6 •

Γνοὺς gnous • perceiving

δὲ de • also

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

ὅτι oti • that

τὸ to • the

ἓν en • one

μέρος meros • group

ἐστὶν estin • were

Σαδδουκαίων saddoukaiōn • Sadducees

τὸ to • the

δὲ de • also

ἕτερον eteron • other

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

ἔκραζεν ekrazen • crying

ἐν en • in

τῷ tō • the

συνεδρίῳ· sunedriō • council

ἄνδρες andres • brethren

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

ἐγὼ egō • I

Φαρισαῖός pharisaios • Pharisees

εἰμι, eimi • am

υἱὸς uios • son

Φαρισαίων, pharisaiōn • Pharisees

περὶ peri • of

ἐλπίδος elpidos • hope

καὶ kai • and

ἀναστάσεως anastaseōs • resurrection

νεκρῶν nekrōn • dead

[ἐγὼ] egō • I

κρίνομαι. krinomai • trial

7 •

τοῦτο touto • so

δὲ de • And

αὐτοῦ autou • he

λαλοῦντος / εἰπόντος eipontos • said

ἐγένετο egeneto • occurred

στάσις stasis • dissension

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

καὶ kai • and

Σαδδουκαίων saddoukaiōn • Sadducees

καὶ kai • and

ἐσχίσθη eschisthē • divided

τὸ to • the

πλῆθος. plēthos • assembly

8 •

Σαδδουκαῖοι saddoukaioi • Sadducees

[μὲν] men • even

γὰρ gar • For

λέγουσιν legousin • say

μὴ mē • no

εἶναι einai • is

ἀνάστασιν anastasin • resurrection

μήτε mēte • nor

ἄγγελον angelon • angel

μήτε mēte • nor

πνεῦμα, pneuma • spirit

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

δὲ de • but

ὁμολογοῦσιν omologousin • acknowledge

τὰ ta • the

ἀμφότερα. amphotera • all

9 •

ἐγένετο egeneto • occurred

δὲ de • also

κραυγὴ kraugē • uproar

μεγάλη megalē • great

καὶ kai • and

ἀναστάντες anastantes • stood

τινὲς tines • some

τῶν tōn • the

γραμματέων grammateōn • scribes

τοῦ tou • the

μέρους merous • party

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisaic

διεμάχοντο diemachonto • strove

λέγοντες· legontes • saying

οὐδὲν ouden • nothing

κακὸν kakon • wrong

εὑρίσκομεν euriskomen • find

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἀνθρώπῳ anthrōpō • man

τούτῳ· toutō • this

εἰ ei • suppose

δὲ de • also

πνεῦμα pneuma • spirit

ἐλάλησεν elalēsen • spoken

αὐτῷ autō • him

ἢ ē • or

ἄγγελος; angelos • angel

10 •

πολλῆς pollēs • great

δὲ de • And

γινομένης ginomenēs • developing

στάσεως staseōs • dissension

φοβηθεὶς phobētheis • afraid

ὁ o • the

χιλίαρχος chiliarchos • commander

μὴ mē • lest

διασπασθῇ diaspasthē • torn to pieces

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

ὑπ' up • of

αὐτῶν autōn • himself

ἐκέλευσεν ekeleusen • ordered

τὸ to • the

στράτευμα strateuma • troops

καταβὰν kataban • went down

ἁρπάσαι arpasai • seize

αὐτὸν auton • he

ἐκ ek • from

μέσου mesou • among

αὐτῶν autōn • himself

ἄγειν agein • bring

[τε] te • and

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

παρεμβολήν. parembolēn • barracks

11 •

Τῇ tē • cause

δὲ de • And

ἐπιούσῃ epiousē • following

νυκτὶ nukti • night

ἐπιστὰς epistas • stood

αὐτῷ autō • him

ὁ o • cause

κύριος kurios • Lord

εἶπεν· eipen • said

θάρσει· tharsei • cheer

ὡς ōs • as

γὰρ gar • for

διεμαρτύρω diemarturō • testified

τὰ ta • cause

περὶ peri • of

ἐμοῦ emou • me

εἰς eis • in

Ἰερουσαλὴμ, ierousalēm • Jerusalem

οὕτως / οὕτω outō • so

σε se • you

δεῖ dei • must

καὶ kai • also

εἰς eis • in

Ῥώμην rōmēn • Rome

μαρτυρῆσαι. marturēsai • witness

12 •

Γενομένης genomenēs • was

δὲ de • And

ἡμέρας ēmeras • day

ποιήσαντες poiēsantes • together

συστροφὴν sustrophēn • mob

οἱ oi • the

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

ἀνεθεμάτισαν anethematisan • bound by oath

ἑαυτοὺς eautous • themselves

λέγοντες legontes • saying

μήτε mēte • neither

φαγεῖν phagein • eat

μήτε mēte • neither

πίειν piein • drink

ἕως eōs • until

οὗ ou • one

ἀποκτείνωσιν apokteinōsin • killed

τὸν ton • the

Παῦλον. paulon • Paul

13 •

ἦσαν ēsan • were

δὲ de • And

πλείους pleious • more than

τεσσεράκοντα tesserakonta • forty

οἱ oi • which

ταύτην tautēn • this

τὴν tēn • which

συνωμοσίαν sunōmosian • plot

ποιησάμενοι, poiēsamenoi • formed

14 •

οἵτινες oitines • they

προσελθόντες proselthontes • came

τοῖς tois • the

ἀρχιερεῦσιν archiereusin • chief priests

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

πρεσβυτέροις presbuterois • elders

εἶπαν· eipan • said

ἀναθέματι anathemati • solemn oath

ἀνεθεματίσαμεν anethematisamen • bound by oath

ἑαυτοὺς eautous • ourselves

μηδενὸς mēdenos • nothing

γεύσασθαι geusasthai • taste

ἕως eōs • until

οὗ ou • one

ἀποκτείνωμεν apokteinōmen • killed

τὸν ton • the

Παῦλον. paulon • Paul

15 •

νῦν nun • now

οὖν oun • therefore

ὑμεῖς umeis • you

ἐμφανίσατε emphanisate • notify

τῷ tō • case

χιλιάρχῳ chiliarchō • commander

σὺν sun • with

τῷ tō • case

συνεδρίῳ sunedriō • council

ὅπως opōs • that

καταγάγῃ katagagē • bring down

αὐτὸν auton • him

εἰς eis • in

ὑμᾶς umas • you

ὡς ōs • though

μέλλοντας mellontas • going

διαγινώσκειν diaginōskein • determine

ἀκριβέστερον akribesteron • circumspectly

τὰ ta • case

περὶ peri • concerning

αὐτοῦ· autou • him

ἡμεῖς ēmeis • we

δὲ de • and

πρὸ pro • before

τοῦ tou • case

ἐγγίσαι engisai • drew near

αὐτὸν auton • him

ἕτοιμοί etoimoi • ready

ἐσμεν esmen • are

τοῦ tou • case

ἀνελεῖν anelein • slay

αὐτόν. auton • him

16 •

ἀκούσας akousas • heard

δὲ de • And

ὁ o • the

υἱὸς uios • son

τῆς tēs • the

ἀδελφῆς adelphēs • sister

Παύλου paulou • Paul's

τὴν tēn • the

ἐνέδραν enedran • ambush

παραγενόμενος paragenomenos • came

καὶ kai • and

εἰσελθὼν eiselthōn • entered

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

παρεμβολὴν parembolēn • barracks

ἀπήγγειλεν apēngeilen • told

τῷ tō • the

Παύλῳ. paulō • Paul's

17 •

προσκαλεσάμενος proskalesamenos • called

δὲ de • Then

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

ἕνα ena • one

τῶν tōn • the

ἑκατονταρχῶν ekatontarchōn • centurions

ἔφη· ephē • said

τὸν ton • the

νεανίαν neanian • young man

τοῦτον touton • this

ἄπαγε / ἀπάγαγε apagage • lead

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

χιλίαρχον, chiliarchon • commander

ἔχει echei • has

γὰρ gar • for

ἀπαγγεῖλαί apangeilai • report

τι ti • something

αὐτῷ. autō • him

18 •

ὁ o • the

μὲν men • even

οὖν oun • so

παραλαβὼν paralabōn • took

αὐτὸν auton • him

ἤγαγεν ēgagen • led

πρὸς pros • to

τὸν ton • the

χιλίαρχον chiliarchon • commander

καὶ kai • and

φησίν· phēsin • said

ὁ o • the

δέσμιος desmios • prisoner

Παῦλος paulos • Paul

προσκαλεσάμενός proskalesamenos • called

με me • me

ἠρώτησεν ērōtēsen • asked

τοῦτον touton • this

τὸν ton • the

νεανίαν / νεανίσκον neaniskon • young man

ἀγαγεῖν agagein • led

πρὸς pros • to

σέ se • you

ἔχοντά echonta • has

τι ti • something

λαλῆσαί lalēsai • tell

σοι. soi • you

19 •

ἐπιλαβόμενος epilabomenos • took

δὲ de • Then

τῆς tēs • the

χειρὸς cheiros • hand

αὐτοῦ autou • him

ὁ o • the

χιλίαρχος chiliarchos • commander

καὶ kai • and

ἀναχωρήσας anachōrēsas • took aside

κατ' kat • privately

ἰδίαν idian • own

ἐπυνθάνετο, epunthaneto • inquire

τί ti • what

ἐστιν estin • is

ὃ o • that

ἔχεις echeis • have

ἀπαγγεῖλαί apangeilai • report

μοι; moi • me

20 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

ὅτι oti • for

οἱ oi • the

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

συνέθεντο sunethento • agreed

τοῦ tou • the

ἐρωτῆσαί erōtēsai • ask

σε se • you

ὅπως opōs • that

αὔριον aurion • tomorrow

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

καταγάγῃς katagagēs • bring

εἰς eis • into

τὸ to • the

συνέδριον sunedrion • council

ὡς ōs • though

μέλλων / μέλλον mellon • going

τι ti • somewhat

ἀκριβέστερον akribesteron • circumspectly

πυνθάνεσθαι punthanesthai • inquire

περὶ peri • about

αὐτοῦ. autou • him

21 •

σὺ su • you

οὖν oun • so

μὴ mē • not

πεισθῇς peisthēs • listen

αὐτοῖς autois • them

ἐνεδρεύουσιν enedreuousin • lay wait for

γὰρ gar • for

αὐτὸν auton • he

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • himself

ἄνδρες andres • men

πλείους pleious • more than

τεσσεράκοντα, tesserakonta • forty

οἵτινες oitines • who

ἀνεθεμάτισαν anethematisan • bound by oath

ἑαυτοὺς eautous • themselves

μήτε mēte • or

φαγεῖν phagein • eat

μήτε mēte • or

πιεῖν piein • drink

ἕως eōs • until

οὗ ou • one

ἀνέλωσιν anelōsin • slay

αὐτόν, auton • he

καὶ kai • and

νῦν nun • now

εἰσιν eisin • are

ἕτοιμοι etoimoi • ready

προσδεχόμενοι prosdechomenoi • waiting

τὴν tēn • the

ἀπὸ apo • from

σοῦ sou • you

ἐπαγγελίαν. epangelian • promise

22 •

ὁ o • the

μὲν men • So

οὖν oun • so

χιλίαρχος chiliarchos • commander

ἀπέλυσεν / ἀπέλυσε apeluse • let

τὸν ton • the

νεανίσκον neaniskon • young man

παραγγείλας parangeilas • instructing

μηδενὶ mēdeni • man

ἐκλαλῆσαι eklalēsai • tell

ὅτι oti • that

ταῦτα tauta • things

ἐνεφάνισας enephanisas • notified

πρός pros • to

ἐμέ / με. me • me

23 •

Καὶ kai • and

προσκαλεσάμενος proskalesamenos • called

τινὰς ⇔ tinas • two

δύο duo • him

τῶν tōn • the

ἑκατονταρχῶν ekatontarchōn • centurions

εἶπεν· eipen • saying

ἑτοιμάσατε etoimasate • get

στρατιώτας stratiōtas • soldiers

διακοσίους, diakosious • two hundred

ὅπως opōs • to

πορευθῶσιν poreuthōsin • proceed

ἕως eōs • to

Καισαρείας kaisareias • Caesarea

καὶ kai • and

ἱππεῖς ippeis • horsemen

ἑβδομήκοντα ebdomēkonta • seventy

καὶ kai • and

δεξιολάβους dexiolabous • spearmen

διακοσίους diakosious • two hundred

ἀπὸ apo • at

τρίτης tritēs • third

ὥρας ōras • hour

τῆς tēs • the

νυκτός, nuktos • night

24 •

κτήνη ktēnē • mounts

τε te • also

παραστῆσαι parastēsai • provide

ἵνα ina • that

ἐπιβιβάσαντες epibibasantes • put

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

διασώσωσιν / διασώσωσι diasōsōsi • safe

πρὸς pros • unto

Φήλικα phēlika • Felix

τὸν ton • the

ἡγεμόνα, ēgemona • governor

25 •

γράψας grapsas • wrote

ἐπιστολὴν epistolēn • letter

ἔχουσαν echousan • having

τὸν ton • the

τύπον tupon • form

τοῦτον· touton • this

26 •

Κλαύδιος klaudios • Claudius

Λυσίας lusias • Lysias

τῷ tō • the

κρατίστῳ kratistō • most excellent

ἡγεμόνι ēgemoni • governor

Φήλικι phēliki • Felix

χαίρειν. chairein • greetings

27 •

τὸν ton • the

ἄνδρα andra • man

τοῦτον touton • This

συλλημφθέντα sullēmphthenta • arrested

ὑπὸ upo • of

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

καὶ kai • and

μέλλοντα mellonta • about

ἀναιρεῖσθαι anaireisthai • slain

ὑπ' up • of

αὐτῶν autōn • himself

ἐπιστὰς epistas • came

σὺν sun • with

τῷ tō • the

στρατεύματι strateumati • troops

ἐξειλάμην exeilamēn • rescued

μαθὼν mathōn • learned

ὅτι oti • that

Ῥωμαῖός rōmaios • Roman

ἐστιν. estin • was

28 •

βουλόμενός boulomenos • wanting

τε te • also

ἐπιγνῶναι epignōnai • ascertain

τὴν tēn • the

αἰτίαν aitian • charge

δι' di • wherefore

ἣν ēn • which

ἐνεκάλουν enekaloun • accusing

αὐτῷ, autō • him

κατήγαγον katēgagon • bring down

εἰς eis • into

τὸ to • the

συνέδριον sunedrion • council

αὐτῶν autōn • him

29 •

ὃν on • Whom

εὗρον euron • found

ἐγκαλούμενον enkaloumenon • accused

περὶ peri • over

ζητημάτων zētēmatōn • questions

τοῦ tou • the

νόμου nomou • law

αὐτῶν, autōn • their

μηδὲν mēden • no

δὲ de • but

ἄξιον axion • deserving

θανάτου thanatou • death

ἢ ē • or

δεσμῶν desmōn • imprisonment

ἔχοντα echonta • under

ἔγκλημα. enklēma • accusation

30 •

μηνυθείσης mēnutheisēs • informed

δέ de • And

μοι moi • me

ἐπιβουλῆς epiboulēs • plot

εἰς eis • against

τὸν ton • the

ἄνδρα andra • man

ἔσεσθαι esesthai • shall

ἐξαυτῆς exautēs • once

ἔπεμψα epempsa • sent

πρὸς pros • against

σέ se • you

παραγγείλας parangeilas • instructing

καὶ kai • also

τοῖς tois • the

κατηγόροις katēgorois • accusers

λέγειν legein • say

[τὰ] ta • the

πρὸς pros • against

αὐτὸν auton • him

ἐπὶ epi • before

σοῦ. sou • you

31 •

Οἱ oi • the

μὲν men • even

οὖν oun • so

στρατιῶται stratiōtai • soldiers

κατὰ kata • accordance

τὸ to • the

διατεταγμένον diatetagmenon • orders

αὐτοῖς autois • them

ἀναλαβόντες analabontes • took

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

ἤγαγον ēgagon • brought

διὰ dia • by

νυκτὸς nuktos • night

εἰς eis • to

τὴν tēn • the

Ἀντιπατρίδα, antipatrida • Antipatris

32 •

τῇ tē • the

δὲ de • also

ἐπαύριον epaurion • tomorrow

ἐάσαντες easantes • leaving

τοὺς tous • the

ἱππεῖς ippeis • horsemen

ἀπέρχεσθαι aperchesthai • go

σὺν sun • with

αὐτῷ autō • him

ὑπέστρεψαν upestrepsan • returned

εἰς eis • to

τὴν tēn • the

παρεμβολήν· parembolēn • barracks

33 •

οἵτινες oitines • these

εἰσελθόντες eiselthontes • come

εἰς eis • to

τὴν tēn • the

Καισάρειαν kaisareian • Caesarea

καὶ kai • also

ἀναδόντες anadontes • delivered

τὴν tēn • the

ἐπιστολὴν epistolēn • letter

τῷ tō • the

ἡγεμόνι ēgemoni • governor

παρέστησαν parestēsan • presented

καὶ kai • also

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

αὐτῷ. autō • him

34 •

ἀναγνοὺς anagnous • read

δὲ de • And

καὶ kai • and

ἐπερωτήσας eperōtēsas • asked

ἐκ ek • of

ποίας poias • what

ἐπαρχείας eparcheias • province

ἐστὶν, estin • was

καὶ kai • and

πυθόμενος puthomenos • learned

ὅτι oti • that

ἀπὸ apo • of

Κιλικίας, kilikias • Cilicia

35 •

διακούσομαί diakousomai • hear

σου, sou • you

ἔφη, ephē • said

ὅταν otan • after

καὶ kai • also

οἱ oi • the

κατήγοροί katēgoroi • accusers

σου sou • you

παραγένωνται paragenōntai • arrive

κελεύσας keleusas • commanded

ἐν en • in

τῷ tō • the

πραιτωρίῳ praitōriō • Praetorium

τοῦ tou • the

Ἡρῴδου ērōdou • Herod's

φυλάσσεσθαι phulassesthai • kept

αὐτόν. auton • him