<< קהלת 2 >>
Ecclesiastes 2 Interlinear Bible | |
| the vanity of human courses is the work of pleasure |
559 1
| אָמַ֤רְתִּֽי | 1 | | a·mar·ti 1 | | said 1 |
|
3820
בְּלִבִּ֔י
be·lib·bi,
to myself |
5254
אֲנַסְּכָ֛ה
a·nas·se·chah
will test |
8057
בְשִׂמְחָ֖ה
ve·sim·chah
pleasure |
7200
וּרְאֵ֣ה
u·re·'eh
enjoy |
2896
בְטֹ֑וב
ve·to·vv;
pleasure |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
1892
הָֽבֶל׃
ha·vel.
was futility |
7814 2
| לִשְׂחֹ֖וק | 2 | | lis·cho·vk 2 | | of laughter 2 |
|
559
אָמַ֣רְתִּי
a·mar·ti
said |
1984
מְהֹולָ֑ל
me·ho·v·lal;
is madness |
8057
וּלְשִׂמְחָ֖ה
u·le·sim·chah
pleasure |
8446 3
| תַּ֣רְתִּי | 3 | | tar·ti 3 | | explored 3 |
|
3820
בְלִבִּ֔י
ve·lib·bi,
my mind |
4900
לִמְשֹׁ֥וךְ
lim·sho·vch
stimulate |
3196
בַּיַּ֖יִן
bai·ya·yin
wine |
1320
בְּשָׂרִ֑י
be·sa·ri;
my body |
3820
וְלִבִּ֞י
ve·lib·bi
my mind |
5090
נֹהֵ֤ג
no·heg
was guiding |
2451
בַּֽחָכְמָה֙
ba·cha·che·mah
wisely |
270
וְלֶאֱחֹ֣ז
ve·le·'e·choz
to take |
5531
בְּסִכְל֔וּת
be·sich·lut,
of folly |
1121
לִבְנֵ֤י
liv·nei
the sons |
120
הָאָדָם֙
ha·'a·dam
of men |
6213
יַעֲשׂוּ֙
ya·'a·su
to do |
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
heaven |
4557
מִסְפַּ֖ר
mis·par
the few |
2416
חַיֵּיהֶֽם׃
chai·yei·hem.
of their life |
1431 4
| הִגְדַּ֖לְתִּי | 4 | | hig·dal·ti 4 | | enlarged 4 |
|
4639
מַעֲשָׂ֑י
ma·'a·sai;
my works |
1129
בָּנִ֤יתִי
ba·ni·ti
built |
1004
בָּתִּ֔ים
bat·tim,
houses |
5193
נָטַ֥עְתִּי
na·ta'·ti
planted |
3754
כְּרָמִֽים׃
ke·ra·mim.
vineyards |
6213 5
| עָשִׂ֣יתִי | 5 | | a·si·ti 5 | | made 5 |
|
1593
גַּנֹּ֖ות
gan·no·vt
gardens |
6508
וּפַרְדֵּסִ֑ים
u·far·de·sim;
and parks |
5193
וְנָטַ֥עְתִּי
ve·na·ta'·ti
planted |
6529
פֶּֽרִי׃
pe·ri.
of fruit |
6213 6
| עָשִׂ֥יתִי | 6 | | a·si·ti 6 | | made 6 |
|
1295
בְּרֵכֹ֣ות
be·re·cho·vt
ponds |
4325
מָ֑יִם
ma·yim;
of water |
8248
לְהַשְׁקֹ֣ות
le·hash·ko·vt
to irrigate |
6779
צֹומֵ֥חַ
tzo·v·me·ach
of growing |
7069 7
| קָנִ֙יתִי֙ | 7 | | ka·ni·ti 7 | | bought 7 |
|
5650
עֲבָדִ֣ים
a·va·dim
male |
8198
וּשְׁפָחֹ֔ות
u·she·fa·cho·vt,
and female |
1121
וּבְנֵי־
u·ve·nei-
slaves |
4735
מִקְנֶה֩
mik·neh
possessions |
1241
בָקָ֨ר
va·kar
and herds |
7235
הַרְבֵּה֙
har·beh
larger |
1961
שֶֽׁהָי֥וּ
she·hai·u
had |
6440
לְפָנַ֖י
le·fa·nai
preceded |
3389
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bi·ru·sha·lim.
Jerusalem |
3664 8
| כָּנַ֤סְתִּי | 8 | | ka·nas·ti 8 | | collected 8 |
|
2091
וְזָהָ֔ב
ve·za·hav,
and gold |
5459
וּסְגֻלַּ֥ת
u·se·gul·lat
and the treasure |
4428
מְלָכִ֖ים
me·la·chim
of kings |
4082
וְהַמְּדִינֹ֑ות
ve·ham·me·di·no·vt;
and provinces |
6213
עָשִׂ֨יתִי
a·si·ti
provided |
7891
שָׁרִ֣ים
sha·rim
singers |
7891
וְשָׁרֹ֗ות
ve·sha·ro·vt
singers |
8588
וְתַעֲנוּגֹ֛ת
ve·ta·'a·nu·got
and the pleasures |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
of the sons |
120
הָאָדָ֖ם
ha·'a·dam
of men |
7705
שִׁדָּ֥ה
shid·dah
concubines |
7705
וְשִׁדֹּֽות׃
ve·shid·do·vt.
concubines |
1431 9
| וְגָדַ֣לְתִּי | 9 | | ve·ga·dal·ti 9 | | became 9 |
|
3254
וְהֹוסַ֔פְתִּי
ve·ho·v·saf·ti,
and increased |
1961
שֶׁהָיָ֥ה
she·ha·yah
become |
6440
לְפָנַ֖י
le·fa·nai
preceded |
3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
bi·ru·sha·lim;
Jerusalem |
2451
חָכְמָתִ֖י
cha·che·ma·ti
my wisdom |
5975
עָ֥מְדָה
a·me·dah
stood |
3605 10
| וְכֹל֙ | 10 | | ve·chol 10 | | All 10 |
|
7592
שָֽׁאֲל֣וּ
sha·'a·lu
desired |
5869
עֵינַ֔י
ei·nai,
my eyes |
680
אָצַ֖לְתִּי
a·tzal·ti
refuse |
4513
מָנַ֨עְתִּי
ma·na'·ti
withhold |
3820
לִבִּ֜י
lib·bi
my heart |
8057
שִׂמְחָ֗ה
sim·chah
pleasure |
3820
לִבִּ֤י
lib·bi
my heart |
8055
שָׂמֵ֙חַ֙
sa·me·ach
cheer up |
3605
מִכָּל־
mik·kol-
of all |
5999
עֲמָלִ֔י
a·ma·li,
my labor |
2088
וְזֶֽה־
ve·zeh-
and this |
2506
חֶלְקִ֖י
chel·ki
was my reward |
3605
מִכָּל־
mik·kol-
for all |
5999
עֲמָלִֽי׃
a·ma·li.
my labor |
6437 11
| וּפָנִ֣יתִֽי | 11 | | u·fa·ni·ti 11 | | considered 11 |
|
4639
מַעֲשַׂי֙
ma·'a·sai
my activities |
6213
שֶֽׁעָשׂ֣וּ
she·'a·su
had done |
3027
יָדַ֔י
ya·dai,
my hands |
5999
וּבֶֽעָמָ֖ל
u·ve·'a·mal
and the labor |
5998
שֶׁעָמַ֣לְתִּי
she·'a·mal·ti
had laboured |
6213
לַעֲשֹׂ֑ות
la·'a·so·vt;
had exerted |
2009
וְהִנֵּ֨ה
ve·hin·neh
and behold |
1892
הֶ֙בֶל֙
he·vel
was vanity |
7469
וּרְע֣וּת
u·re·'ut
and striving |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
3504
יִתְרֹ֖ון
yit·ro·vn
profit |
8121
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha·sha·mesh.
the sun |
|
| Though the wise be better than the fool, yet both have one event |
6437 12
| וּפָנִ֤יתִֽי | 12 | | u·fa·ni·ti 12 | | turned 12 |
|
7200
לִרְאֹ֣ות
lir·'o·vt
to consider |
2451
חָכְמָ֔ה
cha·che·mah,
wisdom |
1947
וְהֹולֵלֹ֖ות
ve·ho·v·le·lo·vt
madness |
5531
וְסִכְל֑וּת
ve·sich·lut;
and folly |
120
הָאָדָ֗ם
ha·'a·dam
the man |
935
שֶׁיָּבֹוא֙
shei·ya·vo·v
will come |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
3528
כְּבָ֖ר
ke·var
has already |
6213
עָשֽׂוּהוּ׃
a·su·hu.
done |
7200 13
| וְרָאִ֣יתִי | 13 | | ve·ra·'i·ti 13 | | saw 13 |
|
3426
שֶׁיֵּ֥שׁ
shei·yesh
that |
3504
יִתְרֹ֛ון
yit·ro·vn
excels |
2451
לַֽחָכְמָ֖ה
la·cha·che·mah
wisdom |
5531
הַסִּכְל֑וּת
has·sich·lut;
folly |
3504
כִּֽיתְרֹ֥ון
ki·te·ro·vn
excels |
2822
הַחֹֽשֶׁךְ׃
ha·cho·shech.
darkness |
2450 14
| הֶֽחָכָם֙ | 14 | | he·cha·cham 14 | | the wise 14 |
|
7218
בְּרֹאשֹׁ֔ו
be·ro·shov,
his head |
3684
וְהַכְּסִ֖יל
ve·hak·ke·sil
the fool |
2822
בַּחֹ֣שֶׁךְ
ba·cho·shech
darkness |
1980
הֹולֵ֑ךְ
ho·v·lech;
walks |
3045
וְיָדַ֣עְתִּי
ve·ya·da'·ti
know |
4745
שֶׁמִּקְרֶ֥ה
shem·mik·reh
fate |
7136
יִקְרֶ֥ה
yik·reh
befalls |
3605
כֻּלָּֽם׃
kul·lam.
both |
559 15
| וְאָמַ֨רְתִּֽי | 15 | | ve·'a·mar·ti 15 | | said 15 |
|
3820
בְּלִבִּ֗י
be·lib·bi
to myself |
4745
כְּמִקְרֵ֤ה
ke·mik·reh
is the fate |
3684
הַכְּסִיל֙
hak·ke·sil
of the fool |
7136
יִקְרֵ֔נִי
yik·re·ni,
befall |
4100
וְלָ֧מָּה
ve·lam·mah
Why |
2449
חָכַ֛מְתִּי
cha·cham·ti
been |
3148
יֹותֵ֑ר
yo·v·ter;
extremely |
1696
וְדִבַּ֣רְתִּי
ve·dib·bar·ti
said |
3820
בְלִבִּ֔י
ve·lib·bi,
to myself |
1892
הָֽבֶל׃
ha·vel.
is vanity |
2146
זִכְרֹ֧ון
zich·ro·vn
remembrance |
2450
לֶחָכָ֛ם
le·cha·cham
of the wise |
3684
הַכְּסִ֖יל
hak·ke·sil
the fool |
5769
לְעֹולָ֑ם
le·'o·v·lam;
lasting |
3528
בְּשֶׁכְּבָ֞ר
be·shek·ke·var
now |
3117
הַיָּמִ֤ים
hai·ya·mim
days |
935
הַבָּאִים֙
hab·ba·'im
as the coming |
7911
נִשְׁכָּ֔ח
nish·kach,
will be forgotten |
349
וְאֵ֛יךְ
ve·'eich
and how |
2450
הֶחָכָ֖ם
he·cha·cham
man |
3684
הַכְּסִֽיל׃
hak·ke·sil.
and the fool |
8130 17
| וְשָׂנֵ֙אתִי֙ | 17 | | ve·sa·ne·ti 17 | | hated 17 |
|
2416
הַ֣חַיִּ֔ים
ha·chai·yim,
life |
4639
הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה
ham·ma·'a·seh,
the work |
6213
שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה
shen·na·'a·sah
had been done |
8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
ha·sha·mesh;
the sun |
3605
הַכֹּ֥ל
hak·kol
everything |
1892
הֶ֖בֶל
he·vel
is futility |
7469
וּרְע֥וּת
u·re·'ut
and striving |
|
| The vanity of human labour, in leaving it they know not to whom |
8130 18
| וְשָׂנֵ֤אתִֽי | 18 | | ve·sa·ne·ti 18 | | hated 18 |
|
5999
עֲמָלִ֔י
a·ma·li,
the fruit |
6001
עָמֵ֖ל
a·mel
had labored |
8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
ha·sha·mesh;
the sun |
3240
שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ
she·'an·ni·chen·nu,
leave |
120
לָאָדָ֖ם
la·'a·dam
to the man |
1961
שֶׁיִּהְיֶ֥ה
shei·yih·yeh
will come |
310
אַחֲרָֽי׃
a·cha·rai.
after |
4310 19
| וּמִ֣י | 19 | | u·mi 19 | | and who 19 |
|
3045
יֹודֵ֗עַ
yo·v·de·a'
knows |
2450
הֶֽחָכָ֤ם
he·cha·cham
wise |
1961
יִהְיֶה֙
yih·yeh
become |
5530
סָכָ֔ל
sa·chol,
foolish |
7980
וְיִשְׁלַט֙
ve·yish·lat
over |
5999
עֲמָלִ֔י
a·ma·li,
the fruit |
5998
שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי
she·'a·mal·ti
have labored |
2449
וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי
ve·she·cha·cham·ti
acting |
8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
ha·sha·mesh;
the sun |
1892
הָֽבֶל׃
ha·vel.
is vanity |
5437 20
| וְסַבֹּ֥ותִֽי | 20 | | ve·sab·bo·v·ti 20 | | about 20 |
|
2976
לְיַאֵ֣שׁ
le·ya·'esh
despaired |
3820
לִבִּ֑י
lib·bi;
my heart |
5999
הֶ֣עָמָ֔ל
he·'a·mal,
the fruit |
5998
שֶׁעָמַ֖לְתִּי
she·'a·mal·ti
had labored |
8121
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha·sha·mesh.
the sun |
5999
שֶׁעֲמָלֹ֛ו
she·'a·ma·lov
labour |
2451
בְּחָכְמָ֥ה
be·cha·che·mah
wisdom |
1847
וּבְדַ֖עַת
u·ve·da·'at
knowledge |
3788
וּבְכִשְׁרֹ֑ון
u·ve·chish·ro·vn;
and skill |
120
וּלְאָדָ֞ם
u·le·'a·dam
to one |
5998
עָֽמַל־
a·mal-
has labored |
5414
יִתְּנֶ֣נּוּ
yit·te·nen·nu
gives |
2506
חֶלְקֹ֔ו
chel·kov,
his legacy |
1892
הֶ֖בֶל
he·vel
is vanity |
7451
וְרָעָ֥ה
ve·ra·'ah
evil |
7227
רַבָּֽה׃
rab·bah.
great |
120
לָֽאָדָם֙
la·'a·dam
A man |
5999
עֲמָלֹ֔ו
a·ma·lov,
his labor |
7475
וּבְרַעְיֹ֖ון
u·ve·ra'·yo·vn
his striving |
3820
לִבֹּ֑ו
lib·bov;
of his heart |
1931
שֶׁה֥וּא
she·hu
wherein |
8121
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha·sha·mesh.
east side |
3117
יָמָ֣יו
ya·mav
his days |
4341
מַכְאֹבִ֗ים
mach·'o·vim
is painful |
3708
וָכַ֙עַס֙
va·cha·'as
and grievous |
6045
עִנְיָנֹ֔ו
in·ya·nov,
his task |
3915
בַּלַּ֖יְלָה
bal·lay·lah
night |
3820
לִבֹּ֑ו
lib·bov;
his mind |
1892
הֶ֥בֶל
he·vel
is vanity |
|
| Nothing better than joy in our labour but that is God's gift |
120
בָּאָדָם֙
ba·'a·dam
A man |
398
שֶׁיֹּאכַ֣ל
shei·yo·chal
eat |
8354
וְשָׁתָ֔ה
ve·sha·tah,
and drink |
3318
וְהֶרְאָ֧ה
ve·her·'ah
after |
5315
נַפְשֹׁ֛ו
naf·shov
himself |
5999
בַּעֲמָלֹ֑ו
ba·'a·ma·lov;
his labor |
7200
רָאִ֣יתִי
ra·'i·ti
and tell |
3027
מִיַּ֥ד
mi·yad
the hand |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
of God |
4480
מִמֶּֽנִּי׃
mim·men·ni.
at |
120
לְאָדָם֙
le·'a·dam
to a person |
2896
שֶׁטֹּ֣וב
shet·to·vv
is good |
6440
לְפָנָ֔יו
le·fa·nav,
his sight |
5414
נָתַ֛ן
na·tan
has given |
2451
חָכְמָ֥ה
cha·che·mah
wisdom |
1847
וְדַ֖עַת
ve·da·'at
and knowledge |
8057
וְשִׂמְחָ֑ה
ve·sim·chah;
and joy |
2398
וְלַחֹוטֶא֩
ve·la·cho·v·te
to the sinner |
5414
נָתַ֨ן
na·tan
has given |
6045
עִנְיָ֜ן
in·yan
the task |
622
לֶאֱסֹ֣וף
le·'e·so·vf
of gathering |
3664
וְלִכְנֹ֗וס
ve·lich·no·vs
and collecting |
2896
לְטֹוב֙
le·to·vv
to one |
430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
God's |
1892
הֶ֖בֶל
he·vel
is vanity |
7469
וּרְע֥וּת
u·re·'ut
and striving |
|
|
|
