ֛אמֶר
vai·yo·mer
says |
5750
הַעֹודֶ֥נּוּ
ha·'o·v·den·nu
still |
376 33
| וְהָאֲנָשִׁים֩ | 33 | | ve·ha·'a·na·shim 33 | | now the men 33 |
|
5172
יְנַחֲשׁ֨וּ
ye·na·cha·shu
took |
4116
וַֽיְמַהֲר֜וּ
vay·ma·ha·ru
and quickly |
2480
וַיַּחְלְט֣וּ
vai·yach·le·tu
catching |
4480
הֲמִמֶּ֗נּוּ
ha·mim·men·nu
at |
559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai·yo·me·ru
said |
251
אָחִ֣יךָ
a·chi·cha
your brother |
1130
הֲדַ֔ד
ha·dad,
Ben-hadad |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
said |
3947
קָחֻ֑הוּ
ka·chu·hu;
bring |
3318
וַיֵּצֵ֤א
vai·ye·tze
came |
1130
הֲדַ֔ד
ha·dad,
Ben-hadad |
5927
וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ
vai·ya·'a·le·hu
took |
4818
הַמֶּרְכָּבָֽה׃
ham·mer·ka·vah.
the chariot |
559 34
| וַיֹּ֣אמֶר | 34 | | vai·yo·mer 34 | | said 34 |
|
5892
הֶעָרִ֣ים
he·'a·rim
the cities |
1
אָבִ֜יךָ
a·vi·cha
your father |
7725
אָשִׁ֗יב
a·shiv
will restore |
2351
וְ֠חוּצֹות
ve·chu·tzo·vt
streets |
7760
תָּשִׂ֨ים
ta·sim
shall make |
1834
בְדַמֶּ֙שֶׂק֙
ve·dam·me·sek
Damascus |
834
כַּאֲשֶׁר־
ka·'a·sher-
which |
8111
בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון
be·sho·me·ro·vn,
Samaria |
1285
בַּבְּרִ֣ית
bab·be·rit
covenant |
7971
אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
a·shal·le·chek·ka;
will let |
3772
וַיִּכְרָת־
vai·yich·rat-
made |
1285
בְרִ֖ית
ve·rit
A covenant |
7971
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
vay·shal·le·che·hu.
go |
|
| The prophet, under the parable of a prisoner, making Ahab judge himself, denounces God's judgment against him |
376 35
| וְאִ֨ישׁ | 35 | | ve·'ish 35 | | man 35 |
|
1121
מִבְּנֵ֣י
mib·be·nei
of the sons |
5030
הַנְּבִיאִ֗ים
han·ne·vi·'im
of the prophets |
7453
רֵעֵ֛הוּ
re·'e·hu
another |
1697
בִּדְבַ֥ר
bid·var
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
5221
הַכֵּ֣ינִי
hak·kei·ni
strike |
3985
וַיְמָאֵ֥ן
vay·ma·'en
refused |
376
הָאִ֖ישׁ
ha·'ish
the man |
5221
לְהַכֹּתֹֽו׃
le·hak·ko·tov.
to strike |
559 36
| וַיֹּ֣אמֶר | 36 | | vai·yo·mer 36 | | said 36 |
|
8085
שָׁמַ֙עְתָּ֙
sha·ma'·ta
listened |
6963
בְּקֹ֣ול
be·ko·vl
to the voice |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
2005
הִנְּךָ֤
hin·ne·cha
behold |
1980
הֹולֵךְ֙
ho·v·lech
have departed |
5221
וְהִכְּךָ֖
ve·hik·ke·cha
will kill |
738
הָאַרְיֵ֑ה
ha·'ar·yeh;
A lion |
1980
וַיֵּ֙לֶךְ֙
vai·ye·lech
had departed |
681
מֵֽאֶצְלֹ֔ו
me·'etz·lov,
him |
4672
וַיִּמְצָאֵ֥הוּ
vai·yim·tza·'e·hu
found |
738
הָאַרְיֵ֖ה
ha·'ar·yeh
A lion |
5221
וַיַּכֵּֽהוּ׃
vai·yak·ke·hu.
and killed |
4672 37
| וַיִּמְצָא֙ | 37 | | vai·yim·tza 37 | | found 37 |
|
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
and said |
5221
הַכֵּ֣ינִי
hak·kei·ni
strike |
5221
וַיַּכֵּ֥הוּ
vai·yak·ke·hu
struck |
376
הָאִ֖ישׁ
ha·'ish
and the man |
6481
וּפָצֹֽעַ׃
u·fa·tzo·a'.
wounded |
1980 38
| וַיֵּ֙לֶךְ֙ | 38 | | vai·ye·lech 38 | | departed 38 |
|
5030
הַנָּבִ֔יא
han·na·vi,
the prophet |
5975
וַיַּעֲמֹ֥ד
vai·ya·'a·mod
and waited |
4428
לַמֶּ֖לֶךְ
lam·me·lech
the king |
1870
הַדָּ֑רֶךְ
had·da·rech;
the way |
2664
וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ
vai·yit·chap·pes
and disguised |
666
בָּאֲפֵ֖ר
ba·'a·fer
A bandage |
5869
עֵינָֽיו׃
ei·nav.
his eyes |
1961 39
| וַיְהִ֤י | 39 | | vay·hi 39 | | become 39 |
|
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
as the king |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
559
וַיֹּ֜אמֶר
vai·yo·mer
and said |
5650
עַבְדְּךָ֣
av·de·cha
your servant |
7130
בְקֶֽרֶב־
ve·ke·rev-
the midst |
4421
הַמִּלְחָמָ֗ה
ham·mil·cha·mah
of the battle |
2009
וְהִנֵּֽה־
ve·hin·neh-
and behold |
935
וַיָּבֵ֧א
vai·ya·ve
and brought |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
6485
הִפָּקֵד֙
hip·pa·ked
any |
6485
יִפָּקֵ֔ד
yip·pa·ked,
reason |
1961
וְהָיְתָ֤ה
ve·ha·ye·tah
then |
5315
נַפְשְׁךָ֙
naf·she·cha
your life |
8478
תַּ֣חַת
ta·chat
Thahash |
5315
נַפְשֹׁ֔ו
naf·shov,
his life |
3603
כִכַּר־
chik·kar-
A talent |
3701
כֶּ֖סֶף
ke·sef
of silver |
8254
תִּשְׁקֹֽול׃
tish·ko·vl.
shall pay |
1961 40
| וַיְהִ֣י | 40 | | vay·hi 40 | | become 40 |
|
5650
עַבְדְּךָ֗
av·de·cha
your servant |
2008
וָהֵ֖נָּה
va·hen·nah
and there |
369
אֵינֶ֑נּוּ
ei·nen·nu;
was gone |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
4941
מִשְׁפָּטֶ֖ךָ
mish·pa·te·cha
shall your judgment |
2782
חָרָֽצְתָּ׃
cha·ra·tze·ta.
have decided |
4116 41
| וַיְמַהֵ֕ר | 41 | | vay·ma·her 41 | | hastily 41 |
|
5493
וַיָּ֙סַר֙
vai·ya·sar
took |
666
הָ֣אֲפֵ֔ר
ha·'a·fer,
the bandage |
5921
(מֵעֲלֵ֖י
me·'a·lei
and |
5869
עֵינָ֑יו
ei·nav;
his eyes |
5234
וַיַּכֵּ֤ר
vai·yak·ker
recognized |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
and the king |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
5030
מֵֽהַנְּבִאִ֖ים
me·han·ne·vi·'im
the prophets |
559 42
| וַיֹּ֣אמֶר | 42 | | vai·yo·mer 42 | | said 42 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7971
שִׁלַּ֥חְתָּ
shil·lach·ta
have let |
2764
חֶרְמִ֖י
cher·mi
had devoted |
3027
מִיָּ֑ד
mi·yad;
of hand |
1961
וְהָיְתָ֤ה
ve·ha·ye·tah
shall go |
5315
נַפְשְׁךָ֙
naf·she·cha
your life |
8478
תַּ֣חַת
ta·chat
Thahash |
5315
נַפְשֹׁ֔ו
naf·shov,
his life |
5971
וְעַמְּךָ֖
ve·'am·me·cha
and your people |
8478
תַּ֥חַת
ta·chat
Thahash |
5971
עַמֹּֽו׃
am·mov.
and your people |
1980 43
| וַיֵּ֧לֶךְ | 43 | | vai·ye·lech 43 | | went 43 |
|
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
1004
בֵּיתֹ֖ו
bei·tov
his house |
2198
וְזָעֵ֑ף
ve·za·'ef;
and vexed |
935
וַיָּבֹ֖א
vai·ya·vo
and came |
8111
שֹׁמְרֹֽונָה׃
sho·me·ro·v·nah.
to Samaria |
|
|
|
