<< שמואל ב 20 >>
2 Samuel 20 Interlinear Bible | |
| By occasion of the quarrel, Sheba makes a party in Israel |
8033 1
| וְשָׁ֨ם | 1 | | ve·sham 1 | | to be there 1 |
|
7122
נִקְרָ֜א
nik·ra
happened |
1100
בְּלִיַּ֗עַל
be·li·ya·'al
worthless |
8034
וּשְׁמֹ֛ו
u·she·mov
name |
7652
שֶׁ֥בַע
she·va
was Sheba |
1075
בִּכְרִ֖י
bich·ri
of Bichri |
3228
יְמִינִ֑י
ye·mi·ni;
Jaminites |
8628
וַיִּתְקַ֣ע
vai·yit·ka
blew |
7782
בַּשֹּׁפָ֗ר
ba·sho·far
the trumpet |
559
וַ֠יֹּאמֶר
vai·yo·mer
and said |
1732
בְּדָוִ֗ד
be·da·vid
David |
5159
נַֽחֲלָה־
na·cha·lah-
have inheritance |
1121
בְּבֶן־
be·ven-
the son |
3448
יִשַׁ֔י
yi·shai,
of Jesse |
168
לְאֹהָלָ֖יו
le·'o·ha·lav
to his tents |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
5927 2
| וַיַּ֜עַל | 2 | | vai·ya·'al 2 | | withdrew 2 |
|
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
310
מֵאַחֲרֵ֣י
me·'a·cha·rei
following |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
followed |
1075
בִּכְרִ֑י
bich·ri;
of Bichri |
376
וְאִ֤ישׁ
ve·'ish
the men |
3063
יְהוּדָה֙
ye·hu·dah
of Judah |
1692
דָּבְק֣וּ
da·ve·ku
remained |
4428
בְמַלְכָּ֔ם
ve·mal·kam,
to their king |
3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
hai·yar·den
the Jordan |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
to Jerusalem |
|
| David's ten concubines are put in confinement for life |
935 3
| וַיָּבֹ֨א | 3 | | vai·ya·vo 3 | | came 3 |
|
3389
יְרֽוּשָׁלִַם֒
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
3947
וַיִּקַּ֣ח
vai·yik·kach
took |
4428
הַמֶּ֡לֶךְ
ham·me·lech
and the king |
6235
עֶֽשֶׂר־
e·ser-
the ten |
6370
פִּלַגְשִׁ֡ים
pi·lag·shim
the concubines |
3240
הִנִּיחַ֩
hin·ni·ach
had left |
8104
לִשְׁמֹ֨ר
lish·mor
to keep |
1004
הַבַּ֜יִת
hab·ba·yit
the house |
5414
וַֽיִּתְּנֵ֤ם
vai·yit·te·nem
and placed |
1004
בֵּית־
beit-
to his house |
4931
מִשְׁמֶ֙רֶת֙
mish·me·ret
ward |
3557
וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם
vay·chal·ke·lem,
and provided |
413
וַאֲלֵיהֶ֖ם
va·'a·lei·hem
about |
1961
וַתִּהְיֶ֧ינָה
vat·tih·yei·nah
become |
6887
צְרֻרֹ֛ות
tze·ru·ro·vt
were shut |
491
אַלְמְנ֥וּת
al·me·nut
widows |
2424
חַיּֽוּת׃
chai·yut.
living |
|
| Amasa, made captain over Judah, is slain by Joab |
559 4
| וַיֹּ֤אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
6021
עֲמָשָׂ֔א
a·ma·sa,
Amasa |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
she·lo·shet
three |
859
וְאַתָּ֖ה
ve·'at·tah
yourself |
5975
עֲמֹֽד׃
a·mod.
and be present |
1980 5
| וַיֵּ֥לֶךְ | 5 | | vai·ye·lech 5 | | went 5 |
|
6021
עֲמָשָׂ֖א
a·ma·sa
Amasa |
2199
לְהַזְעִ֣יק
le·haz·'ik
to call |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
Judah |
309
(וַיֹּ֕וחֶר
vai·yo·v·cher
continue |
4150
הַמֹּועֵ֖ד
ham·mo·v·'ed
the set |
3259
יְעָדֹֽו׃
ye·'a·dov.
had appointed |
559 6
| וַיֹּ֤אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
1732
דָּוִד֙
da·vid
and David |
52
אֲבִישַׁ֔י
a·vi·shai,
Abishai |
1075
בִּכְרִ֖י
bich·ri
of Bichri |
53
אַבְשָׁלֹ֑ום
av·sha·lo·vm;
Absalom |
5650
עַבְדֵ֤י
av·dei
servants |
113
אֲדֹנֶ֙יךָ֙
a·do·nei·cha
your lord's |
7291
וּרְדֹ֣ף
u·re·dof
and pursue |
310
אַחֲרָ֔יו
a·cha·rav,
after |
1219
בְּצֻרֹ֖ות
be·tzu·ro·vt
fortified |
5337
וְהִצִּ֥יל
ve·hi·tzil
and escape |
5869
עֵינֵֽנוּ׃
ei·ne·nu.
our sight |
3318 7
| וַיֵּצְא֤וּ | 7 | | vai·ye·tze·'u 7 | | went 7 |
|
310
אַֽחֲרָיו֙
a·cha·rav
after |
3097
יֹואָ֔ב
yo·v·'av,
Joab's |
3774
וְהַכְּרֵתִ֥י
ve·hak·ke·re·ti
the Cherethites |
6432
וְהַפְּלֵתִ֖י
ve·hap·pe·le·ti
and the Pelethites |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
1368
הַגִּבֹּרִ֑ים
hag·gib·bo·rim;
the mighty |
3318
וַיֵּֽצְאוּ֙
vai·ye·tze·'u
went |
3389
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
mi·ru·sha·lim,
Jerusalem |
7291
לִרְדֹּ֕ף
lir·dof
to pursue |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
after |
1075
בִּכְרִֽי׃
bich·ri.
of Bichri |
1419
הַגְּדֹולָה֙
hag·ge·do·v·lah
the large |
1391
בְּגִבְעֹ֔ון
be·giv·'o·vn,
Gibeon |
6021
וַעֲמָשָׂ֖א
va·'a·ma·sa
Amasa |
6440
לִפְנֵיהֶ֑ם
lif·nei·hem;
to meet |
3097
וְיֹואָ֞ב
ve·yo·v·'av
now Joab |
2296
חָג֣וּר
cha·gur
was girded |
4055
מִדֹּ֣ו
mid·dov
garment |
5921
(וְעָלָ֞יו
ve·'a·lav
and over |
2290
חֲגֹ֥ור
cha·go·vr
A belt |
2719
חֶ֙רֶב֙
che·rev
A sword |
6775
מְצֻמֶּ֤דֶת
me·tzum·me·det
fastened |
4975
מָתְנָיו֙
ma·te·nav
his waist |
8593
בְּתַעְרָ֔הּ
be·ta'·rah,
sheath |
5307
וַתִּפֹּֽל׃
vat·tip·pol.
fell |
559 9
| וַיֹּ֤אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
6021
לַעֲמָשָׂ֔א
la·'a·ma·sa,
to Amasa |
7965
הֲשָׁלֹ֥ום
ha·sha·lo·vm
well |
270
וַתֹּ֜חֶז
vat·to·chez
took |
3225
יְמִ֥ין
ye·min
his right |
2206
בִּזְקַ֥ן
biz·kan
the beard |
6021
עֲמָשָׂ֖א
a·ma·sa
Amasa |
5401
לִנְשָׁק־
lin·shak-
to kiss |
6021 10
| וַעֲמָשָׂ֨א | 10 | | va·'a·ma·sa 10 | | Amasa 10 |
|
8104
נִשְׁמַ֜ר
nish·mar
guard |
2719
בַּחֶ֣רֶב
ba·che·rev
the sword |
3097
יֹואָ֗ב
yo·v·'av
Joab's |
5221
וַיַּכֵּהוּ֩
vai·yak·ke·hu
struck |
2570
הַחֹ֜מֶשׁ
ha·cho·mesh
the belly |
8210
וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ
vai·yish·poch
and poured |
4578
מֵעָ֥יו
me·'av
his inward |
776
אַ֛רְצָה
ar·tzah
the ground |
3808
וְלֹא־
ve·lo-
and did not him |
4191
וַיָּמֹ֑ת
vai·ya·mot;
died |
3097
וְיֹואָב֙
ve·yo·v·'av
Joab |
52
וַאֲבִישַׁ֣י
va·'a·vi·shai
and Abishai |
251
אָחִ֔יו
a·chiv,
his brother |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
after |
1075
בִּכְרִֽי׃
bich·ri.
of Bichri |
376 11
| וְאִישׁ֙ | 11 | | ve·'ish 11 | | one 11 |
|
5976
עָמַ֣ד
a·mad
be at a stand |
5288
מִֽנַּעֲרֵ֖י
min·na·'a·rei
young |
3097
יֹואָ֑ב
yo·v·'av;
of Joab's |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3097
בְּיֹואָ֛ב
be·yo·v·'av
Joab |
1732
לְדָוִ֖ד
le·da·vid
David |
310
אַחֲרֵ֥י
a·cha·rei
follow |
3097
יֹואָֽב׃
yo·v·'av.
Joab |
6021 12
| וַעֲמָשָׂ֛א | 12 | | va·'a·ma·sa 12 | | Amasa 12 |
|
1556
מִתְגֹּלֵ֥ל
mit·go·lel
lay |
1818
בַּדָּ֖ם
bad·dam
in blood |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
the middle |
4546
הַֽמְּסִלָּ֑ה
ham·me·sil·lah;
of the highway |
376
הָאִ֜ישׁ
ha·'ish
the man |
5971
הָעָ֗ם
ha·'am
the people |
5437
וַיַּסֵּב֩
vai·yas·sev
removed |
6021
עֲמָשָׂ֨א
a·ma·sa
Amasa |
4546
הַֽמְסִלָּ֤ה
ham·sil·lah
the highway |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
the field |
7993
וַיַּשְׁלֵ֤ךְ
vai·yash·lech
and threw |
899
בֶּ֔גֶד
be·ged,
A garment |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
he |
5975
וְעָמָֽד׃
ve·'a·mad.
still |
834 13
| כַּאֲשֶׁ֥ר | 13 | | ka·'a·sher 13 | | he 13 |
|
4546
הַֽמְסִלָּ֑ה
ham·sil·lah;
the highway |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
7291
לִרְדֹּ֕ף
lir·dof
to pursue |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
after |
1075
בִּכְרִֽי׃
bich·ri.
of Bichri |
|
| Joab pursues Sheba unto Abel |
5674 14
| וַֽיַּעֲבֹ֞ר | 14 | | vai·ya·'a·vor 14 | | went 14 |
|
7626
שִׁבְטֵ֣י
shiv·tei
the tribes |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
59
אָבֵ֛לָה
a·ve·lah
to Abel |
1038
מַעֲכָ֖ה
ma·'a·chah
Beth-maacah |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
1276
הַבֵּרִ֑ים
hab·be·rim;
the Berites |
[וַיִּקְלֵהוּ
vai·yik·le·hu
|
7035
(וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ
vai·yik·ka·ha·lu,
gather together |
935
וַיָּבֹ֖אוּ
vai·ya·vo·'u
went |
310
אַחֲרָֽיו׃
a·cha·rav.
after |
935 15
| וַיָּבֹ֜אוּ | 15 | | vai·ya·vo·'u 15 | | came 15 |
|
6696
וַיָּצֻ֣רוּ
vai·ya·tzu·ru
and besieged |
59
בְּאָבֵ֙לָה֙
be·'a·ve·lah
Abel |
1038
הַֽמַּעֲכָ֔ה
ham·ma·'a·chah,
Beth-maacah |
8210
וַיִּשְׁפְּכ֤וּ
vai·yish·pe·chu
cast |
5550
סֹֽלְלָה֙
so·le·lah
A siege |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
the city |
5975
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
vat·ta·'a·mod
stood |
2426
בַּחֵ֑ל
ba·chel;
the rampart |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
7843
מַשְׁחִיתִ֖ם
mash·chi·tim
were wreaking |
5307
לְהַפִּ֥יל
le·hap·pil
to topple |
2346
הַחֹומָֽה׃
ha·cho·v·mah.
the wall |
|
| A wise woman saves the city by Sheba's head |
7121 16
| וַתִּקְרָ֛א | 16 | | vat·tik·ra 16 | | called 16 |
|
2450
חֲכָמָ֖ה
cha·cha·mah
A wise |
5892
הָעִ֑יר
ha·'ir;
the city |
1696
וַאֲדַבְּרָ֖ה
va·'a·dab·be·rah
may speak |
413
אֵלֶֽיךָ׃
e·lei·cha.
about |
7126 17
| וַיִּקְרַ֣ב | 17 | | vai·yik·rav 17 | | approached 17 |
|
413
אֵלֶ֔יהָ
e·lei·ha,
about |
559
וַתֹּ֧אמֶר
vat·to·mer
said |
802
הָאִשָּׁ֛ה
ha·'i·shah
her and the woman |
859
הַאַתָּ֥ה
ha·'at·tah
you |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
559
וַתֹּ֣אמֶר
vat·to·mer
answered |
1697
דִּבְרֵ֣י
div·rei
to the words |
519
אֲמָתֶ֔ךָ
a·ma·te·cha,
of your maidservant |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
said |
8085
שֹׁמֵ֥עַ
sho·me·a'
I am listening |
559 18
| וַתֹּ֖אמֶר | 18 | | vat·to·mer 18 | | spoke 18 |
|
1696
דַּבֵּ֨ר
dab·ber
were wont |
1696
יְדַבְּר֤וּ
ye·dab·be·ru
to speak |
7223
בָרִֽאשֹׁנָה֙
va·ri·sho·nah
Formerly |
7592
שָׁאֹ֧ל
sha·'ol
will surely |
7592
יְשָׁאֲל֛וּ
ye·sha·'a·lu
ask |
3651
וְכֵ֥ן
ve·chen
after that |
8552
הֵתַֽמּוּ׃
he·tam·mu.
ended |
595 19
| אָנֹכִ֕י | 19 | | a·no·chi 19 | | I 19 |
|
7999
שְׁלֻמֵ֖י
she·lu·mei
are peaceable |
539
אֱמוּנֵ֣י
e·mu·nei
faithful |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
1245
מְבַקֵּ֗שׁ
me·vak·kesh
are seeking |
4191
לְהָמִ֨ית
le·ha·mit
to destroy |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be·yis·ra·'el,
Israel |
1104
תְבַלַּ֖ע
te·val·la
swallow |
5159
נַחֲלַ֥ת
na·cha·lat
the inheritance |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
Jehovah |
6030 20
| וַיַּ֥עַן | 20 | | vai·ya·'an 20 | | replied 20 |
|
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
2486
חָלִ֤ילָה
cha·li·lah
Far |
2486
חָלִ֙ילָה֙
cha·li·lah
far |
1104
אֲבַלַּ֖ע
a·val·la
swallow |
7843
אַשְׁחִֽית׃
ash·chit.
destroy |
1697
הַדָּבָ֗ר
had·da·var
the case |
669
אֶפְרַ֜יִם
ef·ra·yim
of Ephraim |
1075
בִּכְרִ֣י
bich·ri
of Bichri |
5375
נָשָׂ֤א
na·sa
has lifted |
4428
בַּמֶּ֣לֶךְ
bam·me·lech
King |
1732
בְּדָוִ֔ד
be·da·vid,
David |
905
לְבַדֹּ֔ו
le·vad·dov,
Only |
1980
וְאֵלְכָ֖ה
ve·'e·le·chah
will depart |
5892
הָעִ֑יר
ha·'ir;
the city |
559
וַתֹּ֤אמֶר
vat·to·mer
said |
802
הָֽאִשָּׁה֙
ha·'i·shah
and the woman |
7218
רֹאשֹׁ֛ו
ro·shov
his head |
7993
מֻשְׁלָ֥ךְ
mush·lach
will be thrown |
413
אֵלֶ֖יךָ
e·lei·cha
to you |
2346
הַחֹומָֽה׃
ha·cho·v·mah.
the wall |
935 22
| וַתָּבֹוא֩ | 22 | | vat·ta·vo·v 22 | | came 22 |
|
802
הָאִשָּׁ֨ה
ha·'i·shah
the woman |
5971
הָעָ֜ם
ha·'am
the people |
2451
בְּחָכְמָתָ֗הּ
be·cha·che·ma·tah
wisely |
3772
וַֽיִּכְרְת֞וּ
vai·yich·re·tu
cut |
7652
שֶׁ֤בַע
she·va
of Sheba |
1075
בִּכְרִי֙
bich·ri
of Bichri |
7993
וַיַּשְׁלִ֣כוּ
vai·yash·li·chu
and threw |
8628
וַיִּתְקַע֙
vai·yit·ka
blew |
7782
בַּשֹּׁופָ֔ר
ba·sho·v·far,
the trumpet |
6327
וַיָּפֻ֥צוּ
vai·ya·fu·tzu
were dispersed |
5892
הָעִ֖יר
ha·'ir
the city |
168
לְאֹהָלָ֑יו
le·'o·ha·lav;
to his tent |
3097
וְיֹואָ֛ב
ve·yo·v·'av
Joab |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
|
3097 23
| וְיֹואָ֕ב | 23 | | ve·yo·v·'av 23 | | now Joab 23 |
|
6635
הַצָּבָ֖א
ha·tza·va
army |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
1141
וּבְנָיָה֙
u·ve·na·yah
and Benaiah |
3077
יְהֹ֣ויָדָ֔ע
ye·ho·v·ya·da,
of Jehoiada |
3746
(הַכְּרֵתִ֖י
hak·ke·re·ti
captains |
5921
וְעַל־
ve·'al-
was over |
6432
הַפְּלֵתִֽי׃
hap·pe·le·ti.
and the Pelethites |
151 24
| וַאֲדֹרָ֖ם | 24 | | va·'a·do·ram 24 | | and Adoram 24 |
|
4522
הַמַּ֑ס
ham·mas;
the forced |
3092
וִיהֹושָׁפָ֥ט
vi·ho·v·sha·fat
and Jehoshaphat |
286
אֲחִיל֖וּד
a·chi·lud
of Ahilud |
2142
הַמַּזְכִּֽיר׃
ham·maz·kir.
was the recorder |
25
| [וּשֵׁיָא | 25 | | u·she·ya 25 | | 25 |
|
7724
(וּשְׁוָ֖א
u·she·va
Sheva |
6659
וְצָדֹ֥וק
ve·tza·do·vk
and Zadok |
54
וְאֶבְיָתָ֖ר
ve·'ev·ya·tar
and Abiathar |
3548
כֹּהֲנִֽים׃
ko·ha·nim.
were priests |
1571 26
| וְגַ֗ם | 26 | | ve·gam 26 | | was also 26 |
|
2972
הַיָּ֣אִרִ֔י
hai·ya·'i·ri,
the Jairite |
3548
כֹהֵ֖ן
cho·hen
A priest |
1732
לְדָוִֽד׃
le·da·vid.
to David |
|
|
|
