<< שמואל א 9 >>
1 Samuel 9 Interlinear Bible | |
| Saul despairing to find his father's asses |
1961 1
| וַֽיְהִי־ | 1 | | vay·hi- 1 | | now there was 1 |
|
1144
(מִבִּנְיָמִ֗ין
mib·bin·ya·min
Benjamin |
8034
וּ֠שְׁמֹו
u·she·mov
name |
22
אֲבִיאֵ֞ל
a·vi·'el
of Abiel |
6872
צְרֹ֧ור
tze·ro·vr
of Zeror |
1064
בְּכֹורַ֛ת
be·cho·v·rat
of Becorath |
647
אֲפִ֖יחַ
a·fi·ach
of Aphiah |
3227
יְמִינִ֑י
ye·mi·ni;
right |
1368
גִּבֹּ֖ור
gib·bo·vr
A mighty |
2428
חָֽיִל׃
cha·yil.
of valor |
8034
וּשְׁמֹ֤ו
u·she·mov
name |
7586
שָׁאוּל֙
sha·'ul
was Saul |
970
בָּח֣וּר
ba·chur
A choice |
2896
וָטֹ֔וב
va·to·vv,
and handsome |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
1121
מִבְּנֵ֥י
mib·be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
4480
מִמֶּ֑נּוּ
mim·men·nu;
than |
7926
מִשִּׁכְמֹ֣ו
mi·shich·mov
his shoulders |
4605
וָמַ֔עְלָה
va·ma'·lah,
and upward |
1364
גָּבֹ֖הַּ
ga·voh·ah
was taller |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
of the people |
6 3
| וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ | 3 | | vat·to·vad·nah 3 | | were lost 3 |
|
860
הָאֲתֹנֹ֔ות
ha·'a·to·no·vt,
now the donkeys |
7027
לְקִ֖ישׁ
le·kish
of Kish |
7586
שָׁא֑וּל
sha·'ul;
Saul's |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
1121
בְּנֹ֗ו
be·nov
to his son |
5288
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
me·han·ne·'a·rim,
of the servants |
6965
וְק֣וּם
ve·kum
and arise |
1245
בַּקֵּ֖שׁ
bak·kesh
search |
860
הָאֲתֹנֹֽת׃
ha·'a·to·not.
the donkeys |
5674 4
| וַיַּעֲבֹ֧ר | 4 | | vai·ya·'a·vor 4 | | passed 4 |
|
2022
בְּהַר־
be·har-
the hill |
669
אֶפְרַ֛יִם
ef·ra·yim
of Ephraim |
5674
וַיַּעֲבֹ֥ר
vai·ya·'a·vor
and passed |
776
בְּאֶֽרֶץ־
be·'e·retz-
the land |
8031
שָׁלִ֖שָׁה
sha·li·shah
of Shalishah |
4672
מָצָ֑אוּ
ma·tza·'u;
find |
5674
וַיַּעַבְר֤וּ
vai·ya·'av·ru
passed |
776
בְאֶֽרֶץ־
ve·'e·retz-
the land |
8171
שַׁעֲלִים֙
sha·'a·lim
of Shaalim |
369
וָאַ֔יִן
va·'a·yin,
else |
5674
וַיַּעֲבֹ֥ר
vai·ya·'a·vor
passed |
776
בְּאֶֽרֶץ־
be·'e·retz-
the land |
3227
יְמִינִ֖י
ye·mi·ni
right |
4672
מָצָֽאוּ׃
ma·tza·'u.
find |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
to the land |
7586
וְשָׁא֥וּל
ve·sha·'ul
Saul |
5288
לְנַעֲרֹ֥ו
le·na·'a·rov
to his servant |
7725
וְנָשׁ֑וּבָה
ve·na·shu·vah;
return |
2308
יֶחְדַּ֥ל
yech·dal
will cease |
860
הָאֲתֹנֹ֖ות
ha·'a·to·no·vt
the donkeys |
1672
וְדָ֥אַג
ve·da·'ag
and will become |
|
| by the counsel of his servant |
559 6
| וַיֹּ֣אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
2009
הִנֵּה־
hin·neh-
Behold |
430
אֱלֹהִים֙
e·lo·him
of God |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
376
וְהָאִ֣ישׁ
ve·ha·'ish
and the man |
3513
נִכְבָּ֔ד
nich·bad,
is held |
1696
יְדַבֵּ֖ר
ye·dab·ber
says |
1870
דַּרְכֵּ֖נוּ
dar·ke·nu
our journey |
1980
הָלַ֥כְנוּ
ha·lach·nu
have set |
5921
עָלֶֽיהָ׃
a·lei·ha.
and |
559 7
| וַיֹּ֨אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
5288
לְנַעֲרֹ֗ו
le·na·'a·rov
to his servant |
2009
וְהִנֵּ֣ה
ve·hin·neh
behold |
376
לָאִישׁ֒
la·'ish
to the man |
3899
הַלֶּ֙חֶם֙
hal·le·chem
bread |
3627
מִכֵּלֵ֔ינוּ
mik·ke·lei·nu,
our sack |
8670
וּתְשׁוּרָ֥ה
u·te·shu·rah
present |
935
לְהָבִ֖יא
le·ha·vi
to bring |
376
לְאִ֣ישׁ
le·'ish
to the man |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
of God |
854
אִתָּֽנוּ׃
it·ta·nu.
for |
3254 8
| וַיֹּ֤סֶף | 8 | | vai·yo·sef 8 | | again 8 |
|
5288
הַנַּ֙עַר֙
han·na·'ar
the servant |
6030
לַעֲנֹ֣ות
la·'a·no·vt
answered |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3027
בְיָדִ֔י
ve·ya·di,
my hand |
8255
שֶׁ֣קֶל
she·kel
of a shekel |
3701
כָּ֑סֶף
ka·sef;
of silver |
5414
וְנָֽתַתִּי֙
ve·na·tat·ti
will give |
376
לְאִ֣ישׁ
le·'ish
the man |
430
הָאֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
of God |
5046
וְהִגִּ֥יד
ve·hig·gid
will tell |
1870
דַּרְכֵּֽנוּ׃
dar·ke·nu.
our way |
6440 9
| לְפָנִ֣ים | 9 | | le·fa·nim 9 | | (Formerly 9 |
|
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
be·yis·ra·'el
Israel |
1980
בְּלֶכְתֹּו֙
be·lech·tov
went |
1875
לִדְרֹ֣ושׁ
lid·ro·vsh
to inquire |
430
אֱלֹהִ֔ים
e·lo·him,
of God |
1980
וְנֵלְכָ֖ה
ve·ne·le·chah
go |
7203
הָרֹאֶ֑ה
ha·ro·'eh;
to the seer |
5030
לַנָּבִיא֙
lan·na·vi
a prophet |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
now |
7121
יִקָּרֵ֥א
yik·ka·re
called |
6440
לְפָנִ֖ים
le·fa·nim
was formerly |
7203
הָרֹאֶֽה׃
ha·ro·'eh.
to the seer |
559 10
| וַיֹּ֨אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
5288
לְנַעֲרֹ֛ו
le·na·'a·rov
to his servant |
1697
דְּבָרְךָ֖
de·va·re·cha
said |
1980
נֵלֵ֑כָה
ne·le·chah;
go |
1980
וַיֵּֽלְכוּ֙
vai·ye·le·chu
went |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
the city |
430
הָאֱלֹהִֽים׃
ha·'e·lo·him.
of God |
|
| and direction of young maidens |
1992 11
| הֵ֗מָּה | 11 | | hem·mah 11 | | as they 11 |
|
4608
בְּמַעֲלֵ֣ה
be·ma·'a·leh
the slope |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
to the city |
1992
וְהֵ֙מָּה֙
ve·hem·mah
they |
4672
מָצְא֣וּ
ma·tze·'u
found |
5291
נְעָרֹ֔ות
ne·'a·ro·vt,
young |
3318
יֹצְאֹ֖ות
yo·tze·'o·vt
going |
7579
לִשְׁאֹ֣ב
lish·'ov
to draw |
559
וַיֹּאמְר֣וּ
vai·yo·me·ru
and said |
7203
הָרֹאֶֽה׃
ha·ro·'eh.
is the seer |
6030 12
| וַתַּעֲנֶ֧ינָה | 12 | | vat·ta·'a·nei·nah 12 | | answered 12 |
|
559
וַתֹּאמַ֥רְנָה
vat·to·mar·nah
and said |
6440
לְפָנֶ֑יךָ
le·fa·nei·cha;
ahead |
3117
הַיֹּום֙
hai·yo·vm
today |
5892
לָעִ֔יר
la·'ir,
the city |
2077
זֶ֧בַח
ze·vach
sacrifice |
3117
הַיֹּ֛ום
hai·yo·vm
today |
5971
לָעָ֖ם
la·'am
the people |
1116
בַּבָּמָֽה׃
bab·ba·mah.
the high |
935 13
| כְּבֹאֲכֶ֣ם | 13 | | ke·vo·'a·chem 13 | | enter 13 |
|
5892
הָעִ֣יר
ha·'ir
the city |
3651
כֵּ֣ן
ken
shall straightway |
4672
תִּמְצְא֣וּן
tim·tze·'un
will find |
2962
בְּטֶרֶם֩
be·te·rem
before |
5927
יַעֲלֶ֨ה
ya·'a·leh
goes |
1116
הַבָּמָ֜תָה
hab·ba·ma·tah
to the high |
398
לֶאֱכֹ֗ל
le·'e·chol
to eat |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
1288
יְבָרֵ֣ךְ
ye·va·rech
bless |
2077
הַזֶּ֔בַח
haz·ze·vach,
the sacrifice |
310
אַחֲרֵי־
a·cha·rei-
after that |
398
יֹאכְל֣וּ
yo·che·lu
will eat |
7121
הַקְּרֻאִ֑ים
hak·ke·ru·'im;
are invited |
6258
וְעַתָּ֣ה
ve·'at·tah
Now |
3117
כְהַיֹּ֖ום
che·hai·yo·vm
once |
4672
תִּמְצְא֥וּן
tim·tze·'un
will find |
5927 14
| וַֽיַּעֲל֖וּ | 14 | | vai·ya·'a·lu 14 | | went 14 |
|
5892
הָעִ֑יר
ha·'ir;
to the city |
1992
הֵ֗מָּה
hem·mah
as they |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
into |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
the city |
2009
וְהִנֵּ֤ה
ve·hin·neh
behold |
8050
שְׁמוּאֵל֙
she·mu·'el
Samuel |
3318
יֹצֵ֣א
yo·tze
was coming |
7122
לִקְרָאתָ֔ם
lik·ra·tam,
toward |
5927
לַעֲלֹ֖ות
la·'a·lo·vt
to go |
1116
הַבָּמָֽה׃
hab·ba·mah.
to the high |
|
| according to God's revelation |
3068 15
| וַֽיהוָ֔ה | 15 | | va·shem, 15 | | the LORD 15 |
|
1540
גָּלָ֖ה
ga·lah
had told |
8050
שְׁמוּאֵ֑ל
she·mu·'el;
Samuel |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
7586
שָׁא֖וּל
sha·'ul
Saul's |
6256 16
| כָּעֵ֣ת | 16 | | ka·'et 16 | | time 16 |
|
4279
מָחָ֡ר
ma·char
tomorrow |
7971
אֶשְׁלַח֩
esh·lach
will send |
413
אֵלֶ֨יךָ
e·lei·cha
about |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
1144
בִּנְיָמִ֗ן
bin·ya·min
of Benjamin |
4886
וּמְשַׁחְתֹּ֤ו
u·me·shach·tov
shall anoint |
5057
לְנָגִיד֙
le·na·gid
to be prince |
5971
עַמִּ֣י
am·mi
my people |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
3467
וְהֹושִׁ֥יעַ
ve·ho·v·shi·a'
will deliver |
5971
עַמִּ֖י
am·mi
my people |
3027
מִיַּ֣ד
mi·yad
the hand |
6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
pe·lish·tim;
of the Philistines |
7200
רָאִ֙יתִי֙
ra·'i·ti
have regarded |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
my people |
6818
צַעֲקָתֹ֖ו
tza·'a·ka·tov
their cry |
8050 17
| וּשְׁמוּאֵ֖ל | 17 | | u·she·mu·'el 17 | | Samuel 17 |
|
3068
וַיהוָ֣ה
va·shem
the LORD |
376
הָאִישׁ֙
ha·'ish
the man |
559
אָמַ֣רְתִּי
a·mar·ti
spoke |
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
to you |
6113
יַעְצֹ֥ר
ya'·tzor
shall rule |
5971
בְּעַמִּֽי׃
be·'am·mi.
my people |
|
5066 18
| וַיִּגַּ֥שׁ | 18 | | vai·yig·gash 18 | | approached 18 |
|
8050
שְׁמוּאֵ֖ל
she·mu·'el
Samuel |
8179
הַשָּׁ֑עַר
ha·sha·'ar;
the gate |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
5046
הַגִּֽידָה־
hag·gi·dah-
tell |
7203
הָרֹאֶֽה׃
ha·ro·'eh.
the seer's |
|
| Samuel entertains Saul at the feast |
6030 19
| וַיַּ֨עַן | 19 | | vai·ya·'an 19 | | answered 19 |
|
8050
שְׁמוּאֵ֜ל
she·mu·'el
Samuel |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
7203
הָרֹאֶ֔ה
ha·ro·'eh,
am the seer |
6440
לְפָנַי֙
le·fa·nai
before |
1116
הַבָּמָ֔ה
hab·ba·mah,
to the high |
398
וַאֲכַלְתֶּ֥ם
va·'a·chal·tem
shall eat |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
today |
7971
וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ
ve·shil·lach·ti·cha
will let |
1242
בַבֹּ֔קֶר
vab·bo·ker,
the morning |
3824
בִּֽלְבָבְךָ֖
bil·va·ve·cha
mind |
5046
אַגִּ֥יד
ag·gid
and will tell |
860 20
| וְלָאֲתֹנֹ֞ות | 20 | | ve·la·'a·to·no·vt 20 | | your donkeys 20 |
|
6
הָאֹבְדֹ֣ות
ha·'o·ve·do·vt
were lost |
3117
הַיֹּום֙
hai·yo·vm
days |
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
she·lo·shet
three |
3117
הַיָּמִ֔ים
hai·ya·mim,
ago |
3820
לִבְּךָ֛
lib·be·cha
your mind |
4672
נִמְצָ֑אוּ
nim·tza·'u;
have been found |
2532
חֶמְדַּ֣ת
chem·dat
is desirable |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
3605
וּלְכֹ֖ל
u·le·chol
is all |
1
אָבִֽיךָ׃
a·vi·cha.
your father's |
6030 21
| וַיַּ֨עַן | 21 | | vai·ya·'an 21 | | replied 21 |
|
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
and said |
1145
יְמִינִ֤י
ye·mi·ni
A Benjamite |
6996
מִקַּטַנֵּי֙
mik·ka·tan·nei
of the smallest |
7626
שִׁבְטֵ֣י
shiv·tei
of the tribes |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
4940
וּמִשְׁפַּחְתִּי֙
u·mish·pach·ti
and my family |
6810
הַצְּעִרָ֔ה
ha·tze·'i·rah,
the least |
3605
מִכָּֽל־
mik·kol-
of all |
4940
מִשְׁפְּחֹ֖ות
mish·pe·cho·vt
the families |
7626
שִׁבְטֵ֣י
shiv·tei
of the tribe |
1144
בִנְיָמִ֑ן
vin·ya·min;
Benjamin |
4100
וְלָ֙מָּה֙
ve·lam·mah
how long |
1696
דִּבַּ֣רְתָּ
dib·bar·ta
speak |
1697
כַּדָּבָ֖ר
kad·da·var
so |
3947 22
| וַיִּקַּ֤ח | 22 | | vai·yik·kach 22 | | took 22 |
|
8050
שְׁמוּאֵל֙
she·mu·'el
Samuel |
5288
נַעֲרֹ֔ו
na·'a·rov,
and his servant |
935
וַיְבִיאֵ֖ם
vay·vi·'em
and brought |
3957
לִשְׁכָּ֑תָה
lish·ka·tah;
the hall |
5414
וַיִּתֵּ֨ן
vai·yit·ten
and gave |
4725
מָקֹום֙
ma·ko·vm
A place |
7218
בְּרֹ֣אשׁ
be·rosh
the head |
7121
הַקְּרוּאִ֔ים
hak·ke·ru·'im,
were invited |
1992
וְהֵ֖מָּה
ve·hem·mah
who |
7970
כִּשְׁלֹשִׁ֥ים
kish·lo·shim
thirty |
559 23
| וַיֹּ֤אמֶר | 23 | | vai·yo·mer 23 | | said 23 |
|
8050
שְׁמוּאֵל֙
she·mu·'el
Samuel |
2876
לַטַּבָּ֔ח
lat·tab·bach,
to the cook |
4490
הַמָּנָ֔ה
ham·ma·nah,
the portion |
5414
נָתַ֖תִּי
na·tat·ti
gave |
559
אָמַ֣רְתִּי
a·mar·ti
said |
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
to you |
5973
עִמָּֽךְ׃
im·mach.
with |
7311 24
| וַיָּ֣רֶם | 24 | | vai·ya·rem 24 | | took 24 |
|
2876
הַ֠טַּבָּח
hat·tab·bach
the cook |
7785
הַשֹּׁ֨וק
ha·sho·vk
the leg |
5921
וְהֶעָלֶ֜יהָ
ve·he·'a·lei·ha
with |
7760
וַיָּ֣שֶׂם
vai·ya·sem
and set |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
7604
הַנִּשְׁאָר֙
han·nish·'ar
has been reserved |
6440
לְפָנֶ֣יךָ
le·fa·nei·cha
before |
4150
לַמֹּועֵ֛ד
lam·mo·v·'ed
the appointed |
8104
שָֽׁמוּר־
sha·mur-
has been kept |
5971
הָעָ֣ם
ha·'am
the people |
7121
קָרָ֑אתִי
ka·ra·ti;
have invited |
398
וַיֹּ֧אכַל
vai·yo·chal
ate |
8050
שְׁמוּאֵ֖ל
she·mu·'el
Samuel |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
|
| Samuel, after secret communication, brings Saul on his way |
3381 25
| וַיֵּרְד֥וּ | 25 | | vai·ye·re·du 25 | | came 25 |
|
1116
מֵהַבָּמָ֖ה
me·hab·ba·mah
the high |
5892
הָעִ֑יר
ha·'ir;
the city |
1696
וַיְדַבֵּ֥ר
vay·dab·ber
spoke |
1406
הַגָּֽג׃
hag·gag.
the roof |
7925 26
| וַיַּשְׁכִּ֗מוּ | 26 | | vai·yash·ki·mu 26 | | arose 26 |
|
5927
כַּעֲלֹ֤ות
ka·'a·lo·vt
the spring |
7837
הַשַּׁ֙חַר֙
ha·sha·char
daybreak |
7121
וַיִּקְרָ֨א
vai·yik·ra
called |
8050
שְׁמוּאֵ֤ל
she·mu·'el
Samuel |
1406
(הַגָּ֣גָה
hag·ga·gah
roof |
7971
וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
va·'a·shal·le·chek·ka;
may send |
6965
וַיָּ֣קָם
vai·ya·kam
arose |
3318
וַיֵּצְא֧וּ
vai·ye·tze·'u
went |
8147
שְׁנֵיהֶ֛ם
she·nei·hem
and both |
8050
וּשְׁמוּאֵ֖ל
u·she·mu·'el
and Samuel |
2351
הַחֽוּצָה׃
ha·chu·tzah.
the street |
1992 27
| הֵ֗מָּה | 27 | | hem·mah 27 | | as they 27 |
|
3381
יֹֽורְדִים֙
yo·vr·dim
were going |
7097
בִּקְצֵ֣ה
bik·tzeh
to the edge |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
of the city |
8050
וּשְׁמוּאֵ֞ל
u·she·mu·'el
Samuel |
5288
לַנַּ֛עַר
lan·na·'ar
to the servant |
5674
וְיַעֲבֹ֥ר
ve·ya·'a·vor
go |
6440
לְפָנֵ֖ינוּ
le·fa·nei·nu
ahead |
5674
וַֽיַּעֲבֹ֑ר
vai·ya·'a·vor;
and pass |
859
וְאַתָּה֙
ve·'at·tah
you |
3117
כַּיֹּ֔ום
kai·yo·vm,
now |
8085
וְאַשְׁמִיעֲךָ֖
ve·'ash·mi·'a·cha
may proclaim |
1697
דְּבַ֥ר
de·var
the word |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
of God |
|
|
|
