<< שמואל א 22 >>
1 Samuel 22 Interlinear Bible | |
| Companies resort unto David at Adullam |
1980 1
| וַיֵּ֤לֶךְ | 1 | | vai·ye·lech 1 | | departed 1 |
|
8033
מִשָּׁ֔ם
mi·sham,
there |
4422
וַיִּמָּלֵ֖ט
vai·yim·ma·let
and escaped |
4631
מְעָרַ֣ת
me·'a·rat
the cave |
5725
עֲדֻלָּ֑ם
a·dul·lam;
of Adullam |
8085
וַיִּשְׁמְע֤וּ
vai·yish·me·'u
heard |
251
אֶחָיו֙
e·chav
his brothers |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
1
אָבִ֔יו
a·viv,
his father's |
3381
וַיֵּרְד֥וּ
vai·ye·re·du
went |
8033
שָֽׁמָּה׃
sham·mah.
there |
6908 2
| וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ | 2 | | vai·yit·kab·be·tzu 2 | | gathered 2 |
|
4689
מָצֹ֜וק
ma·tzo·vk
distress |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and everyone |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and everyone |
5315
נֶ֔פֶשׁ
ne·fesh,
and he |
5921
עֲלֵיהֶ֖ם
a·lei·hem
over |
8269
לְשָׂ֑ר
le·sar;
captain |
1961
וַיִּהְי֣וּ
vai·yih·yu
became |
5973
עִמֹּ֔ו
im·mov,
were about |
702
כְּאַרְבַּ֥ע
ke·'ar·ba
four |
3967
מֵאֹ֖ות
me·'o·vt
hundred |
|
| At Mizpeh he commends his parents unto the king of Moab |
1980 3
| וַיֵּ֧לֶךְ | 3 | | vai·ye·lech 3 | | went 3 |
|
1732
דָּוִ֛ד
da·vid
and David |
4708
מִצְפֵּ֣ה
mitz·peh
to Mizpah |
4124
מֹואָ֑ב
mo·v·'av;
of Moab |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
4124
מֹואָ֗ב
mo·v·'av
of Moab |
517
וְאִמִּי֙
ve·'im·mi
and my mother |
854
אִתְּכֶ֔ם
it·te·chem,
for |
6213
יַּֽעֲשֶׂה־
ya·'a·seh-
will do |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
God |
5148 4
| וַיַּנְחֵ֕ם | 4 | | vai·yan·chem 4 | | left 4 |
|
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
4124
מֹואָ֑ב
mo·v·'av;
of Moab |
3427
וַיֵּשְׁב֣וּ
vai·ye·she·vu
stayed |
1961
הֱיֹות־
he·yo·vt-
become |
4686
בַּמְּצוּדָֽה׃
bam·me·tzu·dah.
the stronghold |
|
| Admonished by Gad, he comes to Hareth, |
559 5
| וַיֹּאמֶר֩ | 5 | | vai·yo·mer 5 | | said 5 |
|
5030
הַנָּבִ֜יא
han·na·vi
the prophet |
4686
בַּמְּצוּדָ֔ה
bam·me·tzu·dah,
the stronghold |
935
וּבָֽאתָ־
u·va·ta-
and go |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
1980
וַיֵּ֣לֶךְ
vai·ye·lech
departed |
935
וַיָּבֹ֖א
vai·ya·vo
and went |
3293
יַ֥עַר
ya·'ar
the forest |
2802
חָֽרֶת׃
cha·ret.
of Hereth |
|
| Saul going to pursue him, complains of his servants' unfaithfulness |
8085 6
| וַיִּשְׁמַ֣ע | 6 | | vai·yish·ma 6 | | heard 6 |
|
3045
נֹודַ֣ע
no·v·da
had been discovered |
582
וַאֲנָשִׁ֖ים
va·'a·na·shim
and the men |
7586
וְשָׁאוּל֩
ve·sha·'ul
now Saul |
3427
יֹושֵׁ֨ב
yo·v·shev
was sitting |
1390
בַּגִּבְעָ֜ה
bag·giv·'ah
Gibeah |
8478
תַּֽחַת־
ta·chat-
under |
815
הָאֶ֤שֶׁל
ha·'e·shel
the tamarisk |
7413
בָּֽרָמָה֙
ba·ra·mah
the height |
2595
וַחֲנִיתֹ֣ו
va·cha·ni·tov
his spear |
3027
בְיָדֹ֔ו
ve·ya·dov,
his hand |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5650
עֲבָדָ֖יו
a·va·dav
his servants |
5324
נִצָּבִ֥ים
ni·tza·vim
were standing |
559 7
| וַיֹּ֣אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
5650
לַֽעֲבָדָיו֙
la·'a·va·dav
to his servants |
5324
הַנִּצָּבִ֣ים
han·ni·tza·vim
stood |
8085
שִׁמְעוּ־
shim·'u-
Hear |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
will the son |
3227
יְמִינִ֑י
ye·mi·ni;
right |
3605
לְכֻלְּכֶ֗ם
le·chul·le·chem
to all |
1121
בֶּן־
ben-
will the son |
3448
יִשַׁי֙
yi·shai
of Jesse |
7704
שָׂדֹ֣ות
sa·do·vt
fields |
3754
וּכְרָמִ֔ים
u·che·ra·mim,
and vineyards |
3605
לְכֻלְּכֶ֣ם
le·chul·le·chem
all |
8269
שָׂרֵ֥י
sa·rei
commanders |
505
אֲלָפִ֖ים
a·la·fim
of thousands |
8269
וְשָׂרֵ֥י
ve·sa·rei
and commanders |
3967
מֵאֹֽות׃
me·'o·vt.
of hundreds |
7194
קְשַׁרְתֶּ֨ם
ke·shar·tem
have conspired |
3605
כֻּלְּכֶ֜ם
kul·le·chem
for all |
1540
גֹּלֶ֤ה
go·leh
discloses |
241
אָזְנִי֙
a·ze·ni
hearing |
3772
בִּכְרָת־
bich·rat-
makes |
3448
יִשַׁ֔י
yi·shai,
of Jesse |
2470
חֹלֶ֥ה
cho·leh
is sorry |
1540
וְגֹלֶ֣ה
ve·go·leh
discloses |
241
אָזְנִ֑י
a·ze·ni;
hearing |
6965
הֵקִים֩
he·kim
has stirred |
5650
עַבְדִּ֥י
av·di
my servant |
693
לְאֹרֵ֖ב
le·'o·rev
to lie |
3117
כַּיֹּ֥ום
kai·yo·vm
day |
|
6030 9
| וַיַּ֜עַן | 9 | | vai·ya·'an 9 | | answered 9 |
|
130
הָאֲדֹמִ֗י
ha·'a·do·mi
the Edomite |
5324
נִצָּ֥ב
ni·tzav
was standing |
5650
עַבְדֵֽי־
av·dei-
the servants |
7586
שָׁא֖וּל
sha·'ul
of Saul |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
said |
7200
רָאִ֙יתִי֙
ra·'i·ti
saw |
3448
יִשַׁ֔י
yi·shai,
of Jesse |
288
אֲחִימֶ֖לֶךְ
a·chi·me·lech
Ahimelech |
285
אֲחִטֽוּב׃
a·chi·tuv.
of Ahitub |
7592 10
| וַיִּשְׁאַל־ | 10 | | vai·yish·'al- 10 | | inquired 10 |
|
3068
בַּֽיהוָ֔ה
ba·shem,
of the LORD |
6720
וְצֵידָ֖ה
ve·tzei·dah
provisions |
2719
חֶ֛רֶב
che·rev
the sword |
1555
גָּלְיָ֥ת
ga·le·yat
of Goliath |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
|
| Saul commands to kill the priests |
7971 11
| וַיִּשְׁלַ֣ח | 11 | | vai·yish·lach 11 | | sent 11 |
|
4428
הַמֶּ֡לֶךְ
ham·me·lech
the king |
7121
לִקְרֹא֩
lik·ro
to summon |
288
אֲחִימֶ֨לֶךְ
a·chi·me·lech
Ahimelech |
285
אֲחִיט֜וּב
a·chi·tuv
of Ahitub |
3548
הַכֹּהֵ֗ן
hak·ko·hen
the priest |
1
אָבִ֛יו
a·viv
his father's |
3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·ko·ha·nim
the priests |
935
וַיָּבֹ֥אוּ
vai·ya·vo·'u
came |
3605
כֻלָּ֖ם
chul·lam
and all |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
559 12
| וַיֹּ֣אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
8085
שְֽׁמַֽע־
she·ma-
Listen |
285
אֲחִיט֑וּב
a·chi·tuv;
of Ahitub |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
answered |
113
אֲדֹנִֽי׃
a·do·ni.
I am my lord |
559 13
| וַיֹּ֤אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
7194
קְשַׁרְתֶּ֣ם
ke·shar·tem
conspired |
1121
וּבֶן־
u·ven-
and the son |
3448
יִשָׁ֑י
yi·shai;
of Jesse |
5414
בְּתִתְּךָ֙
be·tit·te·cha
you have given |
2719
וְחֶ֗רֶב
ve·che·rev
sword |
7592
וְשָׁאֹ֥ול
ve·sha·'o·vl
inquired |
430
בֵּֽאלֹהִ֔ים
be·lo·him,
of God |
693
לְאֹרֵ֖ב
le·'o·rev
lying |
3117
כַּיֹּ֥ום
kai·yo·vm
age |
6030 14
| וַיַּ֧עַן | 14 | | vai·ya·'an 14 | | answered 14 |
|
288
אֲחִימֶ֛לֶךְ
a·chi·me·lech
Ahimelech |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
5650
עֲבָדֶ֙יךָ֙
a·va·dei·cha
your servants |
1732
כְּדָוִ֣ד
ke·da·vid
David |
539
נֶאֱמָ֔ן
ne·'e·man,
faithful |
2860
וַחֲתַ֥ן
va·cha·tan
son-in-law |
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
5493
וְסָ֥ר
ve·sar
and goeth |
4928
מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ
mish·ma'·te·cha
your guard |
3513
וְנִכְבָּ֥ד
ve·nich·bad
honored |
1004
בְּבֵיתֶֽךָ׃
be·vei·te·cha.
court |
3117 15
| הַיֹּ֧ום | 15 | | hai·yo·vm 15 | | then 15 |
|
2490
הַחִלֹּ֛תִי
ha·chil·lo·ti
I begin |
7592
(לִשְׁאָל־
lish·'al-
to inquire |
430
בֵאלֹהִ֖ים
ve·lo·him
of God |
2486
חָלִ֣ילָה
cha·li·lah
me |
4428
הַמֶּ֨לֶךְ
ham·me·lech
the king |
5650
בְּעַבְדֹּ֤ו
be·'av·dov
to his servant |
1004
בֵּ֣ית
beit
of the household |
5650
עַבְדְּךָ֙
av·de·cha
your servant |
1419
גָדֹֽול׃
ga·do·vl.
more |
559 16
| וַיֹּ֣אמֶר | 16 | | vai·yo·mer 16 | | said 16 |
|
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
4191
מֹ֥ות
mo·vt
shall surely |
288
אֲחִימֶ֑לֶךְ
a·chi·me·lech;
Ahimelech |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
1
אָבִֽיךָ׃
a·vi·cha.
your father's |
|
| The footmen refusing, Doeg executes it |
559 17
| וַיֹּ֣אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
4428
הַמֶּ֡לֶךְ
ham·me·lech
and the king |
7323
לָרָצִים֩
la·ra·tzim
to the guards |
5324
הַנִּצָּבִ֨ים
han·ni·tza·vim
were attending |
4191
וְהָמִ֣יתוּ
ve·ha·mi·tu
and put |
3548
כֹּהֲנֵ֣י
ko·ha·nei
the priests |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
of the LORD |
3027
יָדָם֙
ya·dam
their hand |
3588
וְכִ֤י
ve·chi
and because |
3045
יָֽדְעוּ֙
ya·de·'u
knew |
1272
בֹרֵ֣חַ
vo·re·ach
was fleeing |
241
(אָזְנִ֑י
a·ze·ni;
hearing |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
were not |
5650
עַבְדֵ֤י
av·dei
the servants |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
of the king |
7971
לִשְׁלֹ֣חַ
lish·lo·ach
to put |
3027
יָדָ֔ם
ya·dam,
their hands |
6293
לִפְגֹ֖עַ
lif·go·a'
to attack |
3548
בְּכֹהֲנֵ֥י
be·cho·ha·nei
the priests |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
559 18
| וַיֹּ֤אמֶר | 18 | | vai·yo·mer 18 | | said 18 |
|
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
1673
(לְדֹואֵ֔ג
le·do·v·'eg,
Doeg |
6293
וּפְגַ֖ע
u·fe·ga
and attack |
3548
בַּכֹּהֲנִ֑ים
bak·ko·ha·nim;
the priests |
5437
וַיִּסֹּ֞ב
vai·yis·sov
around |
1673
(דֹּואֵ֣ג
do·v·'eg
Doeg |
130
הָאֲדֹמִ֗י
ha·'a·do·mi
the Edomite |
6293
וַיִּפְגַּע־
vai·yif·ga-
and attacked |
3548
בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים
bak·ko·ha·nim,
the priests |
4191
וַיָּ֣מֶת
vai·ya·met
killed |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
8084
שְׁמֹנִ֤ים
she·mo·nim
eighty-five |
2568
וַחֲמִשָּׁה֙
va·cha·mi·shah
and five |
3548
הַכֹּֽהֲנִים֙
hak·ko·ha·nim
of the priests |
2719
חֶ֔רֶב
che·rev,
of the sword |
802
אִשָּׁ֔ה
i·shah,
and women |
5768
מֵעֹולֵ֖ל
me·'o·v·lel
children |
3243
יֹונֵ֑ק
yo·v·nek;
and infants |
7794
וְשֹׁ֧ור
ve·sho·vr
oxen |
2543
וַחֲמֹ֛ור
va·cha·mo·vr
donkeys |
7716
וָשֶׂ֖ה
va·seh
and sheep |
2719
חָֽרֶב׃
cha·rev.
of the sword |
|
| Abiathar escaping, brings David the news |
4422 20
| וַיִּמָּלֵ֣ט | 20 | | vai·yim·ma·let 20 | | escaped 20 |
|
288
לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙
la·'a·chi·me·lech
of Ahimelech |
285
אֲחִט֔וּב
a·chi·tuv,
of Ahitub |
8034
וּשְׁמֹ֖ו
u·she·mov
named |
54
אֶבְיָתָ֑ר
ev·ya·tar;
Abiathar |
1272
וַיִּבְרַ֖ח
vai·yiv·rach
and fled |
310
אַחֲרֵ֥י
a·cha·rei
after |
5046 21
| וַיַּגֵּ֥ד | 21 | | vai·yag·ged 21 | | told 21 |
|
54
אֶבְיָתָ֖ר
ev·ya·tar
Abiathar |
1732
לְדָוִ֑ד
le·da·vid;
David |
2026
הָרַ֣ג
ha·rag
had killed |
3548
כֹּהֲנֵ֥י
ko·ha·nei
the priests |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
559 22
| וַיֹּ֨אמֶר | 22 | | vai·yo·mer 22 | | said 22 |
|
54
לְאֶבְיָתָ֗ר
le·'ev·ya·tar
to Abiathar |
3045
יָדַ֜עְתִּי
ya·da'·ti
knew |
3117
בַּיֹּ֤ום
bai·yo·vm
day |
1673
(דֹּואֵ֣ג
do·v·'eg
Doeg |
130
הָאֲדֹמִ֔י
ha·'a·do·mi,
the Edomite |
7586
לְשָׁא֑וּל
le·sha·'ul;
Saul |
5437
סַבֹּ֔תִי
sab·bo·ti,
have brought |
1
אָבִֽיךָ׃
a·vi·cha.
your father's |
3427 23
| שְׁבָ֤ה | 23 | | she·vah 23 | | Stay 23 |
|
3372
תִּירָ֔א
ti·ra,
be afraid |
1245
יְבַקֵּ֥שׁ
ye·vak·kesh
seeks |
5315
נַפְשִׁ֖י
naf·shi
my life |
1245
יְבַקֵּ֣שׁ
ye·vak·kesh
seeks |
5315
נַפְשֶׁ֑ךָ
naf·she·cha;
your life |
4931
מִשְׁמֶ֥רֶת
mish·me·ret
are safe |
5978
עִמָּדִֽי׃
im·ma·di.
against |
|
|
|
