<< דברים 33 >>
Deuteronomy 33 Interlinear Bible | |
2063 1
| וְזֹ֣את | 1 | | ve·zot 1 | | likewise 1 |
|
1293
הַבְּרָכָ֗ה
hab·be·ra·chah
is the blessing |
1288
בֵּרַ֥ךְ
be·rach
blessed |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
of God |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
6440
לִפְנֵ֖י
lif·nei
before |
4194
מֹותֹֽו׃
mo·v·tov.
his death |
559 2
| וַיֹּאמַ֗ר | 2 | | vai·yo·mar 2 | | said 2 |
|
3068
יְהוָ֞ה
ha·shem
the LORD |
5514
מִסִּינַ֥י
mis·si·nai
Sinai |
2224
וְזָרַ֤ח
ve·za·rach
and dawned |
8165
מִשֵּׂעִיר֙
mis·se·'ir
Seir |
3313
הֹופִ֙יעַ֙
ho·v·fi·a'
shone |
7233
מֵרִבְבֹ֣ת
me·riv·vot
of ten |
3225
מִֽימִינֹ֕ו
mi·mi·nov
his right |
5971
עַמִּ֔ים
am·mim,
the people |
6918
קְדֹשָׁ֖יו
ke·do·shav
your holy |
3027
בְּיָדֶ֑ךָ
be·ya·de·cha;
your hand |
8497
תֻּכּ֣וּ
tuk·ku
followed |
7272
לְרַגְלֶ֔ךָ
le·rag·le·cha,
your steps |
5375
יִשָּׂ֖א
yis·sa
receives |
1703
מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
mid·dab·be·ro·tei·cha.
of your words |
8451 4
| תֹּורָ֥ה | 4 | | to·v·rah 4 | | A law 4 |
|
6680
צִוָּה־
tziv·vah-
charged |
4181
מֹורָשָׁ֖ה
mo·v·ra·shah
A possession |
6952
קְהִלַּ֥ת
ke·hil·lat
the assembly |
3290
יַעֲקֹֽב׃
ya·'a·kov.
of Jacob |
1961 5
| וַיְהִ֥י | 5 | | vay·hi 5 | | become 5 |
|
3484
בִישֻׁר֖וּן
vi·shu·run
Jeshurun |
4428
מֶ֑לֶךְ
me·lech;
was king |
622
בְּהִתְאַסֵּף֙
be·hit·'as·sef
were gathered |
7218
רָ֣אשֵׁי
ra·shei
the heads |
3162
יַ֖חַד
ya·chad
together |
7626
שִׁבְטֵ֥י
shiv·tei
the tribes |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
| The blessings of the twelve tribes |
7205
רְאוּבֵ֖ן
re·'u·ven
may Reuben |
4557
מִסְפָּֽר׃
mis·par.
be few |
2063 7
| וְזֹ֣את | 7 | | ve·zot 7 | | regarding 7 |
|
3063
לִֽיהוּדָה֮
li·hu·dah
Judah |
559
וַיֹּאמַר֒
vai·yo·mar
said |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
935
תְּבִיאֶ֑נּוּ
te·vi·'en·nu;
and bring |
3027
יָדָיו֙
ya·dav
his hands |
5828
וְעֵ֥זֶר
ve·'e·zer
help |
6862
מִצָּרָ֖יו
mi·tza·rav
his adversaries |
1961
תִּהְיֶֽה׃
tih·yeh.
become |
3878 8
| וּלְלֵוִ֣י | 8 | | u·le·le·vi 8 | | of Levi 8 |
|
8550
תֻּמֶּ֥יךָ
tum·mei·cha
your Thummim |
224
וְאוּרֶ֖יךָ
ve·'u·rei·cha
and your Urim |
2623
חֲסִידֶ֑ךָ
cha·si·de·cha;
your godly |
5254
נִסִּיתֹו֙
nis·si·tov
proved |
4532
בְּמַסָּ֔ה
be·mas·sah,
Massah |
7378
תְּרִיבֵ֖הוּ
te·ri·ve·hu
contended |
4809
מְרִיבָֽה׃
me·ri·vah.
of Meribah |
559 9
| הָאֹמֵ֞ר | 9 | | ha·'o·mer 9 | | said 9 |
|
1
לְאָבִ֤יו
le·'a·viv
of his father |
517
וּלְאִמֹּו֙
u·le·'im·mov
and his mother |
7200
רְאִיתִ֔יו
re·'i·tiv,
consider |
251
אֶחָיו֙
e·chav
his brothers |
5234
הִכִּ֔יר
hik·kir,
acknowledge |
1121
(בָּנָ֖יו
ba·nav
afflicted |
8104
שָֽׁמְרוּ֙
sha·me·ru
observed |
565
אִמְרָתֶ֔ךָ
im·ra·te·cha,
your word |
1285
וּבְרִֽיתְךָ֖
u·ve·ri·te·cha
your covenant |
5341
יִנְצֹֽרוּ׃
yin·tzo·ru.
and kept |
3384 10
| יֹור֤וּ | 10 | | yo·v·ru 10 | | shall teach 10 |
|
4941
מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙
mish·pa·tei·cha
your ordinances |
3290
לְיַעֲקֹ֔ב
le·ya·'a·kov,
to Jacob |
8451
וְתֹורָתְךָ֖
ve·to·v·ra·te·cha
and your law |
3478
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
le·yis·ra·'el;
to Israel |
7760
יָשִׂ֤ימוּ
ya·si·mu
shall put |
6988
קְטֹורָה֙
ke·to·v·rah
incense |
639
בְּאַפֶּ֔ךָ
be·'ap·pe·cha,
before |
3632
וְכָלִ֖יל
ve·cha·lil
and whole |
4196
מִזְבְּחֶֽךָ׃
miz·be·che·cha.
your altar |
1288 11
| בָּרֵ֤ךְ | 11 | | ba·rech 11 | | bless 11 |
|
2428
חֵילֹ֔ו
chei·lov,
his substance |
6467
וּפֹ֥עַל
u·fo·'al
the work |
3027
יָדָ֖יו
ya·dav
of his hands |
7521
תִּרְצֶ֑ה
tir·tzeh;
and accept |
4272
מְחַ֨ץ
me·chatz
Shatter |
4975
מָתְנַ֧יִם
ma·te·na·yim
the loins |
8130
וּמְשַׂנְאָ֖יו
u·me·san·'av
hate |
6965
יְקוּמֽוּן׃
ye·ku·mun.
rise |
1144 12
| לְבִנְיָמִ֣ן | 12 | | le·vin·ya·min 12 | | of Benjamin 12 |
|
3039
יְדִ֣יד
ye·did
may the beloved |
3068
יְהֹוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
7931
יִשְׁכֹּ֥ן
yish·kon
dwell |
983
לָבֶ֖טַח
la·ve·tach
security |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
the day |
3802
כְּתֵיפָ֖יו
ke·tei·fav
his shoulders |
7931
שָׁכֵֽן׃
sha·chen.
dwells |
3130 13
| וּלְיֹוסֵ֣ף | 13 | | u·le·yo·v·sef 13 | | of Joseph 13 |
|
1288
מְבֹרֶ֥כֶת
me·vo·re·chet
Blessed |
3068
יְהֹוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
776
אַרְצֹ֑ו
ar·tzov;
his land |
4022
מִמֶּ֤גֶד
mim·me·ged
the choice |
8064
שָׁמַ֙יִם֙
sha·ma·yim
of heaven |
2919
מִטָּ֔ל
mit·tal,
the dew |
8415
וּמִתְּהֹ֖ום
u·mit·te·ho·vm
the deep |
7257
רֹבֶ֥צֶת
ro·ve·tzet
lying |
8478
תָּֽחַת׃
ta·chat.
beneath |
4022 14
| וּמִמֶּ֖גֶד | 14 | | u·mim·me·ged 14 | | the choice 14 |
|
8393
תְּבוּאֹ֣ת
te·vu·'ot
yield |
8121
שָׁ֑מֶשׁ
sha·mesh;
of the sun |
4022
וּמִמֶּ֖גֶד
u·mim·me·ged
the choice |
1645
גֶּ֥רֶשׁ
ge·resh
produce |
3391
יְרָחִֽים׃
ye·ra·chim.
of the months |
7218 15
| וּמֵרֹ֖אשׁ | 15 | | u·me·rosh 15 | | the best 15 |
|
2042
הַרְרֵי־
har·rei-
mountains |
6924
קֶ֑דֶם
ke·dem;
of the ancient |
4022
וּמִמֶּ֖גֶד
u·mim·me·ged
the choice |
1389
גִּבְעֹ֥ות
giv·'o·vt
hills |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
of the everlasting |
4022 16
| וּמִמֶּ֗גֶד | 16 | | u·mim·me·ged 16 | | the choice 16 |
|
776
אֶ֚רֶץ
e·retz
of the earth |
4393
וּמְלֹאָ֔הּ
u·me·lo·'ah,
fullness |
7522
וּרְצֹ֥ון
u·re·tzo·vn
and the favor |
7931
שֹׁכְנִ֖י
sho·che·ni
dwelt |
5572
סְנֶ֑ה
se·neh;
the bush |
935
תָּבֹ֙ואתָה֙
ta·vo·v·tah
come |
7218
לְרֹ֣אשׁ
le·rosh
to the head |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
of Joseph |
6936
וּלְקָדְקֹ֖ד
u·le·ka·de·kod
the crown |
5139
נְזִ֥יר
ne·zir
of the one |
251
אֶחָֽיו׃
e·chav.
his brothers |
1060 17
| בְּכֹ֨ור | 17 | | be·cho·vr 17 | | as the firstborn 17 |
|
7794
שֹׁורֹ֜ו
sho·v·rov
of his ox |
7161
וְקַרְנֵ֤י
ve·kar·nei
his horns |
7214
רְאֵם֙
re·'em
of the wild |
7161
קַרְנָ֔יו
kar·nav,
are the horns |
5971
עַמִּ֛ים
am·mim
the peoples |
5055
יְנַגַּ֥ח
ye·nag·gach
will push |
3162
יַחְדָּ֖ו
yach·dav
together |
657
אַפְסֵי־
af·sei-
the ends |
776
אָ֑רֶץ
a·retz;
of the earth |
1992
וְהֵם֙
ve·hem
and those |
7233
רִבְבֹ֣ות
riv·vo·vt
are the ten |
669
אֶפְרַ֔יִם
ef·ra·yim,
of Ephraim |
1992
וְהֵ֖ם
ve·hem
and those |
505
אַלְפֵ֥י
al·fei
are the thousands |
4519
מְנַשֶּֽׁה׃
me·na·sheh.
of Manasseh |
2074 18
| וְלִזְבוּלֻ֣ן | 18 | | ve·liz·vu·lun 18 | | of Zebulun 18 |
|
8055
שְׂמַ֥ח
se·mach
Rejoice |
2074
זְבוּלֻ֖ן
ze·vu·lun
Zebulun |
3318
בְּצֵאתֶ֑ךָ
be·tze·te·cha;
your going |
3485
וְיִשָּׂשכָ֖ר
ve·yis·sa·sh·char
and Issachar |
168
בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
be·'o·ha·lei·cha.
your tents |
5971 19
| עַמִּים֙ | 19 | | am·mim 19 | | peoples 19 |
|
7121
יִקְרָ֔אוּ
yik·ra·'u,
will call |
2076
יִזְבְּח֣וּ
yiz·be·chu
will offer |
2077
זִבְחֵי־
ziv·chei-
sacrifices |
6664
צֶ֑דֶק
tze·dek;
righteous |
8228
שֶׁ֤פַע
she·fa
the abundance |
3220
יַמִּים֙
yam·mim
of the seas |
3243
יִינָ֔קוּ
yi·na·ku,
will draw |
8226
וּשְׂפוּנֵ֖י
u·se·fu·nei
and treasures |
2934
טְמ֥וּנֵי
te·mu·nei
and the hidden |
2344
חֹֽול׃
cho·vl.
of the sand |
1410 20
| וּלְגָ֣ד | 20 | | u·le·gad 20 | | of Gad 20 |
|
1288
בָּר֖וּךְ
ba·ruch
Blessed |
7337
מַרְחִ֣יב
mar·chiv
enlarges |
3833
כְּלָבִ֣יא
ke·la·vi
A lion |
2963
וְטָרַ֥ף
ve·ta·raf
and tears |
2220
זְרֹ֖ועַ
ze·ro·v·a'
the arm |
6936
קָדְקֹֽד׃
ka·de·kod.
the crown |
7200 21
| וַיַּ֤רְא | 21 | | vai·yar· 21 | | provided 21 |
|
7225
רֵאשִׁית֙
re·shit
the first |
2513
חֶלְקַ֥ת
chel·kat
portion |
2710
מְחֹקֵ֖ק
me·cho·kek
the ruler's |
5603
סָפ֑וּן
sa·fun;
was reserved |
857
וַיֵּתֵא֙
vai·ye·te
came |
7218
רָ֣אשֵׁי
ra·shei
the leaders |
6666
צִדְקַ֤ת
tzid·kat
the justice |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
6213
עָשָׂ֔ה
a·sah,
executed |
4941
וּמִשְׁפָּטָ֖יו
u·mish·pa·tav
and his ordinances |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
1835 22
| וּלְדָ֣ן | 22 | | u·le·dan 22 | | of Dan 22 |
|
738
אַרְיֵ֑ה
ar·yeh;
a lion's |
2187
יְזַנֵּ֖ק
ye·zan·nek
leaps |
1316
הַבָּשָֽׁן׃
hab·ba·shan.
Bashan |
5321 23
| וּלְנַפְתָּלִ֣י | 23 | | u·le·naf·ta·li 23 | | of Naphtali 23 |
|
5321
נַפְתָּלִי֙
naf·ta·li
Naphtali |
7649
שְׂבַ֣ע
se·va
satisfied |
7522
רָצֹ֔ון
ra·tzo·vn,
favor |
4392
וּמָלֵ֖א
u·ma·le
and full |
1293
בִּרְכַּ֣ת
bir·kat
of the blessing |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
1864
וְדָרֹ֖ום
ve·da·ro·vm
and the south |
3423
יְרָֽשָׁה׃
ye·ra·shah.
Take |
836 24
| וּלְאָשֵׁ֣ר | 24 | | u·le·'a·sher 24 | | of Asher 24 |
|
1288
בָּר֥וּךְ
ba·ruch
blessed |
1121
מִבָּנִ֖ים
mib·ba·nim
sons |
836
אָשֵׁ֑ר
a·sher;
is Asher |
7521
רְצוּי֙
re·tz?
may he be favored |
251
אֶחָ֔יו
e·chav,
his brothers |
8081
בַּשֶּׁ֖מֶן
ba·she·men
oil |
7272
רַגְלֹֽו׃
rag·lov.
his foot |
1270 25
| בַּרְזֶ֥ל | 25 | | bar·zel 25 | | will be iron 25 |
|
5178
וּנְחֹ֖שֶׁת
u·ne·cho·shet
and bronze |
4515
מִנְעָלֶ֑יךָ
min·'a·lei·cha;
your locks |
3117
וּכְיָמֶ֖יךָ
u·che·ya·mei·cha
to your days |
1679
דָּבְאֶֽךָ׃
da·ve·'e·cha.
will your leisurely |
|
3484
יְשֻׁר֑וּן
ye·shu·run;
of Jeshurun |
8064
שָׁמַ֙יִם֙
sha·ma·yim
the heavens |
5828
בְעֶזְרֶ֔ךָ
ve·'ez·re·cha,
to your help |
1346
וּבְגַאֲוָתֹ֖ו
u·ve·ga·'a·va·tov
his majesty |
7834
שְׁחָקִֽים׃
she·cha·kim.
the skies |
4585 27
| מְעֹנָה֙ | 27 | | me·'o·nah 27 | | dwelling 27 |
|
6924
קֶ֔דֶם
ke·dem,
the eternal |
8478
וּמִתַּ֖חַת
u·mit·ta·chat
and underneath |
2220
זְרֹעֹ֣ת
ze·ro·'ot
arms |
5769
עֹולָ֑ם
o·v·lam;
are the everlasting |
1644
וַיְגָ֧רֶשׁ
vay·ga·resh
drove |
6440
מִפָּנֶ֛יךָ
mip·pa·nei·cha
before |
341
אֹויֵ֖ב
o·v·yev
the enemy |
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
and said |
8045
הַשְׁמֵֽד׃
hash·med.
Destroy |
7931 28
| וַיִּשְׁכֹּן֩ | 28 | | vai·yish·kon 28 | | dwells 28 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
yis·ra·'el
Israel |
983
בֶּ֤טַח
be·tach
security |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob |
1715
דָּגָ֣ן
da·gan
of grain |
8492
וְתִירֹ֑ושׁ
ve·ti·ro·vsh;
and new |
8064
שָׁמָ֖יו
sha·mav
his heavens |
6201
יַ֥עַרְפוּ
ya·'ar·fu
drop |
835 29
| אַשְׁרֶ֨יךָ | 29 | | ash·rei·cha 29 | | Blessed 29 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
Israel |
3644
כָמֹ֗וךָ
cha·mo·v·cha
is like |
3467
נֹושַׁ֣ע
no·v·sha
saved |
3068
בַּֽיהוָ֔ה
ba·shem,
the LORD |
4043
מָגֵ֣ן
ma·gen
is the shield |
5828
עֶזְרֶ֔ךָ
ez·re·cha,
of your help |
834
וַאֲשֶׁר־
va·'a·sher-
and |
1346
גַּאֲוָתֶ֑ךָ
ga·'a·va·te·cha;
of your majesty |
3584
וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ
ve·yik·ka·cha·shu
will cringe |
341
אֹיְבֶ֙יךָ֙
o·ye·vei·cha
enemies |
859
וְאַתָּ֖ה
ve·'at·tah
you |
1116
בָּמֹותֵ֥ימֹו
ba·mo·v·tei·mov
their high |
1869
תִדְרֹֽךְ׃
tid·roch.
will tread |
|
|
|
