<< שמואל א 24 >>
1 Samuel 24 Interlinear Bible | |
| David, in a can at En-gedi, having cut off Saul's skirt, spares his life |
1961 1
| וַיְהִ֗י | 1 | | vay·hi 1 | | become 1 |
|
834
כַּֽאֲשֶׁר֙
ka·'a·sher
after |
310
מֵאַחֲרֵ֖י
me·'a·cha·rei
pursuing |
6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
pe·lish·tim;
the Philistines |
5046
וַיַּגִּ֤דוּ
vai·yag·gi·du
was told |
4057
בְּמִדְבַּ֖ר
be·mid·bar
the wilderness |
5872
גֶּֽדִי׃
ge·di.
of Engedi |
3947 2
| וַיִּקַּ֣ח | 2 | | vai·yik·kach 2 | | took 2 |
|
7969
שְׁלֹ֧שֶׁת
she·lo·shet
three |
505
אֲלָפִ֛ים
a·la·fim
thousand |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
1980
וַיֵּ֗לֶךְ
vai·ye·lech
and went |
1245
לְבַקֵּ֤שׁ
le·vak·kesh
to seek |
376
וַֽאֲנָשָׁ֔יו
va·'a·na·shav,
and his men |
6697
צוּרֵ֥י
tzu·rei
of the Rocks |
3277
הַיְּעֵלִֽים׃
haiy·'e·lim.
of the Wild |
935 3
| וַ֠יָּבֹא | 3 | | vai·ya·vo 3 | | came 3 |
|
1448
גִּדְרֹ֨ות
gid·ro·vt
wall |
6629
הַצֹּ֤אן
ha·tzon
cattle |
1870
הַדֶּ֙רֶךְ֙
had·de·rech
the way |
4631
מְעָרָ֔ה
me·'a·rah,
a cave |
935
וַיָּבֹ֥א
vai·ya·vo
went |
7586
שָׁא֖וּל
sha·'ul
and Saul |
5526
לְהָסֵ֣ךְ
le·ha·sech
to cover |
7272
רַגְלָ֑יו
rag·lav;
his feet |
1732
וְדָוִד֙
ve·da·vid
now David |
376
וַאֲנָשָׁ֔יו
va·'a·na·shav,
and his men |
3411
בְּיַרְכְּתֵ֥י
be·yar·ke·tei
the inner |
4631
הַמְּעָרָ֖ה
ham·me·'a·rah
of the cave |
3427
יֹשְׁבִֽים׃
yo·she·vim.
were sitting |
559 4
| וַיֹּאמְרוּ֩ | 4 | | vai·yo·me·ru 4 | | said 4 |
|
376
אַנְשֵׁ֨י
an·shei
the men |
3117
הַיֹּ֜ום
hai·yo·vm
the day |
834
אֲֽשֶׁר־
a·sher-
of which |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
413
אֵלֶ֗יךָ
e·lei·cha
to you |
341
(אֹֽיִבְךָ֙
o·yiv·cha
enemy |
3027
בְּיָדֶ֔ךָ
be·ya·de·cha,
your hand |
6213
וְעָשִׂ֣יתָ
ve·'a·si·ta
shall do |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
of which |
5869
בְּעֵינֶ֑יךָ
be·'ei·nei·cha;
thee |
6965
וַיָּ֣קָם
vai·ya·kam
arose |
3772
וַיִּכְרֹ֛ת
vai·yich·rot
and cut |
3671
כְּנַֽף־
ke·naf-
the edge |
4598
הַמְּעִ֥יל
ham·me·'il
robe |
834
אֲשֶׁר־
a·sher-
of which |
7586
לְשָׁא֖וּל
le·sha·'ul
of Saul's |
3909
בַּלָּֽט׃
bal·lat.
secretly |
1961 5
| וַֽיְהִי֙ | 5 | | vay·hi 5 | | came 5 |
|
310
אַֽחֲרֵי־
a·cha·rei-
afterward |
5221
וַיַּ֥ךְ
vai·yach
bothered |
3772
כָּרַ֔ת
ka·rat,
had cut |
3671
כָּנָ֖ף
ka·naf
the edge |
7586
לְשָׁאֽוּל׃
le·sha·'ul.
of Saul's |
559 6
| וַיֹּ֨אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
582
לַאֲנָשָׁ֜יו
la·'a·na·shav
his men |
2486
חָלִ֧ילָה
cha·li·lah
Far |
3069
מֵֽיהוָ֗ה
me·ha·shem
God |
1697
הַדָּבָ֨ר
had·da·var
thing |
113
לַֽאדֹנִי֙
la·do·ni
to my lord |
4899
לִמְשִׁ֣יחַ
lim·shi·ach
anointed |
7971
לִשְׁלֹ֥חַ
lish·lo·ach
to stretch |
4899
מְשִׁ֥יחַ
me·shi·ach
anointed |
8156 7
| וַיְשַׁסַּ֨ע | 7 | | vay·shas·sa 7 | | persuaded 7 |
|
376
אֲנָשָׁיו֙
a·na·shav
his men |
1697
בַּדְּבָרִ֔ים
bad·de·va·rim,
with words |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
and did not |
5414
נְתָנָ֖ם
ne·ta·nam
allow |
7586
וְשָׁא֛וּל
ve·sha·'ul
and Saul |
4631
מֵהַמְּעָרָ֖ה
me·ham·me·'a·rah
the cave |
1980
וַיֵּ֥לֶךְ
vai·ye·lech
and went |
1870
בַּדָּֽרֶךְ׃
bad·da·rech.
on way |
|
| He shows thereby his innocency, |
6965 8
| וַיָּ֨קָם | 8 | | vai·ya·kam 8 | | arose 8 |
|
310
אַחֲרֵי־
a·cha·rei-
after |
3318
וַיֵּצֵא֙
vai·ye·tze
and went |
4631
(מֵֽהַמְּעָרָ֔ה
me·ham·me·'a·rah,
cave |
7121
וַיִּקְרָ֧א
vai·yik·ra
and called |
310
אַֽחֲרֵי־
a·cha·rei-
behind |
113
אֲדֹנִ֣י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
5027
וַיַּבֵּ֤ט
vai·yab·bet
looked |
310
אַֽחֲרָ֔יו
a·cha·rav,
behind |
6915
וַיִּקֹּ֨ד
vai·yik·kod
bowed |
639
אַפַּ֛יִם
ap·pa·yim
his face |
776
אַ֖רְצָה
ar·tzah
to the ground |
7812
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
vai·yish·ta·chu.
and prostrated |
559 9
| וַיֹּ֤אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
7586
לְשָׁא֔וּל
le·sha·'ul,
to Saul |
8085
תִשְׁמַ֛ע
tish·ma
listen |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
to the words |
1245
מְבַקֵּ֖שׁ
me·vak·kesh
seeks |
7451
רָעָתֶֽךָ׃
ra·'a·te·cha.
adversity |
2009 10
| הִנֵּה֩ | 10 | | hin·neh 10 | | Behold 10 |
|
5869
עֵינֶ֗יךָ
ei·nei·cha
your eyes |
5414
נְתָנְךָ֩
ne·ta·ne·cha
had given |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
3117
הַיֹּ֤ום
hai·yo·vm
today |
3027
בְּיָדִי֙
be·ya·di
my hand |
4631
בַּמְּעָרָ֔ה
bam·me·'a·rah,
the cave |
2026
לַהֲרָגֲךָ֖
la·ha·ra·ga·cha
to kill |
2347
וַתָּ֣חָס
vat·ta·chas
but had pity |
7971
אֶשְׁלַ֤ח
esh·lach
stretch |
113
בַּֽאדֹנִ֔י
ba·do·ni,
my lord |
4899
מְשִׁ֥יחַ
me·shi·ach
anointed |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
is the LORD'S |
1 11
| וְאָבִ֣י | 11 | | ve·'a·vi 11 | | now my father 11 |
|
3671
כְּנַ֥ף
ke·naf
the edge |
4598
מְעִילְךָ֖
me·'i·le·cha
of your robe |
3027
בְּיָדִ֑י
be·ya·di;
my hand |
3772
בְּכָרְתִי֩
be·cha·re·ti
cut |
3671
כְּנַ֨ף
ke·naf
the edge |
4598
מְעִֽילְךָ֜
me·'i·le·cha
of your robe |
3808
וְלֹ֣א
ve·lo
and did not |
2026
הֲרַגְתִּ֗יךָ
ha·rag·ti·cha
kill |
7200
וּרְאֵה֙
u·re·'eh
and perceive |
3027
בְּיָדִ֜י
be·ya·di
my hands |
6588
וָפֶ֙שַׁע֙
va·fe·sha
rebellion |
2398
חָטָ֣אתִי
cha·ta·ti
sinned |
859
וְאַתָּ֛ה
ve·'at·tah
you |
6658
צֹדֶ֥ה
tzo·deh
are lying |
5315
נַפְשִׁ֖י
naf·shi
my life |
3947
לְקַחְתָּֽהּ׃
le·kach·tah.
to take |
8199 12
| יִשְׁפֹּ֤ט | 12 | | yish·pot 12 | | judge 12 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
may the LORD |
996
וּבֵינֶ֔ךָ
u·vei·ne·cha,
between |
5358
וּנְקָמַ֥נִי
u·ne·ka·ma·ni
avenge |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
and may the LORD |
4480
מִמֶּ֑ךָּ
mim·mek·ka;
but |
3027
וְיָדִ֖י
ve·ya·di
my hand |
1961
תִֽהְיֶה־
tih·yeh-
become |
834 13
| כַּאֲשֶׁ֣ר | 13 | | ka·'a·sher 13 | | after 13 |
|
4912
מְשַׁל֙
me·shal
as the proverb |
6931
הַקַּדְמֹנִ֔י
hak·kad·mo·ni,
of the ancients |
7561
מֵרְשָׁעִ֖ים
me·re·sha·'im
condemn |
7562
רֶ֑שַׁע
re·sha;
Wickedness |
1961
תִֽהְיֶה־
tih·yeh-
become |
310 14
| אַחֲרֵ֨י | 14 | | a·cha·rei 14 | | After 14 |
|
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
has the king |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
310
אַחֲרֵ֥י
a·cha·rei
After |
310
אַֽחֲרֵי֙
a·cha·rei
After |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
After |
6550
פַּרְעֹ֥שׁ
par·'osh
flea |
259
אֶחָֽד׃
e·chad.
A single |
1961 15
| וְהָיָ֤ה | 15 | | ve·ha·yah 15 | | become 15 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1781
לְדַיָּ֔ן
le·dai·yan,
therefore be judge |
8199
וְשָׁפַ֖ט
ve·sha·fat
and decide |
996
וּבֵינֶ֑ךָ
u·vei·ne·cha;
between |
7378
וְיָרֵ֣ב
ve·ya·rev
and plead |
7379
רִיבִ֔י
ri·vi,
my cause |
8199
וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי
ve·yish·pe·te·ni
and deliver |
3027
מִיָּדֶֽךָ׃
mi·ya·de·cha.
your hand |
|
| Saul, acknowledging his fault, takes an oath of David, and departs. |
1961 16
| וַיְהִ֣י | 16 | | vay·hi 16 | | become 16 |
|
3615
כְּכַלֹּ֣ות
ke·chal·lo·vt
had finished |
1696
לְדַבֵּ֞ר
le·dab·ber
speaking |
1697
הַדְּבָרִ֤ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֙לֶּה֙
ha·'el·leh
these |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
6963
הֲקֹלְךָ֥
ha·ko·le·cha
your voice |
5375
וַיִּשָּׂ֥א
vai·yis·sa
lifted |
7586
שָׁא֛וּל
sha·'ul
to Saul |
6963
קֹלֹ֖ו
ko·lov
his voice |
1058
וַיֵּֽבְךְּ׃
vai·ye·ve·ke.
and wept |
559 17
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
6662
צַדִּ֥יק
tzad·dik
righteous |
4480
מִמֶּ֑נִּי
mim·men·ni;
are more |
1580
גְּמַלְתַּ֣נִי
ge·mal·ta·ni
have dealt |
2896
הַטֹּובָ֔ה
hat·to·v·vah,
good |
1580
גְּמַלְתִּ֥יךָ
ge·mal·ti·cha
have dealt |
7451
הָרָעָֽה׃
ha·ra·'ah.
evil |
18
| [וְאַתְּ | 18 | | ve·'at·te 18 | | 18 |
|
859
(וְאַתָּה֙
ve·'at·tah
you |
5046
הִגַּ֣דְתָּ
hig·gad·ta
have declared |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
today |
6213
עָשִׂ֥יתָה
a·si·tah
have done |
5462
סִגְּרַ֧נִי
sig·ge·ra·ni
delivered |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
3027
בְּיָדְךָ֖
be·ya·de·cha
your hand |
2026
הֲרַגְתָּֽנִי׃
ha·rag·ta·ni.
kill |
3588 19
| וְכִֽי־ | 19 | | ve·chi- 19 | | if 19 |
|
341
אֹ֣יְבֹ֔ו
o·ye·vov,
his enemy |
7971
וְשִׁלְּחֹ֖ו
ve·shil·le·chov
go |
1870
בְּדֶ֣רֶךְ
be·de·rech
along |
3068
וַֽיהוָה֙
va·shem
Jehovah |
7999
יְשַׁלֶּמְךָ֣
ye·shal·lem·cha
reward |
6213
עָשִׂ֖יתָה
a·si·tah
have done |
6258 20
| וְעַתָּה֙ | 20 | | ve·'at·tah 20 | | Now 20 |
|
3045
יָדַ֔עְתִּי
ya·da'·ti,
know |
4427
מָלֹ֖ךְ
ma·loch
you will surely |
4427
תִּמְלֹ֑וךְ
tim·lo·vch;
be king |
6965
וְקָ֙מָה֙
ve·ka·mah
will be established |
3027
בְּיָ֣דְךָ֔
be·ya·de·cha,
your hand |
4467
מַמְלֶ֖כֶת
mam·le·chet
the kingdom |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
6258 21
| וְעַתָּ֗ה | 21 | | ve·'at·tah 21 | | now 21 |
|
7650
הִשָּׁ֤בְעָה
hi·sha·ve·'ah
swear |
3068
בַּֽיהוָ֔ה
ba·shem,
the LORD |
3772
תַּכְרִ֥ית
tach·rit
cut |
2233
זַרְעִ֖י
zar·'i
my descendants |
310
אַֽחֲרָ֑י
a·cha·rai;
after |
518
וְאִם־
ve·'im-
you will not |
8045
תַּשְׁמִ֥יד
tash·mid
destroy |
1004
מִבֵּ֥ית
mib·beit
household |
7650 22
| וַיִּשָּׁבַ֥ע | 22 | | vai·yi·sha·va 22 | | swore 22 |
|
7586
לְשָׁא֑וּל
le·sha·'ul;
to Saul |
1980
וַיֵּ֤לֶךְ
vai·ye·lech
went |
7586
שָׁאוּל֙
sha·'ul
and Saul |
1732
וְדָוִד֙
ve·da·vid
David |
376
וַֽאֲנָשָׁ֔יו
va·'a·na·shav,
and his men |
4686
הַמְּצוּדָֽה׃
ham·me·tzu·dah.
the stronghold |
|
|
|
