<< שמואל ב 24 >>
2 Samuel 24 Interlinear Bible | |
| David, tempted by Satan, forces Joab to number the people |
3254 1
| וַיֹּ֙סֶף֙ | 1 | | vai·yo·sef 1 | | now again 1 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
2734
לַחֲרֹ֖ות
la·cha·ro·vt
burned |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
be·yis·ra·'el;
Israel |
5496
וַיָּ֨סֶת
vai·ya·set
incited |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
and Judah |
559 2
| וַיֹּ֨אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
4428
הַמֶּ֜לֶךְ
ham·me·lech
the king |
8269
שַׂר־
sar-
the commander |
2428
הַחַ֣יִל
ha·cha·yil
of the army |
7626
שִׁבְטֵ֤י
shiv·tei
the tribes |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
884
שֶׁ֔בַע
she·va,
to Beersheba |
6485
וּפִקְד֖וּ
u·fik·du
and register |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
3045
וְיָ֣דַעְתִּ֔י
ve·ya·da'·ti,
may know |
4557
מִסְפַּ֥ר
mis·par
the number |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
of the people |
559 3
| וַיֹּ֨אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
4428
הַמֶּ֗לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3254
וְיֹוסֵ֣ף
ve·yo·v·sef
add |
3068
יְהוָה֩
ha·shem
now may the LORD |
430
אֱלֹהֶ֨יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
5971
הָעָ֜ם
ha·'am
the people |
1992
וְכָהֵם֙
ve·cha·hem
like |
3967
מֵאָ֣ה
me·'ah
A hundred |
6471
פְעָמִ֔ים
fe·'a·mim,
times |
5869
וְעֵינֵ֥י
ve·'ei·nei
the eyes |
113
אֲדֹנִֽי־
a·do·ni-
of my lord |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
113
וַאדֹנִ֣י
va·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
2654
חָפֵ֖ץ
cha·fetz
delight |
1697
בַּדָּבָ֥ר
bad·da·var
act |
2388 4
| וַיֶּחֱזַ֤ק | 4 | | vai·ye·che·zak 4 | | prevailed 4 |
|
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king's |
5921
וְעַ֖ל
ve·'al
and against |
8269
שָׂרֵ֣י
sa·rei
the commanders |
2428
הֶחָ֑יִל
he·cha·yil;
of the army |
3318
וַיֵּצֵ֨א
vai·ye·tze
went |
8269
וְשָׂרֵ֤י
ve·sa·rei
and the commanders |
2428
הַחַ֙יִל֙
ha·cha·yil
of the army |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
the presence |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
of the king |
6485
לִפְקֹ֥ד
lif·kod
to register |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
| The captains, in nine months and twenty days, bring the muster of thirteen hundred thousand fighting men |
5674 5
| וַיַּעַבְר֖וּ | 5 | | vai·ya·'av·ru 5 | | crossed 5 |
|
3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai·yar·den;
the Jordan |
2583
וַיַּחֲנ֣וּ
vai·ya·cha·nu
and camped |
6177
בַעֲרֹועֵ֗ר
va·'a·ro·v·'er
Aroer |
3225
יְמִ֥ין
ye·min
the right |
5892
הָעִ֛יר
ha·'ir
of the city |
8432
בְּתֹוךְ־
be·to·vch-
middle |
5158
הַנַּ֥חַל
han·na·chal
of the valley |
413
וְאֶל־
ve·'el-
and toward |
3270
יַעְזֵֽר׃
ya'·zer.
Jazer |
935 6
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ | 6 | | vai·ya·vo·'u 6 | | came 6 |
|
1568
הַגִּלְעָ֔דָה
hag·gil·'a·dah,
to Gilead |
8483
חָדְשִׁ֑י
cha·de·shi;
of Tahtim-hodshi |
935
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai·ya·vo·'u
came |
1842
יַּ֔עַן
ya·'an,
to Dan-jaan |
5439
וְסָבִ֖יב
ve·sa·viv
and around |
6721
צִידֹֽון׃
tzi·do·vn.
Sidon |
935 7
| וַיָּבֹ֨אוּ | 7 | | vai·ya·vo·'u 7 | | and came 7 |
|
4013
מִבְצַר־
miv·tzar-
to the fortress |
5892
עָרֵ֥י
a·rei
the cities |
2340
הַחִוִּ֖י
ha·chiv·vi
of the Hivites |
3669
וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י
ve·hak·ke·na·'a·ni;
the Canaanites |
3318
וַיֵּֽצְא֛וּ
vai·ye·tze·'u
went |
5045
נֶ֥גֶב
ne·gev
the south |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
884
שָֽׁבַע׃
sha·va.
Beersheba |
7751 8
| וַיָּשֻׁ֖טוּ | 8 | | vai·ya·shu·tu 8 | | had gone 8 |
|
3605
בְּכָל־
be·chol-
the whole |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
land |
935
וַיָּבֹ֜אוּ
vai·ya·vo·'u
came |
7097
מִקְצֵ֨ה
mik·tzeh
the end |
8672
תִשְׁעָ֧ה
tish·'ah
of nine |
2320
חֳדָשִׁ֛ים
cho·da·shim
months |
6242
וְעֶשְׂרִ֥ים
ve·'es·rim
and twenty |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
to Jerusalem |
5414 9
| וַיִּתֵּ֥ן | 9 | | vai·yit·ten 9 | | gave 9 |
|
3097
יֹואָ֛ב
yo·v·'av
and Joab |
4557
מִסְפַּ֥ר
mis·par
the number |
4662
מִפְקַד־
mif·kad-
of the registration |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
of the people |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
1961
וַתְּהִ֣י
vat·te·hi
were in |
3478
יִשְׂרָאֵ֡ל
yis·ra·'el
Israel |
8083
שְׁמֹנֶה֩
she·mo·neh
eight |
3967
מֵאֹ֨ות
me·'o·vt
hundred |
2428
חַ֙יִל֙
cha·yil
valiant |
2719
חֶ֔רֶב
che·rev,
the sword |
376
וְאִ֣ישׁ
ve·'ish
and the men |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
2568
חֲמֵשׁ־
cha·mesh-
were five |
3967
מֵאֹ֥ות
me·'o·vt
hundred |
|
| David repents, and having three plagues propounded by God, chooses the three days' pestilence |
5221 10
| וַיַּ֤ךְ | 10 | | vai·yach 10 | | troubled 10 |
|
1732
דָּוִד֙
da·vid
now David's |
310
אַחֲרֵי־
a·cha·rei-
after |
5608
סָפַ֣ר
sa·far
had numbered |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
2398
חָטָ֤אתִי
cha·ta·ti
have sinned |
6213
עָשִׂ֔יתִי
a·si·ti,
have done |
6258
וְעַתָּ֣ה
ve·'at·tah
now |
5674
הַֽעֲבֶר־
ha·'a·ver-
take |
5771
עֲוֹ֣ן
a·von
the iniquity |
5650
עַבְדְּךָ֔
av·de·cha,
of your servant |
5528
נִסְכַּ֖לְתִּי
nis·kal·ti
have acted |
6965 11
| וַיָּ֥קָם | 11 | | vai·ya·kam 11 | | arose 11 |
|
1242
בַּבֹּ֑קֶר
bab·bo·ker;
the morning |
1697
וּדְבַר־
u·de·var-
the word |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
of the LORD |
5030
הַנָּבִ֔יא
han·na·vi,
to the prophet |
1980 12
| הָלֹ֞וךְ | 12 | | ha·lo·vch 12 | | Go 12 |
|
1696
וְדִבַּרְתָּ֣
ve·dib·bar·ta
and speak |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7969
שָׁלֹ֕שׁ
sha·losh
three |
5190
נֹוטֵ֣ל
no·v·tel
am offering |
5921
עָלֶ֑יךָ
a·lei·cha;
and |
6213
וְאֶֽעֱשֶׂה־
ve·'e·'e·seh-
will do |
935 13
| וַיָּבֹא־ | 13 | | vai·ya·vo- 13 | | came 13 |
|
5046
וַיַּגֶּד־
vai·yag·ged-
and told |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
935
הֲתָבֹ֣וא
ha·ta·vo·v
come |
7651
שֶֽׁבַע
she·va
shall seven |
7458
רָעָ֣ב
ra·'av
of famine |
776
בְּאַרְצֶ֡ךָ
be·'ar·tze·cha
common |
7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
she·lo·shah
three |
2320
חֳ֠דָשִׁים
cho·da·shim
months |
6440
לִפְנֵֽי־
lif·nei-
before |
6862
צָרֶ֜יךָ
tza·rei·cha
your foes |
7291
רֹדְפֶ֗ךָ
ro·de·fe·cha
pursue |
1961
הֱ֠יֹות
he·yo·vt
become |
7969
שְׁלֹ֨שֶׁת
she·lo·shet
shall there be three |
1698
דֶּ֙בֶר֙
de·ver
pestilence |
776
בְּאַרְצֶ֔ךָ
be·'ar·tze·cha,
common |
6258
עַתָּה֙
at·tah
henceforth |
7200
וּרְאֵ֔ה
u·re·'eh,
and see |
7725
אָשִׁ֥יב
a·shiv
shall return |
7971
שֹׁלְחִ֖י
sho·le·chi
sent |
1697
דָּבָֽר׃
da·var.
answer |
559 14
| וַיֹּ֧אמֶר | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
5307
נִפְּלָה־
nip·pe·lah-
fall |
3027
בְיַד־
ve·yad-
the hand |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
7227
רַבִּ֣ים
rab·bim
are great |
7356
(רַֽחֲמָ֔יו
ra·cha·mav,
tender love |
3027
וּבְיַד־
u·ve·yad-
the hand |
5307
אֶפֹּֽלָה׃
ep·po·lah.
fall |
|
| After the death of three score and ten thousand, David by prayer prevents the destruction of Jerusalem |
5414 15
| וַיִּתֵּ֨ן | 15 | | vai·yit·ten 15 | | sent 15 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
1698
דֶּ֙בֶר֙
de·ver
A pestilence |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be·yis·ra·'el,
Israel |
1242
מֵהַבֹּ֖קֶר
me·hab·bo·ker
the morning |
4150
מֹועֵ֑ד
mo·v·'ed;
the appointed |
4191
וַיָּ֣מָת
vai·ya·mat
died |
5971
הָעָ֗ם
ha·'am
of the people |
884
שֶׁ֔בַע
she·va,
to Beersheba |
7657
שִׁבְעִ֥ים
shiv·'im
and seventy |
7971 16
| וַיִּשְׁלַח֩ | 16 | | vai·yish·lach 16 | | stretched 16 |
|
4397
הַמַּלְאָ֥ךְ
ham·mal·'ach
the angel |
3389
יְרֽוּשָׁלִַם֮
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
7843
לְשַׁחֲתָהּ֒
le·sha·cha·tah
to destroy |
5162
וַיִּנָּ֤חֶם
vai·yin·na·chem
relented |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
7451
הָ֣רָעָ֔ה
ha·ra·'ah,
the evil |
559
וַ֠יֹּאמֶר
vai·yo·mer
and said |
4397
לַמַּלְאָ֞ךְ
lam·mal·'ach
to the angel |
7843
הַמַּשְׁחִ֤ית
ham·mash·chit
destroyed |
5971
בָּעָם֙
ba·'am
the people |
3027
יָדֶ֑ךָ
ya·de·cha;
your hand |
4397
וּמַלְאַ֤ךְ
u·mal·'ach
and the angel |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
1637
גֹּ֖רֶן
go·ren
the threshing |
728
(הָאֲרַ֥וְנָה
ha·'a·rav·nah
Araunah |
2983
הַיְבֻסִֽי׃
hay·vu·si.
the Jebusite |
559 17
| וַיֹּאמֶר֩ | 17 | | vai·yo·mer 17 | | spoke 17 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
7200
בִּרְאֹתֹ֣ו
bir·'o·tov
saw |
4397
הַמַּלְאָ֣ךְ
ham·mal·'ach
the angel |
5221
הַמַּכֶּ֣ה
ham·mak·keh
was striking |
5971
בָעָ֗ם
va·'am
the people |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
2398
חָטָ֙אתִי֙
cha·ta·ti
have sinned |
595
וְאָנֹכִ֣י
ve·'a·no·chi
is I |
5753
הֶעֱוֵ֔יתִי
he·'e·vei·ti,
have done |
428
וְאֵ֥לֶּה
ve·'el·leh
these |
3027
יָדְךָ֛
ya·de·cha
your hand |
1004
וּבְבֵ֥ית
u·ve·veit
house |
|
| David, by God's direction, purchases Araunah's threshing floor; where having sacrificed, the plague stays. |
935 18
| וַיָּבֹא־ | 18 | | vai·ya·vo- 18 | | came 18 |
|
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
to the LORD |
4196
מִזְבֵּ֔חַ
miz·be·ach,
an altar |
1637
בְּגֹ֖רֶן
be·go·ren
the threshing |
728
(אֲרַ֥וְנָה
a·rav·nah
Araunah |
2983
הַיְבֻסִֽי׃
hay·vu·si.
the Jebusite |
5927 19
| וַיַּ֤עַל | 19 | | vai·ya·'al 19 | | went 19 |
|
1697
כִּדְבַר־
kid·var-
to the word |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
had commanded |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
as the LORD |
8259 20
| וַיַּשְׁקֵ֣ף | 20 | | vai·yash·kef 20 | | looked 20 |
|
728
אֲרַ֗וְנָה
a·rav·nah
Araunah |
7200
וַיַּ֤רְא
vai·yar·
and saw |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
5650
עֲבָדָ֔יו
a·va·dav,
and his servants |
5674
עֹבְרִ֖ים
o·ve·rim
crossing |
3318
וַיֵּצֵ֣א
vai·ye·tze
went |
728
אֲרַ֔וְנָה
a·rav·nah,
and Araunah |
7812
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
vai·yish·ta·chu
and bowed |
4428
לַמֶּ֛לֶךְ
lam·me·lech
the king |
639
אַפָּ֖יו
ap·pav
his face |
776
אָֽרְצָה׃
a·re·tzah.
to the ground |
559 21
| וַיֹּ֣אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
728
אֲרַ֔וְנָה
a·rav·nah,
Araunah |
4069
מַדּ֛וּעַ
mad·du·a'
Why |
113
אֲדֹנִֽי־
a·do·ni-
has my lord |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
5650
עַבְדֹּ֑ו
av·dov;
bondage |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
7069
לִקְנֹ֧ות
lik·no·vt
to buy |
5973
מֵעִמְּךָ֣
me·'im·me·cha
with |
1637
הַגֹּ֗רֶן
hag·go·ren
the threshing |
1129
לִבְנֹ֤ות
liv·no·vt
to build |
4196
מִזְבֵּ֙חַ֙
miz·be·ach
an altar |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
to the LORD |
6113
וְתֵעָצַ֥ר
ve·te·'a·tzar
may be held |
4046
הַמַּגֵּפָ֖ה
ham·mag·ge·fah
the plague |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
559 22
| וַיֹּ֤אמֶר | 22 | | vai·yo·mer 22 | | said 22 |
|
728
אֲרַ֙וְנָה֙
a·rav·nah
Araunah |
5927
וְיַ֛עַל
ve·ya·'al
and offer |
113
אֲדֹנִ֥י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
2896
הַטֹּ֣וב
hat·to·vv
what |
5869
(בְּעֵינָ֑יו
be·'ei·nav;
affliction |
1241
הַבָּקָ֣ר
hab·ba·kar
the oxen |
5930
לָעֹלָ֔ה
la·'o·lah,
the burnt |
4173
וְהַמֹּרִגִּ֛ים
ve·ham·mo·rig·gim
the threshing |
3627
וּכְלֵ֥י
u·che·lei
and the yokes |
1241
הַבָּקָ֖ר
hab·ba·kar
of the oxen |
6086
לָעֵצִֽים׃
la·'e·tzim.
the wood |
3605 23
| הַכֹּ֗ל | 23 | | hak·kol 23 | | Everything 23 |
|
728
אֲרַ֥וְנָה
a·rav·nah
Araunah |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
king |
4428
לַמֶּ֑לֶךְ
lam·me·lech;
to the king |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
728
אֲרַ֙וְנָה֙
a·rav·nah
and Araunah |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
may the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
7521
יִרְצֶֽךָ׃
yir·tze·cha.
accept |
559 24
| וַיֹּ֨אמֶר | 24 | | vai·yo·mer 24 | | said 24 |
|
4428
הַמֶּ֜לֶךְ
ham·me·lech
the king |
728
אֲרַ֗וְנָה
a·rav·nah
Araunah |
7069
קָנֹ֨ו
ka·nov
will surely |
853
מֵאֹֽותְךָ֙
me·'o·vt·cha
|
4242
בִּמְחִ֔יר
bim·chir,
A price |
5927
אַעֲלֶ֛ה
a·'a·leh
offer |
3068
לַיהוָ֥ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהַ֖י
e·lo·hai
my God |
2600
חִנָּ֑ם
chin·nam;
which |
7069
וַיִּ֨קֶן
vai·yi·ken
bought |
1637
הַגֹּ֙רֶן֙
hag·go·ren
the threshing |
1241
הַבָּקָ֔ר
hab·ba·kar,
and the oxen |
3701
בְּכֶ֖סֶף
be·che·sef
of silver |
8255
שְׁקָלִ֥ים
she·ka·lim
shekels |
2572
חֲמִשִּֽׁים׃
cha·mi·shim.
fifty |
1129 25
| וַיִּבֶן֩ | 25 | | vai·yi·ven 25 | | built 25 |
|
4196
מִזְבֵּ֙חַ֙
miz·be·ach
an altar |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
to the LORD |
5927
וַיַּ֥עַל
vai·ya·'al
and offered |
8002
וּשְׁלָמִ֑ים
u·she·la·mim;
and peace |
6279
וַיֵּעָתֵ֤ר
vai·ye·'a·ter
was moved |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
776
לָאָ֔רֶץ
la·'a·retz,
the land |
6113
וַתֵּעָצַ֥ר
vat·te·'a·tzar
was held |
4046
הַמַּגֵּפָ֖ה
ham·mag·ge·fah
and the plague |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
|
|
|
