<< שמואל ב 16 >>
2 Samuel 16 Interlinear Bible | |
| Ziba, by presents and FALSE suggestions, obtains his master's inheritance |
1732 1
| וְדָוִ֗ד | 1 | | ve·da·vid 1 | | David 1 |
|
5674
עָבַ֤ר
a·var
had passed |
7218
מֵֽהָרֹ֔אשׁ
me·ha·rosh,
the summit |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
behold |
5288
נַ֥עַר
na·'ar
the servant |
4648
בֹ֖שֶׁת
vo·shet
of Mephibosheth |
7122
לִקְרָאתֹ֑ו
lik·ra·tov;
met |
6776
וְצֶ֨מֶד
ve·tze·med
A couple |
2543
חֲמֹרִ֜ים
cha·mo·rim
donkeys |
2280
חֲבֻשִׁ֗ים
cha·vu·shim
of saddled |
5921
וַעֲלֵיהֶם֩
va·'a·lei·hem
and on |
3967
מָאתַ֨יִם
ma·ta·yim
them two |
3899
לֶ֜חֶם
le·chem
of bread |
3967
וּמֵאָ֧ה
u·me·'ah
hundred |
6778
צִמּוּקִ֛ים
tzim·mu·kim
clusters |
3967
וּמֵ֥אָה
u·me·'ah
A hundred |
3196
יָֽיִן׃
ya·yin.
of wine |
559 2
| וַיֹּ֧אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
the king |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
2543
הַחֲמֹורִ֨ים
ha·cha·mo·v·rim
the donkeys |
1004
לְבֵית־
le·veit-
household |
4428
הַמֶּ֜לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
7392
לִרְכֹּ֗ב
lir·kov
to ride |
[וּלְהַלֶּחֶם
u·le·hal·le·chem
|
3899
(וְהַלֶּ֤חֶם
ve·hal·le·chem
bread |
7019
וְהַקַּ֙יִץ֙
ve·hak·ka·yitz
and summer |
398
לֶאֱכֹ֣ול
le·'e·cho·vl
to eat |
5288
הַנְּעָרִ֔ים
han·ne·'a·rim,
the young |
3196
וְהַיַּ֕יִן
ve·hai·ya·yin
and the wine |
8354
לִשְׁתֹּ֥ות
lish·to·vt
to drink |
3287
הַיָּעֵ֖ף
hai·ya·'ef
whoever |
4057
בַּמִּדְבָּֽר׃
bam·mid·bar.
the wilderness |
559 3
| וַיֹּ֣אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
346
וְאַיֵּ֖ה
ve·'ai·yeh
and where |
113
אֲדֹנֶ֑יךָ
a·do·nei·cha;
is your master's |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
4428
הַמֶּ֗לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3427
יֹושֵׁ֣ב
yo·v·shev
is staying |
3389
בִּירוּשָׁלִַ֔ם
bi·ru·sha·lim,
Jerusalem |
3117
הַיֹּ֗ום
hai·yo·vm
Today |
7725
יָשִׁ֤יבוּ
ya·shi·vu
will restore |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
4468
מַמְלְכ֥וּת
mam·le·chut
the kingdom |
1
אָבִֽי׃
a·vi.
of my father |
559 4
| וַיֹּ֤אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
6717
לְצִבָ֔א
le·tzi·va,
to Ziba |
4648
בֹ֑שֶׁת
vo·shet;
to Mephibosheth |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
6717
צִיבָא֙
tzi·va
and Ziba |
7812
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי
hish·ta·cha·vei·ti,
prostrate |
5869
בְּעֵינֶ֖יךָ
be·'ei·nei·cha
your sight |
113
אֲדֹנִ֥י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
|
| At Bahurim Shimei curse David |
4428
הַמֶּ֥לֶךְ
ham·me·lech
King |
980
בַּֽחוּרִ֑ים
ba·chu·rim;
to Bahurim |
2009
וְהִנֵּ֣ה
ve·hin·neh
behold |
4940
מִמִּשְׁפַּ֣חַת
mim·mish·pa·chat
of the family |
1004
בֵּית־
beit-
of the house |
7586
שָׁא֗וּל
sha·'ul
of Saul |
8034
וּשְׁמֹו֙
u·she·mov
name |
8096
שִׁמְעִ֣י
shim·'i
was Shimei |
7043
וּמְקַלֵּֽל׃
u·me·kal·lel.
cursing |
5619 6
| וַיְסַקֵּ֤ל | 6 | | vay·sak·kel 6 | | threw 6 |
|
68
בָּֽאֲבָנִים֙
ba·'a·va·nim
stones |
5650
עַבְדֵ֖י
av·dei
the servants |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
of King |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
1368
הַגִּבֹּרִ֔ים
hag·gib·bo·rim,
the mighty |
3225
מִימִינֹ֖ו
mi·mi·nov
his right |
8040
וּמִשְּׂמֹאלֹֽו׃
u·mis·se·mo·lov.
his left |
3541 7
| וְכֹֽה־ | 7 | | ve·choh- 7 | | Thus 7 |
|
8096
שִׁמְעִ֖י
shim·'i
Shimei |
7043
בְּקַֽלְלֹ֑ו
be·kal·lov;
cursed |
1818
הַדָּמִ֖ים
had·da·mim
of bloodshed |
1100
הַבְּלִיָּֽעַל׃
hab·be·li·ya·'al.
and worthless |
7725 8
| הֵשִׁיב֩ | 8 | | he·shiv 8 | | has returned 8 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
1818
דְּמֵ֣י
de·mei
the bloodshed |
1004
בֵית־
veit-
of the house |
7586
שָׁא֗וּל
sha·'ul
of Saul |
4427
מָלַ֙כְתָּ֙
ma·lach·ta
have reigned |
8478
(תַּחְתָּ֔יו
tach·tav,
Thahash |
5414
וַיִּתֵּ֤ן
vai·yit·ten
has given |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
and the LORD |
4410
הַמְּלוּכָ֔ה
ham·me·lu·chah,
the kingdom |
3027
בְּיַ֖ד
be·yad
the hand |
53
אַבְשָׁלֹ֣ום
av·sha·lo·vm
Absalom |
1121
בְּנֶ֑ךָ
be·ne·cha;
of your son |
2005
וְהִנְּךָ֙
ve·hin·ne·cha
behold |
7451
בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ
be·ra·'a·te·cha,
mischief |
1818
דָּמִ֖ים
da·mim
of bloodshed |
|
| David with patience abstains, and restrains others, from revenge |
559 9
| וַיֹּ֨אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
52
אֲבִישַׁ֤י
a·vi·shai
Abishai |
6870
צְרוּיָה֙
tze·ru·yah
of Zeruiah |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
7043
יְקַלֵּ֞ל
ye·kal·lel
curse |
3611
הַכֶּ֤לֶב
hak·ke·lev
dog |
113
אֲדֹנִ֖י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
to the king |
5674
אֶעְבְּרָה־
e'·be·rah-
over |
5493
וְאָסִ֥ירָה
ve·'a·si·rah
and cut |
7218
רֹאשֹֽׁו׃
ro·shov.
his head |
559 10
| וַיֹּ֣אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
6870
צְרֻיָ֑ה
tze·ru·yah;
Zeruiah |
7043
יְקַלֵּ֗ל
ye·kal·lel
curses |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
559
יֹאמַ֔ר
yo·mar,
shall say |
4069
מַדּ֖וּעַ
mad·du·a'
Why |
6213
עָשִׂ֥יתָה
a·si·tah
done |
559 11
| וַיֹּ֨אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
52
אֲבִישַׁי֙
a·vi·shai
Abishai |
5650
עֲבָדָ֔יו
a·va·dav,
his servants |
4578
מִמֵּעַ֖י
mim·me·'ai
of my bowels |
1245
מְבַקֵּ֣שׁ
me·vak·kesh
seeks |
5315
נַפְשִׁ֑י
naf·shi;
my life |
1145
הַיְמִינִ֗י
hay·mi·ni
now Benjamite |
3240
הַנִּ֤חוּ
han·ni·chu
alone |
7043
וִֽיקַלֵּ֔ל
vi·kal·lel,
curse |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
194 12
| אוּלַ֛י | 12 | | u·lai 12 | | Perhaps 12 |
|
7200
יִרְאֶ֥ה
yir·'eh
will look |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
5771
(בְּעֵינִ֑י
be·'ei·ni;
fault |
7725
וְהֵשִׁ֨יב
ve·he·shiv
and return |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
8478
תַּ֥חַת
ta·chat
instead |
7045
קִלְלָתֹ֖ו
kil·la·tov
of his cursing |
1980 13
| וַיֵּ֧לֶךְ | 13 | | vai·ye·lech 13 | | went 13 |
|
376
וַאֲנָשָׁ֖יו
va·'a·na·shav
and his men |
1870
בַּדָּ֑רֶךְ
bad·da·rech;
the way |
8096
וְשִׁמְעִ֡י
ve·shim·'i
and Shimei |
6763
בְּצֵ֨לַע
be·tze·la
side |
2022
הָהָ֜ר
ha·har
the hill's |
5980
לְעֻמָּתֹ֗ו
le·'um·ma·tov
parallel |
1980
הָלֹוךְ֙
ha·lo·vch
went |
7043
וַיְקַלֵּ֔ל
vay·kal·lel,
cursed |
5619
וַיְסַקֵּ֤ל
vay·sak·kel
and cast |
68
בָּֽאֲבָנִים֙
ba·'a·va·nim
stones |
5980
לְעֻמָּתֹ֔ו
le·'um·ma·tov,
parallel |
6080
וְעִפַּ֖ר
ve·'ip·par
and threw |
6083
בֶּעָפָֽר׃
be·'a·far.
dust |
935 14
| וַיָּבֹ֥א | 14 | | vai·ya·vo 14 | | arrived 14 |
|
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5971
הָעָ֥ם
ha·'am
the people |
5889
עֲיֵפִ֑ים
a·ye·fim;
weary |
5314
וַיִּנָּפֵ֖שׁ
vai·yin·na·fesh
refreshed |
|
| Hushai insinuates himself into Absalom's counsel |
53 15
| וְאַבְשָׁלֹ֗ום | 15 | | ve·'av·sha·lo·vm 15 | | Absalom 15 |
|
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye·ru·sha·lim;
Jerusalem |
302
וַאֲחִיתֹ֖פֶל
va·'a·chi·to·fel
and Ahithophel |
1961 16
| וַיְהִ֗י | 16 | | vay·hi 16 | | came 16 |
|
834
כַּֽאֲשֶׁר־
ka·'a·sher-
after |
2365
חוּשַׁ֧י
chu·shai
Hushai |
757
הָאַרְכִּ֛י
ha·'ar·ki
the Archite |
53
אַבְשָׁלֹ֑ום
av·sha·lo·vm;
Absalom |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
2365
חוּשַׁי֙
chu·shai
Hushai |
53
אַבְשָׁלֹ֔ם
av·sha·lom,
Absalom |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
559 17
| וַיֹּ֤אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
53
אַבְשָׁלֹום֙
av·sha·lo·vm
Absalom |
2365
חוּשַׁ֔י
chu·shai,
Hushai |
2617
חַסְדְּךָ֖
chas·de·cha
your loyalty |
7453
רֵעֶ֑ךָ
re·'e·cha;
brother |
4100
לָ֥מָּה
lam·mah
how long |
1980
הָלַ֖כְתָּ
ha·lach·ta
go |
7453
רֵעֶֽךָ׃
re·'e·cha.
brother |
559 18
| וַיֹּ֣אמֶר | 18 | | vai·yo·mer 18 | | said 18 |
|
2365
חוּשַׁי֮
chu·shai
Hushai |
53
אַבְשָׁלֹם֒
av·sha·lom
Absalom |
977
בָּחַ֧ר
ba·char
have chosen |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
5971
וְהָעָ֥ם
ve·ha·'am
people |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
854
וְאִתֹּ֥ו
ve·'it·tov
for |
3427
אֵשֵֽׁב׃
e·shev.
will remain |
8145 19
| וְהַשֵּׁנִ֗ית | 19 | | ve·ha·she·nit 19 | | Besides 19 |
|
5647
אֶֽעֱבֹ֔ד
e·'e·vod,
serve |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
presence |
1121
בְנֹ֑ו
ve·nov;
afflicted |
834
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka·'a·sher
after |
5647
עָבַ֙דְתִּי֙
a·vad·ti
serve |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
your presence |
1
אָבִ֔יךָ
a·vi·cha,
your father's |
6440
לִפָנֶֽיךָ׃
li·fa·nei·cha.
presence |
|
559 20
| וַיֹּ֥אמֶר | 20 | | vai·yo·mer 20 | | said 20 |
|
53
אַבְשָׁלֹ֖ום
av·sha·lo·vm
Absalom |
302
אֲחִיתֹ֑פֶל
a·chi·to·fel;
Ahithophel |
6098
עֵצָ֖ה
e·tzah
your advice |
6213
נַּעֲשֶֽׂה׃
na·'a·seh.
shall do |
559 21
| וַיֹּ֤אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
302
אֲחִיתֹ֙פֶל֙
a·chi·to·fel
Ahithophel |
53
אַבְשָׁלֹ֔ם
av·sha·lom,
Absalom |
6370
פִּלַגְשֵׁ֣י
pi·lag·shei
concubines |
1
אָבִ֔יךָ
a·vi·cha,
to your father's |
3240
הִנִּ֖יחַ
hin·ni·ach
left |
8104
לִשְׁמֹ֣ור
lish·mo·vr
to keep |
1004
הַבָּ֑יִת
hab·ba·yit;
the house |
8085
וְשָׁמַ֤ע
ve·sha·ma
will hear |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
887
נִבְאַ֣שְׁתָּ
niv·'ash·ta
you have made |
1
אָבִ֔יךָ
a·vi·cha,
to your father |
2388
וְחָ֣זְק֔וּ
ve·cha·ze·ku,
will also be strengthened |
3027
יְדֵ֖י
ye·dei
the hands |
5186 22
| וַיַּטּ֧וּ | 22 | | vai·yat·tu 22 | | pitched 22 |
|
53
לְאַבְשָׁלֹ֛ום
le·'av·sha·lo·vm
Absalom |
168
הָאֹ֖הֶל
ha·'o·hel
A tent |
1406
הַגָּ֑ג
hag·gag;
the roof |
935
וַיָּבֹ֤א
vai·ya·vo
went |
53
אַבְשָׁלֹום֙
av·sha·lo·vm
and Absalom |
6370
פִּֽלַגְשֵׁ֣י
pi·lag·shei
concubines |
1
אָבִ֔יו
a·viv,
to his father's |
5869
לְעֵינֵ֖י
le·'ei·nei
the sight |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
6098 23
| וַעֲצַ֣ת | 23 | | va·'a·tzat 23 | | the advice 23 |
|
302
אֲחִיתֹ֗פֶל
a·chi·to·fel
of Ahithophel |
3117
בַּיָּמִ֣ים
bai·ya·mim
days |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
which |
7592
יִשְׁאַל־
yish·'al-
inquired |
1697
בִּדְבַ֣ר
bid·var
the word |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
of God |
6098
עֲצַ֣ת
a·tzat
the advice |
302
אֲחִיתֹ֔פֶל
a·chi·to·fel,
of Ahithophel |
1732
לְדָוִ֖ד
le·da·vid
David |
53
לְאַבְשָׁלֹֽם׃
le·'av·sha·lom.
and Absalom |
|
|
|
