<< שמואל א 4 >>
1 Samuel 4 Interlinear Bible | |
| The Israelites are overcome by the Philistines at Ebenezer |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
8050
שְׁמוּאֵ֖ל
she·mu·'el
of Samuel |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
3318
וַיֵּצֵ֣א
vai·ye·tze
went |
3478
יִשְׂרָאֵל֩
yis·ra·'el
now Israel |
7122
לִקְרַ֨את
lik·rat
to meet |
6430
פְּלִשְׁתִּ֜ים
pe·lish·tim
the Philistines |
4421
לַמִּלְחָמָ֗ה
lam·mil·cha·mah
battle |
2583
וַֽיַּחֲנוּ֙
vai·ya·cha·nu
and camped |
72
הָעֵ֔זֶר
ha·'e·zer,
Ebenezer |
6430
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
u·fe·lish·tim
the Philistines |
663
בַאֲפֵֽק׃
va·'a·fek.
Aphek |
6186 2
| וַיַּעַרְכ֨וּ | 2 | | vai·ya·'ar·chu 2 | | drew 2 |
|
6430
פְלִשְׁתִּ֜ים
fe·lish·tim
the Philistines |
7122
לִקְרַ֣את
lik·rat
to meet |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
Israel |
5203
וַתִּטֹּשׁ֙
vat·tit·tosh
spread |
4421
הַמִּלְחָמָ֔ה
ham·mil·cha·mah,
the battle |
5062
וַיִּנָּ֥גֶף
vai·yin·na·gef
was defeated |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
6430
פְלִשְׁתִּ֑ים
fe·lish·tim;
the Philistines |
5221
וַיַּכּ֤וּ
vai·yak·ku
killed |
4634
בַמַּֽעֲרָכָה֙
vam·ma·'a·ra·chah
of the army |
7704
בַּשָּׂדֶ֔ה
bas·sa·deh,
the field |
702
כְּאַרְבַּ֥עַת
ke·'ar·ba·'at
four |
505
אֲלָפִ֖ים
a·la·fim
thousand |
|
| They fetch the ark unto the terror of the Philistines |
935 3
| וַיָּבֹ֣א | 3 | | vai·ya·vo 3 | | came 3 |
|
5971
הָעָם֮
ha·'am
the people |
4264
הַֽמַּחֲנֶה֒
ham·ma·cha·neh
the camp |
559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai·yo·me·ru
said |
2205
זִקְנֵ֣י
zik·nei
the elders |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
5062
נְגָפָ֧נוּ
ne·ga·fa·nu
defeated |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
has the LORD |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
today |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
6430
פְלִשְׁתִּ֑ים
fe·lish·tim;
Philistine |
3947
נִקְחָ֧ה
nik·chah
accept |
7887
מִשִּׁלֹ֗ה
mi·shi·loh
Shiloh |
1285
בְּרִ֣ית
be·rit
of the covenant |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
935
וְיָבֹ֣א
ve·ya·vo
may come |
7130
בְקִרְבֵּ֔נוּ
ve·kir·be·nu,
among |
3467
וְיֹשִׁעֵ֖נוּ
ve·yo·shi·'e·nu
and deliver |
3709
מִכַּ֥ף
mik·kaf
the power |
341
אֹיְבֵֽינוּ׃
o·ye·vei·nu.
of our enemies |
7971 4
| וַיִּשְׁלַ֤ח | 4 | | vai·yish·lach 4 | | sent 4 |
|
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
7887
שִׁלֹ֔ה
shi·loh,
to Shiloh |
5375
וַיִּשְׂא֣וּ
vai·yis·'u
carried |
1285
בְּרִית־
be·rit-
of the covenant |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
3742
הַכְּרֻבִ֑ים
hak·ke·ru·vim;
the cherubim |
8147
שְׁנֵ֣י
she·nei
and the two |
1285
בְּרִ֣ית
be·rit
of the covenant |
430
הָאֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
of God |
2652
חָפְנִ֖י
cha·fe·ni
Hophni |
6372
וּפִֽינְחָֽס׃
u·fi·ne·chas.
and Phinehas |
1961 5
| וַיְהִ֗י | 5 | | vay·hi 5 | | become 5 |
|
727
אֲרֹ֤ון
a·ro·vn
as the ark |
1285
בְּרִית־
be·rit-
of the covenant |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ham·ma·cha·neh,
the camp |
7321
וַיָּרִ֥עוּ
vai·ya·ri·'u
shouted |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
8643
תְּרוּעָ֣ה
te·ru·'ah
shout |
1419
גְדֹולָ֑ה
ge·do·v·lah;
A great |
1949
וַתֵּהֹ֖ם
vat·te·hom
resounded |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
8085 6
| וַיִּשְׁמְע֤וּ | 6 | | vai·yish·me·'u 6 | | heard 6 |
|
6430
פְלִשְׁתִּים֙
fe·lish·tim
the Philistines |
8643
הַתְּרוּעָ֔ה
hat·te·ru·'ah,
of the shout |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
said |
8643
הַתְּרוּעָ֧ה
hat·te·ru·'ah
shout |
1419
הַגְּדֹולָ֛ה
hag·ge·do·v·lah
great |
4264
בְּמַחֲנֵ֣ה
be·ma·cha·neh
the camp |
5680
הָעִבְרִ֑ים
ha·'iv·rim;
of the Hebrews |
3045
וַיֵּ֣דְע֔וּ
vai·ye·de·'u,
understood |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
4264
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
ham·ma·cha·neh.
the camp |
3372 7
| וַיִּֽרְאוּ֙ | 7 | | vai·yir·'u 7 | | were afraid 7 |
|
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔ים
hap·pe·lish·tim,
the Philistines |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
ham·ma·cha·neh;
the camp |
559
וַיֹּאמְרוּ֙
vai·yo·me·ru
said |
1961
הָיְתָ֛ה
ha·ye·tah
has happened |
2063
כָּזֹ֖את
ka·zot
likewise |
865
אֶתְמֹ֥ול
et·mo·vl
before time |
8032
שִׁלְשֹֽׁם׃
shil·shom.
before that time |
5337
יַצִּילֵ֔נוּ
ya·tzi·le·nu,
shall deliver |
3027
מִיַּ֛ד
mi·yad
the hand |
430
הָאֱלֹהִ֥ים
ha·'e·lo·him
are the gods |
117
הָאַדִּירִ֖ים
ha·'ad·di·rim
mighty |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
of these |
430
הָאֱלֹהִ֗ים
ha·'e·lo·him
are the gods |
5221
הַמַּכִּ֧ים
ham·mak·kim
smote |
4714
מִצְרַ֛יִם
mitz·ra·yim
the Egyptians |
4347
מַכָּ֖ה
mak·kah
plagues |
4057
בַּמִּדְבָּֽר׃
bam·mid·bar.
the wilderness |
2388 9
| הִֽתְחַזְּק֞וּ | 9 | | hit·chaz·ze·ku 9 | | Take 9 |
|
1961
וִֽהְי֤וּ
vih·yu
and quit |
376
לַֽאֲנָשִׁים֙
la·'a·na·shim
and be men |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
Philistines |
5647
תַּעַבְד֣וּ
ta·'av·du
will become |
5680
לָעִבְרִ֔ים
la·'iv·rim,
to the Hebrews |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
5647
עָבְד֖וּ
a·ve·du
slaves |
1961
וִהְיִיתֶ֥ם
vih·yi·tem
quit |
376
לַאֲנָשִׁ֖ים
la·'a·na·shim
therefore be men |
3898
וְנִלְחַמְתֶּֽם׃
ve·nil·cham·tem.
and fight |
|
| They are smitten again, the ark taken, and Hophni and Phinehas are slain |
3898 10
| וַיִּלָּחֲמ֣וּ | 10 | | vai·yil·la·cha·mu 10 | | fought 10 |
|
6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe·lish·tim
the Philistines |
5062
וַיִּנָּ֤גֶף
vai·yin·na·gef
was defeated |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
and Israel |
5127
וַיָּנֻ֙סוּ֙
vai·ya·nu·su
fled |
168
לְאֹהָלָ֔יו
le·'o·ha·lav,
to his tent |
1961
וַתְּהִ֥י
vat·te·hi
become |
4347
הַמַּכָּ֖ה
ham·mak·kah
and the slaughter |
1419
גְּדֹולָ֣ה
ge·do·v·lah
great |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
was very |
5307
וַיִּפֹּל֙
vai·yip·pol
fell |
3478
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
mi·yis·ra·'el,
of Israel |
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
she·lo·shim
thirty |
727 11
| וַאֲרֹ֥ון | 11 | | va·'a·ro·vn 11 | | and the ark 11 |
|
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
of God |
3947
נִלְקָ֑ח
nil·kach;
was taken |
8147
וּשְׁנֵ֤י
u·she·nei
and the two |
2652
חָפְנִ֖י
cha·fe·ni
Hophni |
6372
וּפִֽינְחָֽס׃
u·fi·ne·chas.
and Phinehas |
|
| Eli at the news, falling backward, breaks his neck |
7323 12
| וַיָּ֤רָץ | 12 | | vai·ya·ratz 12 | | ran 12 |
|
1144
בִּנְיָמִן֙
bin·ya·min
of Benjamin |
4634
מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה
me·ham·ma·'a·ra·chah,
the battle |
935
וַיָּבֹ֥א
vai·ya·vo
and came |
7887
שִׁלֹ֖ה
shi·loh
to Shiloh |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
1931
הַה֑וּא
ha·hu;
the same |
4055
וּמַדָּ֣יו
u·mad·dav
his clothes |
7167
קְרֻעִ֔ים
ke·ru·'im,
torn |
127
וַאֲדָמָ֖ה
va·'a·da·mah
and dust |
7218
רֹאשֹֽׁו׃
ro·shov.
his head |
935 13
| וַיָּבֹ֗וא | 13 | | vai·ya·vo·v 13 | | came 13 |
|
2009
וְהִנֵּ֣ה
ve·hin·neh
behold |
3427
יֹשֵׁ֨ב
yo·shev
was sitting |
3678
הַכִּסֵּ֜א
hak·kis·se
seat |
1870
דֶּ֙רֶךְ֙
de·rech
the road |
6822
מְצַפֶּ֔ה
me·tzap·peh,
watching |
3820
לִבֹּו֙
lib·bov
his heart |
2730
חָרֵ֔ד
cha·red,
was trembling |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
of God |
376
וְהָאִ֗ישׁ
ve·ha·'ish
the man |
5046
לְהַגִּ֣יד
le·hag·gid
to tell |
5892
בָּעִ֔יר
ba·'ir,
the city |
2199
וַתִּזְעַ֖ק
vat·tiz·'ak
cried |
5892
הָעִֽיר׃
ha·'ir.
the city |
8085 14
| וַיִּשְׁמַ֤ע | 14 | | vai·yish·ma 14 | | heard 14 |
|
6818
הַצְּעָקָ֔ה
ha·tze·'a·kah,
of the outcry |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
said |
1995
הֶהָמֹ֖ון
he·ha·mo·vn
commotion |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
of this |
376
וְהָאִ֣ישׁ
ve·ha·'ish
the man |
4116
מִהַ֔ר
mi·har,
hurriedly |
935
וַיָּבֹ֖א
vai·ya·vo
came |
5046
וַיַּגֵּ֥ד
vai·yag·ged
and told |
5941
לְעֵלִֽי׃
le·'e·li.
Eli |
5941 15
| וְעֵלִ֕י | 15 | | ve·'e·li 15 | | now Eli 15 |
|
8673
תִּשְׁעִ֥ים
tish·'im
was ninety |
8083
וּשְׁמֹנֶ֖ה
u·she·mo·neh
and eight |
5869
וְעֵינָ֣יו
ve·'ei·nav
and his eyes |
6965
קָ֔מָה
ka·mah,
were set |
3201
יָכֹ֖ול
ya·cho·vl
could |
7200
לִרְאֹֽות׃
lir·'o·vt.
see |
559 16
| וַיֹּ֨אמֶר | 16 | | vai·yo·mer 16 | | said 16 |
|
376
הָאִ֜ישׁ
ha·'ish
the man |
4634
הַמַּעֲרָכָ֔ה
ham·ma·'a·ra·chah,
the battle |
4634
הַמַּעֲרָכָ֖ה
ham·ma·'a·ra·chah
line |
5127
נַ֣סְתִּי
nas·ti
escaped |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
today |
559
וַיֹּ֛אמֶר
vai·yo·mer
said |
1697
הַדָּבָ֖ר
had·da·var
things |
1121
בְּנִֽי׃
be·ni.
afflicted |
6030 17
| וַיַּ֨עַן | 17 | | vai·ya·'an 17 | | replied 17 |
|
1319
הַֽמְבַשֵּׂ֜ר
ham·vas·ser
brought |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe·lish·tim,
the Philistines |
4046
מַגֵּפָ֥ה
mag·ge·fah
slaughter |
1419
גְדֹולָ֖ה
ge·do·v·lah
A great |
1961
הָיְתָ֣ה
ha·ye·tah
been |
5971
בָעָ֑ם
va·'am;
the people |
8147
שְׁנֵ֨י
she·nei
and your two |
1121
בָנֶ֜יךָ
va·nei·cha
sons |
2652
חָפְנִי֙
cha·fe·ni
Hophni |
6372
וּפִ֣ינְחָ֔ס
u·fi·ne·chas,
and Phinehas |
727
וַאֲרֹ֥ון
va·'a·ro·vn
and the ark |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
of God |
3947
נִלְקָֽחָה׃
nil·ka·chah.
has been taken |
1961 18
| וַיְהִ֞י | 18 | | vay·hi 18 | | become 18 |
|
2142
כְּהַזְכִּירֹ֣ו
ke·haz·ki·rov
mentioned |
430
הָאֱלֹהִ֗ים
ha·'e·lo·him
of God |
5307
וַיִּפֹּ֣ל
vai·yip·pol
fell |
3678
הַ֠כִּסֵּא
hak·kis·se
the seat |
322
אֲחֹ֨רַנִּ֜ית
a·cho·ran·nit
backward |
8179
הַשַּׁ֗עַר
ha·sha·'ar
the gate |
7665
וַתִּשָּׁבֵ֤ר
vat·ti·sha·ver
was broken |
4665
מַפְרַקְתֹּו֙
maf·rak·tov
and his neck |
4191
וַיָּמֹ֔ת
vai·ya·mot,
died |
3515
וְכָבֵ֑ד
ve·cha·ved;
and heavy |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
705
אַרְבָּעִ֥ים
ar·ba·'im
forty |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
years |
|
| Phinehas's wife, discouraged in her travail with I-cha-bod, dies |
3618 19
| וְכַלָּתֹ֣ו | 19 | | ve·chal·la·tov 19 | | now his daughter-in-law 19 |
|
6372
פִּינְחָס֮
pi·ne·chas
Phinehas's |
2030
הָרָ֣ה
ha·rah
was pregnant |
8085
וַתִּשְׁמַ֣ע
vat·tish·ma
heard |
8052
הַשְּׁמֻעָ֔ה
ha·she·mu·'ah,
the news |
3947
הִלָּקַח֙
hil·la·kach
was taken |
430
הָאֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
of God |
2524
חָמִ֖יהָ
cha·mi·ha
her father-in-law |
376
וְאִישָׁ֑הּ
ve·'i·shah;
husband |
3766
וַתִּכְרַ֣ע
vat·tich·ra
kneeled |
3205
וַתֵּ֔לֶד
vat·te·led,
birth |
2015
נֶהֶפְכ֥וּ
ne·hef·chu
came |
6735
צִרֶֽיהָ׃
tzi·rei·ha.
her pains |
6256 20
| וּכְעֵ֣ת | 20 | | u·che·'et 20 | | the time 20 |
|
4191
מוּתָ֗הּ
mu·tah
of her death |
1696
וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙
vat·te·dab·be·re·nah
her said |
5324
הַנִּצָּבֹ֣ות
han·ni·tza·vo·vt
stood |
3372
תִּֽירְאִ֖י
ti·re·'i
be afraid |
3205
יָלָ֑דְתְּ
ya·la·de·te;
have given |
6030
עָנְתָ֖ה
a·ne·tah
answer |
3820
לִבָּֽהּ׃
lib·bah.
attention |
7121 21
| וַתִּקְרָ֣א | 21 | | vat·tik·ra 21 | | called 21 |
|
5288
לַנַּ֗עַר
lan·na·'ar
the boy |
350
כָבֹוד֙
cha·vo·vd
Ichabod |
1540
גָּלָ֥ה
ga·lah
has departed |
3519
כָבֹ֖וד
cha·vo·vd
the glory |
3478
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
mi·yis·ra·'el;
Israel |
3947
הִלָּקַח֙
hil·la·kach
was taken |
430
הָאֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
of God |
413
וְאֶל־
ve·'el-
and because |
2524
חָמִ֖יהָ
cha·mi·ha
of her father-in-law |
376
וְאִישָֽׁהּ׃
ve·'i·shah.
husband |
559 22
| וַתֹּ֕אמֶר | 22 | | vat·to·mer 22 | | said 22 |
|
1540
גָּלָ֥ה
ga·lah
has departed |
3519
כָבֹ֖וד
cha·vo·vd
the glory |
3478
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
mi·yis·ra·'el;
Israel |
3947
נִלְקַ֖ח
nil·kach
was taken |
430
הָאֱלֹהִֽים׃
ha·'e·lo·him.
of God |
|
|
|
