<< שמואל א 23 >>
1 Samuel 23 Interlinear Bible | |
| David, enquiring of the Lord by Abiathar, rescues Keilah |
5046 1
| וַיַּגִּ֥דוּ | 1 | | vai·yag·gi·du 1 | | told 1 |
|
1732
לְדָוִ֖ד
le·da·vid
David |
6430
פְלִשְׁתִּים֙
fe·lish·tim
the Philistines |
3898
נִלְחָמִ֣ים
nil·cha·mim
are fighting |
7084
בִּקְעִילָ֔ה
bik·'i·lah,
Keilah |
1992
וְהֵ֖מָּה
ve·hem·mah
and are |
8154
שֹׁסִ֥ים
sho·sim
plundering |
1637
הַגֳּרָנֹֽות׃
hag·go·ra·no·vt.
the threshing |
7592 2
| וַיִּשְׁאַ֨ל | 2 | | vai·yish·'al 2 | | inquired 2 |
|
3068
בַּֽיהוָה֙
ba·shem
of the LORD |
1980
הַאֵלֵ֣ךְ
ha·'e·lech
go |
5221
וְהִכֵּ֔יתִי
ve·hik·kei·ti,
and attack |
6430
בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים
bap·pe·lish·tim
the Philistines |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
of the LORD |
5221
וְהִכִּ֣יתָ
ve·hik·ki·ta
and attack |
6430
בַפְּלִשְׁתִּ֔ים
vap·pe·lish·tim,
the Philistines |
3467
וְהֹושַׁעְתָּ֖
ve·ho·v·sha'·ta
and deliver |
7084
קְעִילָֽה׃
ke·'i·lah.
Keilah |
559 3
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ | 3 | | vai·yo·me·ru 3 | | said 3 |
|
3063
בִּֽיהוּדָ֖ה
bi·hu·dah
Judah |
3372
יְרֵאִ֑ים
ye·re·'im;
are afraid |
7084
קְעִלָ֔ה
ke·'i·lah,
to Keilah |
4634
מַֽעַרְכֹ֖ות
ma·'ar·cho·vt
the ranks |
6430
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pe·lish·tim.
Philistine |
3254 4
| וַיֹּ֨וסֶף | 4 | | vai·yo·v·sef 4 | | again 4 |
|
7592
לִשְׁאֹ֣ל
lish·'ol
inquired |
3068
בַּֽיהוָ֔ה
ba·shem,
of the LORD |
6030
וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ
vai·ya·'a·ne·hu
answered |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
and the LORD |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
and said |
7084
קְעִילָ֔ה
ke·'i·lah,
to Keilah |
5414
נֹתֵ֛ן
no·ten
will give |
6430
פְּלִשְׁתִּ֖ים
pe·lish·tim
the Philistines |
3027
בְּיָדֶֽךָ׃
be·ya·de·cha.
your hand |
1980 5
| וַיֵּ֣לֶךְ | 5 | | vai·ye·lech 5 | | went 5 |
|
376
(וַאֲנָשָׁ֨יו
va·'a·na·shav
he |
7084
קְעִילָ֜ה
ke·'i·lah
to Keilah |
3898
וַיִּלָּ֣חֶם
vai·yil·la·chem
and fought |
6430
בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים
bap·pe·lish·tim
the Philistines |
5090
וַיִּנְהַג֙
vai·yin·hag
led |
4735
מִקְנֵיהֶ֔ם
mik·nei·hem,
their livestock |
5221
וַיַּ֥ךְ
vai·yach
and struck |
4347
מַכָּ֣ה
mak·kah
slaughter |
1419
גְדֹולָ֑ה
ge·do·v·lah;
A great |
3467
וַיֹּ֣שַׁע
vai·yo·sha
delivered |
3427
יֹשְׁבֵ֥י
yo·she·vei
the inhabitants |
7084
קְעִילָֽה׃
ke·'i·lah.
of Keilah |
1272
בִּ֠בְרֹחַ
biv·ro·ach
fled |
54
אֶבְיָתָ֧ר
ev·ya·tar
Abiathar |
288
אֲחִימֶ֛לֶךְ
a·chi·me·lech
of Ahimelech |
7084
קְעִילָ֑ה
ke·'i·lah;
Keilah |
646
אֵפֹ֖וד
e·fo·vd
an ephod |
3027
בְּיָדֹֽו׃
be·ya·dov.
his hand |
|
| God shewing him the coming of Saul, and the treachery of the Keilites, he escapes from Keilah |
5046 7
| וַיֻּגַּ֣ד | 7 | | vai·yug·gad 7 | | told 7 |
|
7586
לְשָׁא֔וּל
le·sha·'ul,
Saul |
7084
קְעִילָ֑ה
ke·'i·lah;
to Keilah |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
5234
נִכַּ֨ר
nik·kar
delivered |
3027
בְּיָדִ֔י
be·ya·di,
my hand |
935
לָבֹ֔וא
la·vo·v,
entering |
1817
דְּלָתַ֥יִם
de·la·ta·yim
gates |
1280
וּבְרִֽיחַ׃
u·ve·ri·ach.
and bars |
8085 8
| וַיְשַׁמַּ֥ע | 8 | | vay·sham·ma 8 | | summoned 8 |
|
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
lam·mil·cha·mah;
war |
3381
לָרֶ֣דֶת
la·re·det
to go |
7084
קְעִילָ֔ה
ke·'i·lah,
to Keilah |
6696
לָצ֥וּר
la·tzur
to besiege |
376
אֲנָשָֽׁיו׃
a·na·shav.
his men |
3045 9
| וַיֵּ֣דַע | 9 | | vai·ye·da 9 | | knew 9 |
|
1732
דָּוִ֔ד
da·vid,
now David |
2790
מַחֲרִ֣ישׁ
ma·cha·rish
was plotting |
7451
הָרָעָ֑ה
ha·ra·'ah;
mischief |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
54
אֶבְיָתָ֣ר
ev·ya·tar
Abiathar |
3548
הַכֹּהֵ֔ן
hak·ko·hen,
the priest |
5066
הַגִּ֖ישָׁה
hag·gi·shah
Bring |
646
הָאֵפֹֽוד׃
ha·'e·fo·vd.
the ephod |
559 10
| וַיֹּאמֶר֮ | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
8085
שָׁמֹ֤עַ
sha·mo·a'
has heard |
5650
עַבְדְּךָ֔
av·de·cha,
your servant |
1245
מְבַקֵּ֥שׁ
me·vak·kesh
is seeking |
7084
קְעִילָ֑ה
ke·'i·lah;
Keilah |
7843
לְשַׁחֵ֥ת
le·sha·chet
to destroy |
5892
לָעִ֖יר
la·'ir
the city |
5668
בַּעֲבוּרִֽי׃
ba·'a·vu·ri.
my account |
5462 11
| הֲיַסְגִּרֻ֣נִי | 11 | | ha·yas·gi·ru·ni 11 | | surrender 11 |
|
1167
בַעֲלֵי֩
va·'a·lei
will the men |
7084
קְעִילָ֨ה
ke·'i·lah
of Keilah |
3027
בְיָדֹ֜ו
ve·ya·dov
able |
3381
הֲיֵרֵ֣ד
ha·ye·red
come |
834
כַּֽאֲשֶׁר֙
ka·'a·sher
hath |
5650
עַבְדֶּ֔ךָ
av·de·cha,
your servant |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
and the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
5650
לְעַבְדֶּ֑ךָ
le·'av·de·cha;
your servant |
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
and the LORD |
559 12
| וַיֹּ֣אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
5462
הֲיַסְגִּ֜רוּ
ha·yas·gi·ru
surrender |
1167
בַּעֲלֵ֧י
ba·'a·lei
will the men |
7084
קְעִילָ֛ה
ke·'i·lah
of Keilah |
376
אֲנָשַׁ֖י
a·na·shai
and my men |
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
Jehovah |
5462
יַסְגִּֽירוּ׃
yas·gi·ru.
will surrender |
6965 13
| וַיָּקָם֩ | 13 | | vai·ya·kam 13 | | arose 13 |
|
376
וַאֲנָשָׁ֜יו
va·'a·na·shav
and his men |
8337
כְּשֵׁשׁ־
ke·shesh-
six |
3967
מֵאֹ֣ות
me·'o·vt
hundred |
3318
וַיֵּצְאוּ֙
vai·ye·tze·'u
and departed |
7084
מִקְּעִלָ֔ה
mik·ke·'i·lah,
Keilah |
1980
וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ
vai·yit·hal·le·chu
went |
834
בַּאֲשֶׁ֣ר
ba·'a·sher
wherever |
1980
יִתְהַלָּ֑כוּ
yit·hal·la·chu;
go |
7586
וּלְשָׁא֣וּל
u·le·sha·'ul
Saul |
4422
נִמְלַ֤ט
nim·lat
had escaped |
7084
מִקְּעִילָ֔ה
mik·ke·'i·lah,
Keilah |
2308
וַיֶּחְדַּ֖ל
vai·yech·dal
gave |
3318
לָצֵֽאת׃
la·tzet.
the pursuit |
|
| In Ziph Jonathan comes and comforts him |
3427 14
| וַיֵּ֨שֶׁב | 14 | | vai·ye·shev 14 | | stayed 14 |
|
4057
בַּמִּדְבָּר֙
bam·mid·bar
the wilderness |
4679
בַּמְּצָדֹ֔ות
bam·me·tza·do·vt,
the strongholds |
3427
וַיֵּ֥שֶׁב
vai·ye·shev
and remained |
2022
בָּהָ֖ר
ba·har
the hill |
4057
בְּמִדְבַּר־
be·mid·bar-
the wilderness |
1245
וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ
vay·vak·she·hu
sought |
7586
שָׁאוּל֙
sha·'ul
and Saul |
3117
הַיָּמִ֔ים
hai·ya·mim,
day |
5414
נְתָנֹ֥ו
ne·ta·nov
deliver |
3027
בְּיָדֹֽו׃
be·ya·dov.
his hand |
7200 15
| וַיַּ֣רְא | 15 | | vai·yar· 15 | | became 15 |
|
1732
דָוִ֔ד
da·vid,
now David |
1245
לְבַקֵּ֣שׁ
le·vak·kesh
to seek |
5315
נַפְשֹׁ֑ו
naf·shov;
his life |
1732
וְדָוִ֥ד
ve·da·vid
David |
4057
בְּמִדְבַּר־
be·mid·bar-
the wilderness |
2793
בַּחֹֽרְשָׁה׃
ba·cho·re·shah.
Horesh |
6965 16
| וַיָּ֙קָם֙ | 16 | | vai·ya·kam 16 | | arose 16 |
|
3083
יְהֹונָתָ֣ן
ye·ho·v·na·tan
and Jonathan |
7586
שָׁא֔וּל
sha·'ul,
Saul's |
1980
וַיֵּ֥לֶךְ
vai·ye·lech
and went |
2793
חֹ֑רְשָׁה
cho·re·shah;
Horesh |
2388
וַיְחַזֵּ֥ק
vay·chaz·zek
and strengthened |
430
בֵּאלֹהִֽים׃
be·lo·him.
God |
559 17
| וַיֹּ֨אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
3372
תִּירָ֗א
ti·ra
be afraid |
4672
תִֽמְצָאֲךָ֙
tim·tza·'a·cha
find |
7586
שָׁא֣וּל
sha·'ul
of Saul |
859
וְאַתָּה֙
ve·'at·tah
and you |
4427
תִּמְלֹ֣ךְ
tim·loch
will be king |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
595
וְאָנֹכִ֖י
ve·'a·no·chi
I |
1961
אֶֽהְיֶה־
eh·yeh-
become |
4932
לְמִשְׁנֶ֑ה
le·mish·neh;
will be next |
7586
שָׁא֥וּל
sha·'ul
and Saul |
3772 18
| וַיִּכְרְת֧וּ | 18 | | vai·yich·re·tu 18 | | made 18 |
|
8147
שְׁנֵיהֶ֛ם
she·nei·hem
the two |
1285
בְּרִ֖ית
be·rit
A covenant |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
3427
וַיֵּ֤שֶׁב
vai·ye·shev
stayed |
1732
דָּוִד֙
da·vid
and David |
2793
בַּחֹ֔רְשָׁה
ba·cho·re·shah,
Horesh |
3083
וִיהֹונָתָ֖ן
vi·ho·v·na·tan
Jonathan |
1004
לְבֵיתֹֽו׃
le·vei·tov.
to his house |
|
| The Ziphites discover him to Saul |
5927 19
| וַיַּעֲל֤וּ | 19 | | vai·ya·'a·lu 19 | | came 19 |
|
2130
זִפִים֙
zi·fim
Ziphites |
1390
הַגִּבְעָ֖תָה
hag·giv·'a·tah
Gibeah |
5641
מִסְתַּתֵּ֨ר
mis·tat·ter
hiding |
4679
בַמְּצָדֹות֙
vam·me·tza·do·vt
the strongholds |
2793
בַּחֹ֔רְשָׁה
ba·cho·re·shah,
Horesh |
1389
בְּגִבְעַת֙
be·giv·'at
the hill |
2444
הַֽחֲכִילָ֔ה
ha·cha·chi·lah,
of Hachilah |
3225
מִימִ֥ין
mi·min
the south |
3452
הַיְשִׁימֹֽון׃
hay·shi·mo·vn.
desert |
6258 20
| וְ֠עַתָּה | 20 | | ve·'at·tah 20 | | Now 20 |
|
185
אַוַּ֨ת
av·vat
the desire |
5315
נַפְשְׁךָ֥
naf·she·cha
of your soul |
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
king |
3381
לָרֶ֖דֶת
la·re·det
come |
5462
הַסְגִּירֹ֖ו
has·gi·rov
surrender |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king's |
559 21
| וַיֹּ֣אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
1288
בְּרוּכִ֥ים
be·ru·chim
may you be blessed |
3068
לַֽיהוָ֑ה
la·shem;
of the LORD |
2550
חֲמַלְתֶּ֖ם
cha·mal·tem
have had |
3559
הָכִ֣ינוּ
ha·chi·nu
make |
3045
וּדְע֤וּ
u·de·'u
and investigate |
7200
וּרְאוּ֙
u·re·'u
and see |
4725
מְקֹומֹו֙
me·ko·v·mov
his place |
1961
תִּֽהְיֶ֣ה
tih·yeh
become |
7272
רַגְלֹ֔ו
rag·lov,
his haunt |
7200
רָאָ֖הוּ
ra·'a·hu
has seen |
6191
עָרֹ֥ום
a·ro·vm
is very |
6196
יַעְרִ֖ם
ya'·rim
chestnut tree |
7200 23
| וּרְא֣וּ | 23 | | u·re·'u 23 | | look 23 |
|
3045
וּדְע֗וּ
u·de·'u
and learn |
4224
הַמַּֽחֲבֹאִים֙
ham·ma·cha·vo·'im
the hiding |
2244
יִתְחַבֵּ֣א
yit·chab·be
hides |
7725
וְשַׁבְתֶּ֤ם
ve·shav·tem
and return |
3559
נָכֹ֔ון
na·cho·vn,
certainty |
1980
וְהָלַכְתִּ֖י
ve·ha·lach·ti
will go |
854
אִתְּכֶ֑ם
it·te·chem;
for |
1961
וְהָיָה֙
ve·ha·yah
become |
776
בָאָ֔רֶץ
va·'a·retz,
the land |
2664
וְחִפַּשְׂתִּ֣י
ve·chip·pas·ti
will search |
505
אַלְפֵ֥י
al·fei
the thousands |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
of Judah |
6965 24
| וַיָּק֛וּמוּ | 24 | | vai·ya·ku·mu 24 | | arose 24 |
|
1980
וַיֵּלְכ֥וּ
vai·ye·le·chu
and went |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
1732
וְדָוִ֨ד
ve·da·vid
now David |
376
וַאֲנָשָׁ֜יו
va·'a·na·shav
and his men |
4057
בְּמִדְבַּ֤ר
be·mid·bar
the wilderness |
4584
מָעֹון֙
ma·'o·vn
of Maon |
6160
בָּעֲרָבָ֔ה
ba·'a·ra·vah,
the Arabah |
3225
יְמִ֥ין
ye·min
the south |
3452
הַיְשִׁימֹֽון׃
hay·shi·mo·vn.
of Jeshimon |
|
| At Maon he is rescued from Saul by the invasion of the Philistines |
1980 25
| וַיֵּ֨לֶךְ | 25 | | vai·ye·lech 25 | | went 25 |
|
376
וַאֲנָשָׁיו֮
va·'a·na·shav
and his men |
1245
לְבַקֵּשׁ֒
le·vak·kesh
to seek |
5046
וַיַּגִּ֣דוּ
vai·yag·gi·du
told |
1732
לְדָוִ֔ד
le·da·vid,
David |
3381
וַיֵּ֣רֶד
vai·ye·red
came |
5553
הַסֶּ֔לַע
has·se·la,
to the rock |
3427
וַיֵּ֖שֶׁב
vai·ye·shev
and stayed |
4057
בְּמִדְבַּ֣ר
be·mid·bar
the wilderness |
4584
מָעֹ֑ון
ma·'o·vn;
of Maon |
8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
vai·yish·ma
heard |
7291
וַיִּרְדֹּ֥ף
vai·yir·dof
pursued |
310
אַחֲרֵֽי־
a·cha·rei-
after |
4057
מִדְבַּ֥ר
mid·bar
the wilderness |
4584
מָעֹֽון׃
ma·'o·vn.
of Maon |
1980 26
| וַיֵּ֨לֶךְ | 26 | | vai·ye·lech 26 | | went 26 |
|
2022
הָהָר֙
ha·har
of the mountain |
1732
וְדָוִ֧ד
ve·da·vid
and David |
376
וַאֲנָשָׁ֛יו
va·'a·na·shav
and his men |
2022
הָהָ֖ר
ha·har
of the mountain |
2088
מִזֶּ֑ה
miz·zeh;
the other |
1732
דָוִ֜ד
da·vid
and David |
2648
נֶחְפָּ֤ז
nech·paz
was hurrying |
1980
לָלֶ֙כֶת֙
la·le·chet
to get |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
fear |
7586
וְשָׁא֣וּל
ve·sha·'ul
Saul |
376
וַאֲנָשָׁ֗יו
va·'a·na·shav
and his men |
5849
עֹֽטְרִ֛ים
o·te·rim
were surrounding |
376
אֲנָשָׁ֖יו
a·na·shav
his men |
8610
לְתָפְשָֽׂם׃
le·ta·fe·sam.
to seize |
4397 27
| וּמַלְאָ֣ךְ | 27 | | u·mal·'ach 27 | | A messenger 27 |
|
4116
מַהֲרָ֣ה
ma·ha·rah
Hurry |
1980
וְלֵ֔כָה
ve·le·chah,
and come |
6584
פָשְׁט֥וּ
fa·she·tu
have made |
6430
פְלִשְׁתִּ֖ים
fe·lish·tim
the Philistines |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the land |
7725 28
| וַיָּ֣שָׁב | 28 | | vai·ya·shav 28 | | returned 28 |
|
7291
מִרְדֹף֙
mir·dof
pursuing |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
1980
וַיֵּ֖לֶךְ
vai·ye·lech
and went |
7122
לִקְרַ֣את
lik·rat
to meet |
6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
pe·lish·tim;
the Philistines |
7121
קָֽרְאוּ֙
ka·re·'u
called |
4725
לַמָּקֹ֣ום
lam·ma·ko·vm
place |
5555
הַֽמַּחְלְקֹֽות׃
ham·mach·le·ko·vt.
Selahammahlekoth |
|
5927 29
| וַיַּ֥עַל | 29 | | vai·ya·'al 29 | | went 29 |
|
8033
מִשָּׁ֑ם
mi·sham;
there |
3427
וַיֵּ֖שֶׁב
vai·ye·shev
and stayed |
4679
בִּמְצָדֹ֥ות
bim·tza·do·vt
the strongholds |
5872
גֶּֽדִי׃
ge·di.
of Engedi |
|
|
|
