<< דברים 32 >>
Deuteronomy 32 Interlinear Bible | |
| Moses song, which sets forth God's mercy and vengeance |
238 1
| הַאֲזִ֥ינוּ | 1 | | ha·'a·zi·nu 1 | | Give 1 |
|
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
heavens |
1696
וַאֲדַבֵּ֑רָה
va·'a·dab·be·rah;
speak |
8085
וְתִשְׁמַ֥ע
ve·tish·ma
hear |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
561
אִמְרֵי־
im·rei-
the words |
6201 2
| יַעֲרֹ֤ף | 2 | | ya·'a·rof 2 | | drop 2 |
|
4306
כַּמָּטָר֙
kam·ma·tar
as the rain |
3948
לִקְחִ֔י
lik·chi,
my teaching |
5140
תִּזַּ֥ל
tiz·zal
distill |
2919
כַּטַּ֖ל
kat·tal
as the dew |
565
אִמְרָתִ֑י
im·ra·ti;
my speech |
8164
כִּשְׂעִירִ֣ם
kis·'i·rim
as the droplets |
1877
דֶ֔שֶׁא
de·she,
the fresh |
7241
וְכִרְבִיבִ֖ים
ve·chir·vi·vim
and as the showers |
6212
עֵֽשֶׂב׃
e·sev.
the herb |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
7121
אֶקְרָ֑א
ek·ra;
proclaim |
1433
גֹ֖דֶל
go·del
greatness |
430
לֵאלֹהֵֽינוּ׃
le·lo·hei·nu.
to our God |
6697 4
| הַצּוּר֙ | 4 | | ha·tzur 4 | | the Rock 4 |
|
8549
תָּמִ֣ים
ta·mim
is perfect |
6467
פָּעֳלֹ֔ו
pa·'o·lov,
his work |
1870
דְּרָכָ֖יו
de·ra·chav
his ways |
4941
מִשְׁפָּ֑ט
mish·pat;
are just |
530
אֱמוּנָה֙
e·mu·nah
of faithfulness |
369
וְאֵ֣ין
ve·'ein
and without |
5766
עָ֔וֶל
a·vel,
injustice |
6662
צַדִּ֥יק
tzad·dik
Righteous |
3477
וְיָשָׁ֖ר
ve·ya·shar
and upright |
7843 5
| שִׁחֵ֥ת | 5 | | shi·chet 5 | | have acted 5 |
|
1121
בָּנָ֣יו
ba·nav
his children |
3971
מוּמָ֑ם
mu·mam;
their spot |
1755
דֹּ֥ור
do·vr
generation |
6141
עִקֵּ֖שׁ
ik·kesh
a perverse |
6618
וּפְתַלְתֹּֽל׃
u·fe·tal·tol.
and crooked |
3068
לַיְהוָה֙
la·shem
the LORD |
1580
תִּגְמְלוּ־
tig·me·lu-
repay |
2450
חָכָ֑ם
cha·cham;
cunning |
7069
קָּנֶ֔ךָ
ka·ne·cha,
has bought |
6213
עָֽשְׂךָ֖
a·se·cha
has made |
3559
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
vay·cho·ne·ne·cha.
and established |
2142 7
| זְכֹר֙ | 7 | | ze·chor 7 | | Remember 7 |
|
3117
יְמֹ֣ות
ye·mo·vt
the days |
5769
עֹולָ֔ם
o·v·lam,
of old |
8141
שְׁנֹ֣ות
she·no·vt
the years |
1755
וָדֹ֑ור
va·do·vr;
generations |
1
אָבִ֙יךָ֙
a·vi·cha
your father |
5046
וְיַגֵּ֔דְךָ
ve·yag·ge·de·cha,
will inform |
2205
זְקֵנֶ֖יךָ
ze·ke·nei·cha
your elders |
559
וְיֹ֥אמְרוּ
ve·yo·me·ru
will tell |
5157 8
| בְּהַנְחֵ֤ל | 8 | | be·han·chel 8 | | gave 8 |
|
5945
עֶלְיֹון֙
el·yo·vn
the Most |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
the nations |
6504
בְּהַפְרִידֹ֖ו
be·haf·ri·dov
separated |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
1367
גְּבֻלֹ֣ת
ge·vu·lot
the boundaries |
5971
עַמִּ֔ים
am·mim,
of the peoples |
4557
לְמִסְפַּ֖ר
le·mis·par
to the number |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
3068
יְהֹוָ֖ה
ha·shem
the LORD'S |
5971
עַמֹּ֑ו
am·mov;
is his people |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
2256
חֶ֥בֶל
che·vel
is the allotment |
5159
נַחֲלָתֹֽו׃
na·cha·la·tov.
of his inheritance |
4672 10
| יִמְצָאֵ֙הוּ֙ | 10 | | yim·tza·'e·hu 10 | | found 10 |
|
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
land |
4057
מִדְבָּ֔ר
mid·bar,
A desert |
8414
וּבְתֹ֖הוּ
u·ve·to·hu
waste |
3214
יְלֵ֣ל
ye·lel
the howling |
3452
יְשִׁמֹ֑ן
ye·shi·mon;
of a wilderness |
5437
יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙
ye·so·ve·ven·hu
encircled |
995
יְבֹ֣ונְנֵ֔הוּ
ye·vo·vn·ne·hu,
cared |
5341
יִצְּרֶ֖נְהוּ
yi·tze·ren·hu
kept |
380
כְּאִישֹׁ֥ון
ke·'i·sho·vn
as the pupil |
5869
עֵינֹֽו׃
ei·nov.
of his eye |
5404 11
| כְּנֶ֙שֶׁר֙ | 11 | | ke·ne·sher 11 | | an eagle 11 |
|
1469
גֹּוזָלָ֖יו
go·v·za·lav
young |
7363
יְרַחֵ֑ף
ye·ra·chef;
hovers |
6566
יִפְרֹ֤שׂ
yif·ros
spread |
3671
כְּנָפָיו֙
ke·na·fav
his wings |
3947
יִקָּחֵ֔הוּ
yik·ka·che·hu,
and caught |
5375
יִשָּׂאֵ֖הוּ
yis·sa·'e·hu
carried |
84
אֶבְרָתֹֽו׃
ev·ra·tov.
his pinions |
3068 12
| יְהוָ֖ה | 12 | | ha·shem 12 | | the LORD 12 |
|
5148
יַנְחֶ֑נּוּ
yan·chen·nu;
guided |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
5236
נֵכָֽר׃
ne·char.
foreign |
7392 13
| יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ | 13 | | yar·ki·ve·hu 13 | | ride 13 |
|
1116
(בָּ֣מֳתֵי
ba·mo·tei
height |
776
אָ֔רֶץ
a·retz,
of the earth |
398
וַיֹּאכַ֖ל
vai·yo·chal
ate |
8570
תְּנוּבֹ֣ת
te·nu·vot
the produce |
7704
שָׂדָ֑י
sa·dai;
of the fields |
3243
וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ
vai·ye·ni·ke·hu
suck |
5553
מִסֶּ֔לַע
mis·se·la,
the rock |
8081
וְשֶׁ֖מֶן
ve·she·men
and oil |
2496
מֵחַלְמִ֥ישׁ
me·chal·mish
the flinty |
2529 14
| חֶמְאַ֨ת | 14 | | chem·'at 14 | | Curds 14 |
|
2461
וַחֲלֵ֣ב
va·cha·lev
and milk |
6629
צֹ֗אן
tzon
of the flock |
3733
כָּרִ֜ים
ka·rim
of lambs |
352
וְאֵילִ֤ים
ve·'ei·lim
and rams |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
the breed |
1316
בָשָׁן֙
va·shan
of Bashan |
6260
וְעַתּוּדִ֔ים
ve·'at·tu·dim,
and goats |
3629
כִּלְיֹ֣ות
kil·yo·vt
of kidneys |
2406
חִטָּ֑ה
chit·tah;
of the wheat |
8354
תִּשְׁתֶּה־
tish·teh-
drank |
8080 15
| וַיִּשְׁמַ֤ן | 15 | | vai·yish·man 15 | | grew 15 |
|
3484
יְשֻׁרוּן֙
ye·shu·run
Jeshurun |
1163
וַיִּבְעָ֔ט
vai·yiv·'at,
and kicked |
8080
שָׁמַ֖נְתָּ
sha·man·ta
fat |
3780
כָּשִׂ֑יתָ
ka·si·ta;
and sleek |
5203
וַיִּטֹּשׁ֙
vai·yit·tosh
forsook |
6213
עָשָׂ֔הוּ
a·sa·hu,
made |
5034
וַיְנַבֵּ֖ל
vay·nab·bel
and scorned |
3444
יְשֻׁעָתֹֽו׃
ye·shu·'a·tov.
of his salvation |
7065 16
| יַקְנִאֻ֖הוּ | 16 | | yak·ni·'u·hu 16 | | made 16 |
|
2114
בְּזָרִ֑ים
be·za·rim;
strange |
8441
בְּתֹועֵבֹ֖ת
be·to·v·'e·vot
abominations |
3707
יַכְעִיסֻֽהוּ׃
yach·'i·su·hu.
provoked |
2076 17
| יִזְבְּח֗וּ | 17 | | yiz·be·chu 17 | | sacrificed 17 |
|
7700
לַשֵּׁדִים֙
la·she·dim
to demons |
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
to gods |
3045
יְדָע֑וּם
ye·da·'um;
known |
2319
חֲדָשִׁים֙
cha·da·shim
New |
7138
מִקָּרֹ֣ב
mik·ka·rov
lately |
8175
שְׂעָר֖וּם
se·'a·rum
dread |
1
אֲבֹתֵיכֶֽם׃
a·vo·tei·chem.
your fathers |
6697 18
| צ֥וּר | 18 | | tzur 18 | | the Rock 18 |
|
3205
יְלָדְךָ֖
ye·la·de·cha
begot |
7876
תֶּ֑שִׁי
te·shi;
neglected |
7911
וַתִּשְׁכַּ֖ח
vat·tish·kach
and forgot |
2342
מְחֹלְלֶֽךָ׃
me·cho·le·le·cha.
gave |
7200 19
| וַיַּ֥רְא | 19 | | vai·yar· 19 | | saw 19 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
5006
וַיִּנְאָ֑ץ
vai·yin·'atz;
and spurned |
3708
מִכַּ֥עַס
mik·ka·'as
of the provocation |
1121
בָּנָ֖יו
ba·nav
of his sons |
1323
וּבְנֹתָֽיו׃
u·ve·no·tav.
and daughters |
559 20
| וַיֹּ֗אמֶר | 20 | | vai·yo·mer 20 | | said 20 |
|
5641
אַסְתִּ֤ירָה
as·ti·rah
will hide |
7200
אֶרְאֶ֖ה
er·'eh
will see |
319
אַחֲרִיתָ֑ם
a·cha·ri·tam;
their end |
8419
תַּהְפֻּכֹת֙
tah·pu·chot
perverse |
529
אֵמֻ֥ן
e·mun
faithfulness |
7065
קִנְא֣וּנִי
kin·'u·ni
have made |
3707
כִּעֲס֖וּנִי
ki·'a·su·ni
have provoked |
1892
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
be·hav·lei·hem;
their idols |
7065
אַקְנִיאֵ֣ם
ak·ni·'em
jealous |
1471
בְּגֹ֥וי
be·go·vy
nation |
5036
נָבָ֖ל
na·val
A foolish |
3707
אַכְעִיסֵֽם׃
ach·'i·sem.
to anger |
6919
קָדְחָ֣ה
ka·de·chah
is kindled |
639
בְאַפִּ֔י
ve·'ap·pi,
my anger |
3344
וַתִּיקַ֖ד
vat·ti·kad
and burns |
7585
שְׁאֹ֣ול
she·'o·vl
of Sheol |
8482
תַּחְתִּ֑ית
tach·tit;
to the lowest |
398
וַתֹּ֤אכַל
vat·to·chal
and consumes |
776
אֶ֙רֶץ֙
e·retz
the earth |
2981
וִֽיבֻלָ֔הּ
vi·vu·lah,
yield |
3857
וַתְּלַהֵ֖ט
vat·te·la·het
and sets |
4146
מֹוסְדֵ֥י
mo·vs·dei
foundation |
2022
הָרִֽים׃
ha·rim.
of the mountains |
5595 23
| אַסְפֶּ֥ה | 23 | | as·peh 23 | | will heap 23 |
|
5921
עָלֵ֖ימֹו
a·lei·mov
and |
7451
רָעֹ֑ות
ra·'o·vt;
mischiefs |
2671
חִצַּ֖י
chi·tzai
my arrows |
3615
אֲכַלֶּה־
a·chal·leh-
will use |
4198 24
| מְזֵ֥י | 24 | | me·zei 24 | | wasted 24 |
|
3898
וּלְחֻ֥מֵי
u·le·chu·mei
and consumed |
6986
וְקֶ֣טֶב
ve·ke·tev
destruction |
4815
מְרִירִ֑י
me·ri·ri;
and bitter |
8127
וְשֶׁן־
ve·shen-
and the teeth |
929
בְּהֵמֹות֙
be·he·mo·vt
of beasts |
7971
אֲשַׁלַּח־
a·shal·lach-
will send |
2534
חֲמַ֖ת
cha·mat
the venom |
2119
זֹחֲלֵ֥י
zo·cha·lei
of crawling |
6083
עָפָֽר׃
a·far.
of the dust |
2351 25
| מִחוּץ֙ | 25 | | mi·chutz 25 | | without 25 |
|
7921
תְּשַׁכֶּל־
te·shak·kel-
will bereave |
2719
חֶ֔רֶב
che·rev,
the sword |
2315
וּמֵחֲדָרִ֖ים
u·me·cha·da·rim
within |
1330
בְּתוּלָ֔ה
be·tu·lah,
and virgin |
3243
יֹונֵ֖ק
yo·v·nek
the nursling |
7872
שֵׂיבָֽה׃
sei·vah.
of gray |
559 26
| אָמַ֖רְתִּי | 26 | | a·mar·ti 26 | | have said 26 |
|
6284
אַפְאֵיהֶ֑ם
af·'ei·hem;
will cut |
7673
אַשְׁבִּ֥יתָה
ash·bi·tah
will remove |
582
מֵאֱנֹ֖ושׁ
me·'e·no·vsh
men |
2143
זִכְרָֽם׃
zich·ram.
the memory |
3884 27
| לוּלֵ֗י | 27 | | lu·lei 27 | | not 27 |
|
3708
כַּ֤עַס
ka·'as
the provocation |
341
אֹויֵב֙
o·v·yev
of the enemy |
5234
יְנַכְּר֖וּ
ye·nak·ke·ru
strangely |
6862
צָרֵ֑ימֹו
tza·rei·mov;
their adversaries |
3027
יָדֵ֣ינוּ
ya·dei·nu
our hand |
7311
רָ֔מָה
ra·mah,
is triumphant |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
and the LORD |
6098
עֵצֹ֖ות
e·tzo·vt
counsel |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
8394
תְּבוּנָֽה׃
te·vu·nah.
understanding |
2449
חָכְמ֖וּ
cha·che·mu
were wise |
7919
יַשְׂכִּ֣ילוּ
yas·ki·lu
understood |
995
יָבִ֖ינוּ
ya·vi·nu
discern |
319
לְאַחֲרִיתָֽם׃
le·'a·cha·ri·tam.
their future |
349 30
| אֵיכָ֞ה | 30 | | ei·chah 30 | | how 30 |
|
7291
יִרְדֹּ֤ף
yir·dof
chase |
505
אֶ֔לֶף
e·lef,
A thousand |
8147
וּשְׁנַ֖יִם
u·she·na·yim
and two |
7233
רְבָבָ֑ה
re·va·vah;
ten |
6697
צוּרָ֣ם
tzu·ram
their Rock |
4376
מְכָרָ֔ם
me·cha·ram,
had sold |
3068
וַֽיהוָ֖ה
va·shem
and the LORD |
5462
הִסְגִּירָֽם׃
his·gi·ram.
had given |
6697
כְצוּרֵ֖נוּ
che·tzu·re·nu
their rock |
6697
צוּרָ֑ם
tzu·ram;
our Rock |
341
וְאֹיְבֵ֖ינוּ
ve·'o·ye·vei·nu
our enemies |
6414
פְּלִילִֽים׃
pe·li·lim.
judge |
1612
מִגֶּ֤פֶן
mig·ge·fen
their vine |
1612
גַּפְנָ֔ם
gaf·nam,
the vine |
7709
וּמִשַּׁדְמֹ֖ת
u·mi·shad·mot
the fields |
6017
עֲמֹרָ֑ה
a·mo·rah;
of Gomorrah |
6025
עֲנָבֵ֙מֹו֙
a·na·ve·mov
their grapes |
6025
עִנְּבֵי־
in·ne·vei-
are grapes |
7219
רֹ֔ושׁ
ro·vsh,
of poison |
811
אַשְׁכְּלֹ֥ת
ash·ke·lot
their clusters |
4846
מְרֹרֹ֖ת
me·ro·rot
bitter |
2534 33
| חֲמַ֥ת | 33 | | cha·mat 33 | | is the venom 33 |
|
8577
תַּנִּינִ֖ם
tan·ni·nim
of serpents |
3196
יֵינָ֑ם
yei·nam;
their wine |
7219
וְרֹ֥אשׁ
ve·rosh
poison |
6620
פְּתָנִ֖ים
pe·ta·nim
of cobras |
393
אַכְזָֽר׃
ach·zar.
and the deadly |
214
בְּאֹוצְרֹתָֽי׃
be·'o·vtz·ro·tai.
treasure |
5359
נָקָם֙
na·kam
Vengeance |
8005
וְשִׁלֵּ֔ם
ve·shil·lem,
and retribution |
4131
תָּמ֣וּט
ta·mut
will slip |
7272
רַגְלָ֑ם
rag·lam;
their foot |
7138
קָרֹוב֙
ka·ro·vv
is near |
343
אֵידָ֔ם
ei·dam,
of their calamity |
2363
וְחָ֖שׁ
ve·chash
are hastening |
6264
עֲתִדֹ֥ת
a·ti·dot
and the impending |
1777
יָדִ֤ין
ya·din
will vindicate |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5971
עַמֹּ֔ו
am·mov,
his people |
5650
עֲבָדָ֖יו
a·va·dav
his servants |
5162
יִתְנֶחָ֑ם
yit·ne·cham;
and will have |
235
אָ֣זְלַת
a·ze·lat
is gone |
3027
יָ֔ד
yad,
that strength |
657
וְאֶ֖פֶס
ve·'e·fes
and there |
5800
וְעָזֽוּב׃
ve·'a·zuv.
free |
559 37
| וְאָמַ֖ר | 37 | | ve·'a·mar 37 | | will say 37 |
|
430
אֱלֹהֵ֑ימֹו
e·lo·hei·mov;
are their gods |
2620
חָסָ֥יוּ
cha·sai·u
sought |
834 38
| אֲשֶׁ֨ר | 38 | | a·sher 38 | | Who 38 |
|
2077
זְבָחֵ֙ימֹו֙
ze·va·chei·mov
of their sacrifices |
398
יֹאכֵ֔לוּ
yo·che·lu,
ate |
8354
יִשְׁתּ֖וּ
yish·tu
drank |
5257
נְסִיכָ֑ם
ne·si·cham;
of their drink |
6965
יָק֙וּמוּ֙
ya·ku·mu
abide |
5826
וְיַעְזְרֻכֶ֔ם
ve·ya'·ze·ru·chem,
and help |
5921
עֲלֵיכֶ֖ם
a·lei·chem
and |
5643
סִתְרָֽה׃
sit·rah.
them be your hiding |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
5978
עִמָּדִ֑י
im·ma·di;
against |
2421
וַאֲחַיֶּ֗ה
va·'a·chai·yeh
and give |
4272
מָחַ֙צְתִּי֙
ma·chatz·ti
have wounded |
3027
מִיָּדִ֖י
mi·ya·di
my hand |
5337
מַצִּֽיל׃
ma·tzil.
deliver |
8064
שָׁמַ֖יִם
sha·ma·yim
heaven |
559
וְאָמַ֕רְתִּי
ve·'a·mar·ti
and say |
5769
לְעֹלָֽם׃
le·'o·lam.
forever |
8150
שַׁנֹּותִי֙
shan·no·v·ti
sharpen |
1300
בְּרַ֣ק
be·rak
my flashing |
2719
חַרְבִּ֔י
char·bi,
sword |
270
וְתֹאחֵ֥ז
ve·to·chez
takes |
4941
בְּמִשְׁפָּ֖ט
be·mish·pat
justice |
3027
יָדִ֑י
ya·di;
and my hand |
7725
אָשִׁ֤יב
a·shiv
will render |
5359
נָקָם֙
na·kam
vengeance |
6862
לְצָרָ֔י
le·tza·rai,
my adversaries |
8130
וְלִמְשַׂנְאַ֖י
ve·lim·san·'ai
hate |
7999
אֲשַׁלֵּֽם׃
a·shal·lem.
will repay |
7937 42
| אַשְׁכִּ֤יר | 42 | | ash·kir 42 | | drunk 42 |
|
2671
חִצַּי֙
chi·tzai
my arrows |
2719
וְחַרְבִּ֖י
ve·char·bi
and my sword |
398
תֹּאכַ֣ל
to·chal
will devour |
1818
מִדַּ֤ם
mid·dam
the blood |
2491
חָלָל֙
cha·lal
of the slain |
7633
וְשִׁבְיָ֔ה
ve·shiv·yah,
and the captives |
7218
מֵרֹ֖אשׁ
me·rosh
leaders |
6546
פַּרְעֹ֥ות
par·'o·vt
the long-haired |
341
אֹויֵֽב׃
o·v·yev.
the enemy |
7442 43
| הַרְנִ֤ינוּ | 43 | | har·ni·nu 43 | | Rejoice 43 |
|
1471
גֹויִם֙
go·v·yim
nations |
5971
עַמֹּ֔ו
am·mov,
his people |
5650
עֲבָדָ֖יו
a·va·dav
of his servants |
5358
יִקֹּ֑ום
yik·ko·vm;
will avenge |
5359
וְנָקָם֙
ve·na·kam
vengeance |
7725
יָשִׁ֣יב
ya·shiv
and will render |
6862
לְצָרָ֔יו
le·tza·rav,
his adversaries |
3722
וְכִפֶּ֥ר
ve·chip·per
and will atone |
127
אַדְמָתֹ֖ו
ad·ma·tov
his land |
5971
עַמֹּֽו׃
am·mov.
his people |
935 44
| וַיָּבֹ֣א | 44 | | vai·ya·vo 44 | | came 44 |
|
1696
וַיְדַבֵּ֛ר
vay·dab·ber
and spoke |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
the words |
7892
הַשִּׁירָֽה־
ha·shi·rah-
song |
241
בְּאָזְנֵ֣י
be·'a·ze·nei
the hearing |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
of the people |
1954
וְהֹושֵׁ֥עַ
ve·ho·v·she·a'
Joshua |
3615 45
| וַיְכַ֣ל | 45 | | vay·chal 45 | | had finished 45 |
|
1696
לְדַבֵּ֛ר
le·dab·ber
speaking |
1697
הַדְּבָרִ֥ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
|
| He exhorts them to set their hearts upon it |
559 46
| וַיֹּ֤אמֶר | 46 | | vai·yo·mer 46 | | said 46 |
|
3824
לְבַבְכֶ֔ם
le·vav·chem,
to your heart |
1697
הַדְּבָרִ֔ים
had·de·va·rim,
the words |
5749
מֵעִ֥יד
me·'id
am warning |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
today |
6680
תְּצַוֻּם֙
te·tzav·vum
shall command |
1121
בְּנֵיכֶ֔ם
be·nei·chem,
your sons |
8104
לִשְׁמֹ֣ר
lish·mor
to observe |
6213
לַעֲשֹׂ֔ות
la·'a·so·vt,
to observe |
1697
דִּבְרֵ֖י
div·rei
the words |
8451
הַתֹּורָ֥ה
hat·to·v·rah
law |
2416
חַיֵּיכֶ֑ם
chai·yei·chem;
it your life |
1697
וּבַדָּבָ֣ר
u·vad·da·var
word |
748
תַּאֲרִ֤יכוּ
ta·'a·ri·chu
will prolong |
3117
יָמִים֙
ya·mim
your days |
127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the land |
5674
עֹבְרִ֧ים
o·ve·rim
to cross |
3383
הַיַּרְדֵּ֛ן
hai·yar·den
the Jordan |
8033
שָׁ֖מָּה
sham·mah
in it |
3423
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le·rish·tah.
to possess |
|
| God sends him up to mount Nebo to see the land, and to die |
1696 48
| וַיְדַבֵּ֤ר | 48 | | vay·dab·ber 48 | | spoke 48 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6106
בְּעֶ֛צֶם
be·'e·tzem
very |
5682
הָעֲבָרִ֨ים
ha·'a·va·rim
of the Abarim |
2088
הַזֶּ֜ה
haz·zeh
to this |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4124
מֹואָ֔ב
mo·v·'av,
of Moab |
3405
יְרֵחֹ֑ו
ye·re·chov;
Jericho |
7200
וּרְאֵה֙
u·re·'eh
and look |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
1121
לִבְנֵ֥י
liv·nei
to the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
272
לַאֲחֻזָּֽה׃
la·'a·chuz·zah.
A possession |
2022
בָּהָר֙
ba·har
the mountain |
8033
שָׁ֔מָּה
sham·mah,
in it |
622
וְהֵאָסֵ֖ף
ve·he·'a·sef
and be gathered |
5971
עַמֶּ֑יךָ
am·mei·cha;
your people |
834
כַּֽאֲשֶׁר־
ka·'a·sher-
after |
251
אָחִ֙יךָ֙
a·chi·cha
your brother |
622
וַיֵּאָ֖סֶף
vai·ye·'a·sef
was gathered |
5971
עַמָּֽיו׃
am·mav.
people |
4603
מְעַלְתֶּ֜ם
me·'al·tem
broke |
8432
בְּתֹוךְ֙
be·to·vch
the midst |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
4325
בְּמֵֽי־
be·mei-
the waters |
4808
מְרִיבַ֥ת
me·ri·vat
provocation |
4057
מִדְבַּר־
mid·bar-
the wilderness |
6942
קִדַּשְׁתֶּם֙
kid·dash·tem
treat |
8432
בְּתֹ֖וךְ
be·to·vch
the midst |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
5048
מִנֶּ֖גֶד
min·ne·ged
about |
7200
תִּרְאֶ֣ה
tir·'eh
shall see |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the land |
8033
וְשָׁ֙מָּה֙
ve·sham·mah
there |
776
הָאָ֕רֶץ
ha·'a·retz
the land |
1121
לִבְנֵ֥י
liv·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
|
|
