<< שמואל א 8 >>
1 Samuel 8 Interlinear Bible | |
| By occasion of the ill government of Samuel's sons, the Israelites ask a king |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
8050
שְׁמוּאֵ֑ל
she·mu·'el;
Samuel |
7760
וַיָּ֧שֶׂם
vai·ya·sem
appointed |
1121
בָּנָ֛יו
ba·nav
his sons |
8199
שֹׁפְטִ֖ים
sho·fe·tim
judges |
3478
לְיִשְׂרָאֵֽל׃
le·yis·ra·'el.
Israel |
1961 2
| וַיְהִ֞י | 2 | | vay·hi 2 | | become 2 |
|
8034
שֶׁם־
shem-
now the name |
1121
בְּנֹ֤ו
be·nov
afflicted |
1060
הַבְּכֹור֙
hab·be·cho·vr
of his firstborn |
3100
יֹואֵ֔ל
yo·v·'el,
was Joel |
8034
וְשֵׁ֥ם
ve·shem
and the name |
4932
מִשְׁנֵ֖הוּ
mish·ne·hu
of his second |
29
אֲבִיָּ֑ה
a·vi·yah;
Abijah |
8199
שֹׁפְטִ֖ים
sho·fe·tim
were judging |
884
שָֽׁבַע׃
sha·va.
Beersheba |
3808 3
| וְלֹֽא־ | 3 | | ve·lo- 3 | | did not 3 |
|
1980
הָלְכ֤וּ
ha·le·chu
walk |
1121
בָנָיו֙
va·nav
his sons |
1870
(בִּדְרָכָ֔יו
bid·ra·chav,
along |
5186
וַיִּטּ֖וּ
vai·yit·tu
turned |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
1215
הַבָּ֑צַע
hab·ba·tza;
dishonest |
3947
וַיִּ֨קְחוּ־
vai·yik·chu-
and took |
7810
שֹׁ֔חַד
sho·chad,
bribes |
5186
וַיַּטּ֖וּ
vai·yat·tu
aside |
4941
מִשְׁפָּֽט׃
mish·pat.
justice |
6908 4
| וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ | 4 | | vai·yit·kab·be·tzu, 4 | | gathered 4 |
|
2205
זִקְנֵ֣י
zik·nei
the elders |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
935
וַיָּבֹ֥אוּ
vai·ya·vo·'u
and came |
8050
שְׁמוּאֵ֖ל
she·mu·'el
Samuel |
7414
הָרָמָֽתָה׃
ha·ra·ma·tah.
Ramah |
559 5
| וַיֹּאמְר֣וּ | 5 | | vai·yo·me·ru 5 | | said 5 |
|
2204
זָקַ֔נְתָּ
za·kan·ta,
have grown |
1121
וּבָנֶ֕יךָ
u·va·nei·cha
and your sons |
1980
הָלְכ֖וּ
ha·le·chu
walk |
1870
בִּדְרָכֶ֑יךָ
bid·ra·chei·cha;
your ways |
7760
שִֽׂימָה־
si·mah-
appoint |
8199
לְשָׁפְטֵ֖נוּ
le·sha·fe·te·nu
to judge |
1471
הַגֹּויִֽם׃
hag·go·v·yim.
the nations |
|
| Samuel praying in grief is comforted by God |
7489 6
| וַיֵּ֤רַע | 6 | | vai·ye·ra 6 | | was displeasing 6 |
|
1697
הַדָּבָר֙
had·da·var
the thing |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
the sight |
8050
שְׁמוּאֵ֔ל
she·mu·'el,
of Samuel |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
they |
8199
לְשָׁפְטֵ֑נוּ
le·sha·fe·te·nu;
to judge |
6419
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל
vai·yit·pal·lel
prayed |
8050
שְׁמוּאֵ֖ל
she·mu·'el
and Samuel |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
559 7
| וַיֹּ֤אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
8050
שְׁמוּאֵ֔ל
she·mu·'el,
Samuel |
6963
בְּקֹ֣ול
be·ko·vl
to the voice |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
of the people |
413
אֵלֶ֑יךָ
e·lei·cha;
about |
3988
מָאָ֔סוּ
ma·'a·su,
rejected |
3988
מָאֲס֖וּ
ma·'a·su
have rejected |
4427
מִמְּלֹ֥ךְ
mim·me·loch
being |
5921
עֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
over |
3605 8
| כְּכָֽל־ | 8 | | ke·chol- 8 | | all 8 |
|
4639
הַמַּעֲשִׂ֣ים
ham·ma·'a·sim
the deeds |
3117
מִיֹּום֩
mi·yo·vm
the day |
5927
הַעֲלֹתִ֨י
ha·'a·lo·ti
brought |
4714
מִמִּצְרַ֙יִם֙
mim·mitz·ra·yim
Egypt |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
to this |
5800
וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי
vai·ya·'az·vu·ni,
have forsaken |
5647
וַיַּעַבְד֖וּ
vai·ya·'av·du
and served |
312
אֲחֵרִ֑ים
a·che·rim;
other |
6213
עֹשִׂ֖ים
o·sim
are doing |
6258 9
| וְעַתָּ֖ה | 9 | | ve·'at·tah 9 | | Now 9 |
|
6963
בְּקֹולָ֑ם
be·ko·v·lam;
to their voice |
5749
הָעֵ֤ד
ha·'ed
shall solemnly |
5046
וְהִגַּדְתָּ֣
ve·hig·gad·ta
and tell |
4941
מִשְׁפַּ֣ט
mish·pat
of the procedure |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
of the king |
4427
יִמְלֹ֖ךְ
yim·loch
will reign |
5921
עֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
over |
|
| He tells the manner of a king |
559 10
| וַיֹּ֣אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | spoke 10 |
|
8050
שְׁמוּאֵ֔ל
she·mu·'el,
Samuel |
1697
דִּבְרֵ֣י
div·rei
the words |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
5971
הָעָ֕ם
ha·'am
the people |
7592
הַשֹּׁאֲלִ֥ים
ha·sho·'a·lim
had asked |
4428
מֶֽלֶךְ׃
me·lech.
A king |
559 11
| וַיֹּ֕אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
1961
יִֽהְיֶה֙
yih·yeh
become |
4941
מִשְׁפַּ֣ט
mish·pat
will be the procedure |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
of the king |
4427
יִמְלֹ֖ךְ
yim·loch
will reign |
5921
עֲלֵיכֶ֑ם
a·lei·chem;
over |
1121
בְּנֵיכֶ֣ם
be·nei·chem
your sons |
3947
יִקָּ֗ח
yik·kach
will take |
7760
וְשָׂ֥ם
ve·sam
and place |
4818
בְּמֶרְכַּבְתֹּ֣ו
be·mer·kav·tov
his chariots |
6571
וּבְפָרָשָׁ֔יו
u·ve·fa·ra·shav,
his horsemen |
7323
וְרָצ֖וּ
ve·ra·tzu
will run |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
4818
מֶרְכַּבְתֹּֽו׃
mer·kav·tov.
his chariots |
7760 12
| וְלָשׂ֣וּם | 12 | | ve·la·sum 12 | | will appoint 12 |
|
8269
שָׂרֵ֥י
sa·rei
commanders |
505
אֲלָפִ֖ים
a·la·fim
of thousands |
8269
וְשָׂרֵ֣י
ve·sa·rei
commanders |
2572
חֲמִשִּׁ֑ים
cha·mi·shim;
fifties |
2790
וְלַחֲרֹ֤שׁ
ve·la·cha·rosh
do |
2758
חֲרִישֹׁו֙
cha·ri·shov
his plowing |
7114
וְלִקְצֹ֣ר
ve·lik·tzor
reap |
7105
קְצִירֹ֔ו
ke·tzi·rov,
his harvest |
6213
וְלַעֲשֹׂ֥ות
ve·la·'a·so·vt
make |
3627
כְּלֵֽי־
ke·lei-
his weapons |
4421
מִלְחַמְתֹּ֖ו
mil·cham·tov
of war |
3627
וּכְלֵ֥י
u·che·lei
and equipment |
7393
רִכְבֹּֽו׃
rich·bov.
his chariots |
1323
בְּנֹותֵיכֶ֖ם
be·no·v·tei·chem
your daughters |
7548
לְרַקָּחֹ֥ות
le·rak·ka·cho·vt
perfumers |
2879
וּלְטַבָּחֹ֖ות
u·le·tab·ba·cho·vt
and cooks |
644
וּלְאֹפֹֽות׃
u·le·'o·fo·vt.
and bakers |
853 14
| וְאֶתשְׂ֠־ | 14 | | ve·'e·ts- 14 | | 14 |
|
7704
דֹֽותֵיכֶם
do·v·tei·chem
of your fields |
3754
כַּרְמֵיכֶ֧ם
kar·mei·chem
and your vineyards |
2132
וְזֵיתֵיכֶ֛ם
ve·zei·tei·chem
and your olive |
2896
הַטֹּובִ֖ים
hat·to·v·vim
the best |
3947
יִקָּ֑ח
yik·kach;
will take |
5414
וְנָתַ֖ן
ve·na·tan
and give |
5650
לַעֲבָדָֽיו׃
la·'a·va·dav.
his servants |
2233 15
| וְזַרְעֵיכֶ֥ם | 15 | | ve·zar·'ei·chem 15 | | of your seed 15 |
|
3754
וְכַרְמֵיכֶ֖ם
ve·char·mei·chem
your vineyards |
6237
יַעְשֹׂ֑ר
ya'·sor;
will take |
5414
וְנָתַ֥ן
ve·na·tan
and give |
5631
לְסָרִיסָ֖יו
le·sa·ri·sav
to his officers |
5650
וְלַעֲבָדָֽיו׃
ve·la·'a·va·dav.
his servants |
5650
עַבְדֵיכֶם֩
av·dei·chem
your male |
8198
שִׁפְחֹ֨ותֵיכֶ֜ם
shif·cho·v·tei·chem
and your female |
970
בַּחוּרֵיכֶ֧ם
ba·chu·rei·chem
young |
2896
הַטֹּובִ֛ים
hat·to·v·vim
and your best |
2543
חֲמֹורֵיכֶ֖ם
cha·mo·v·rei·chem
and your donkeys |
6213
וְעָשָׂ֖ה
ve·'a·sah
and use |
4399
לִמְלַאכְתֹּֽו׃
lim·lach·tov.
his work |
6629 17
| צֹאנְכֶ֖ם | 17 | | tzo·ne·chem 17 | | of your flocks 17 |
|
6237
יַעְשֹׂ֑ר
ya'·sor;
will take |
859
וְאַתֶּ֖ם
ve·'at·tem
you |
1961
תִּֽהְיוּ־
tih·yu-
will become |
5650
לַעֲבָדִֽים׃
la·'a·va·dim.
his servants |
2199 18
| וּזְעַקְתֶּם֙ | 18 | | u·ze·'ak·tem 18 | | will cry 18 |
|
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
6440
מִלִּפְנֵ֣י
mil·lif·nei
because |
4428
מַלְכְּכֶ֔ם
mal·ke·chem,
of your king |
977
בְּחַרְתֶּ֖ם
be·char·tem
have chosen |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
will not |
6030
יַעֲנֶ֧ה
ya·'a·neh
answer |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
|
| God wills Samuel to yield unto the importunity of the people |
3985 19
| וַיְמָאֲנ֣וּ | 19 | | vay·ma·'a·nu 19 | | refused 19 |
|
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
8085
לִשְׁמֹ֖עַ
lish·mo·a'
to listen |
6963
בְּקֹ֣ול
be·ko·vl
to the voice |
8050
שְׁמוּאֵ֑ל
she·mu·'el;
of Samuel |
559
וַיֹּאמְר֣וּ
vai·yo·me·ru
said |
1961
יִֽהְיֶ֥ה
yih·yeh
become |
5921
עָלֵֽינוּ׃
a·lei·nu.
over |
1961 20
| וְהָיִ֥ינוּ | 20 | | ve·ha·yi·nu 20 | | become 20 |
|
1471
הַגֹּויִ֑ם
hag·go·v·yim;
the nations |
8199
וּשְׁפָטָ֤נוּ
u·she·fa·ta·nu
may judge |
4428
מַלְכֵּ֙נוּ֙
mal·ke·nu
our king |
3318
וְיָצָ֣א
ve·ya·tza
and go |
6440
לְפָנֵ֔ינוּ
le·fa·nei·nu,
before |
3898
וְנִלְחַ֖ם
ve·nil·cham
and fight |
4421
מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃
mil·cha·mo·te·nu.
our battles |
8085 21
| וַיִּשְׁמַ֣ע | 21 | | vai·yish·ma 21 | | had heard 21 |
|
8050
שְׁמוּאֵ֔ל
she·mu·'el,
Samuel |
1697
דִּבְרֵ֣י
div·rei
the words |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
of the people |
1696
וַֽיְדַבְּרֵ֖ם
vay·dab·be·rem
repeated |
241
בְּאָזְנֵ֥י
be·'a·ze·nei
hearing |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD'S |
559 22
| וַיֹּ֨אמֶר | 22 | | vai·yo·mer 22 | | said 22 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
8050
שְׁמוּאֵל֙
she·mu·'el
Samuel |
6963
בְּקֹולָ֔ם
be·ko·v·lam,
to their voice |
4427
וְהִמְלַכְתָּ֥
ve·him·lach·ta
and appoint |
4428
מֶ֑לֶךְ
me·lech;
A king |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
8050
שְׁמוּאֵל֙
she·mu·'el
Samuel |
376
אַנְשֵׁ֣י
an·shei
the men |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
5892
לְעִירֹֽו׃
le·'i·rov.
to his city |
|
|
|
