<< שמות 18 >>
Exodus 18 Interlinear Bible | |
| Jethro brings his wife and two sons to Moses |
8085 1
| וַיִּשְׁמַ֞ע | 1 | | vai·yish·ma 1 | | heard 1 |
|
3503
יִתְרֹ֨ו
yit·rov
now Jethro |
3548
כֹהֵ֤ן
cho·hen
the priest |
4080
מִדְיָן֙
mid·yan
of Midian |
4872
מֹשֶׁ֔ה
mo·sheh,
Moses' |
4872
לְמֹשֶׁ֔ה
le·mo·sheh,
Moses |
3478
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
u·le·yis·ra·'el
Israel |
5971
עַמֹּ֑ו
am·mov;
his people |
3318
הֹוצִ֧יא
ho·v·tzi
had brought |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
4714
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim·mitz·ra·yim.
of Egypt |
3947 2
| וַיִּקַּ֗ח | 2 | | vai·yik·kach 2 | | took 2 |
|
3503
יִתְרֹו֙
yit·rov
Jethro |
4872
מֹשֶׁ֔ה
mo·sheh,
Moses' |
6855
צִפֹּרָ֖ה
tzip·po·rah
Zipporah |
4872
מֹשֶׁ֑ה
mo·sheh;
Moses' |
7964
שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
shil·lu·chei·ha.
her back |
1121
בָנֶ֑יהָ
va·nei·ha;
sons |
259
הָֽאֶחָד֙
ha·'e·chad
one |
1647
גֵּֽרְשֹׁ֔ם
ge·re·shom,
Gershom |
1961
הָיִ֔יתִי
ha·yi·ti,
have been |
776
בְּאֶ֖רֶץ
be·'e·retz
land |
5237
נָכְרִיָּֽה׃
na·che·ri·yah.
A foreign |
8034 4
| וְשֵׁ֥ם | 4 | | ve·shem 4 | | was named 4 |
|
259
הָאֶחָ֖ד
ha·'e·chad
the other |
461
אֱלִיעֶ֑זֶר
e·li·'e·zer;
Eliezer |
430
אֱלֹהֵ֤י
e·lo·hei
the God |
5828
בְּעֶזְרִ֔י
be·'ez·ri,
was my help |
5337
וַיַּצִּלֵ֖נִי
vai·ya·tzi·le·ni
and delivered |
2719
מֵחֶ֥רֶב
me·che·rev
the sword |
6547
פַּרְעֹֽה׃
par·'oh.
of Pharaoh |
935 5
| וַיָּבֹ֞א | 5 | | vai·ya·vo 5 | | came 5 |
|
3503
יִתְרֹ֨ו
yit·rov
Jethro |
1121
וּבָנָ֥יו
u·va·nav
his sons |
802
וְאִשְׁתֹּ֖ו
ve·'ish·tov
and his wife |
4057
הַמִּדְבָּ֗ר
ham·mid·bar
the wilderness |
2583
חֹנֶ֥ה
cho·neh
was camped |
430
הָאֱלֹהִֽים׃
ha·'e·lo·him.
of God |
559 6
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | 6 | | vai·yo·mer 6 | | sent 6 |
|
2859
חֹתֶנְךָ֥
cho·ten·cha
law |
3503
יִתְרֹ֖ו
yit·rov
Jethro |
413
אֵלֶ֑יךָ
e·lei·cha;
to you |
802
וְאִ֨שְׁתְּךָ֔
ve·'ish·te·cha,
your wife |
8147
וּשְׁנֵ֥י
u·she·nei
two |
1121
בָנֶ֖יהָ
va·nei·ha
sons |
|
| Moses entertains him, and relates the goodness of the Lord |
3318 7
| וַיֵּצֵ֨א | 7 | | vai·ye·tze 7 | | went 7 |
|
7125
לִקְרַ֣את
lik·rat
to meet |
2859
חֹֽתְנֹ֗ו
cho·te·nov
law |
7812
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
vai·yish·ta·chu
bowed |
5401
וַיִּשַּׁק־
vai·yi·shak-
and kissed |
7592
וַיִּשְׁאֲל֥וּ
vai·yish·'a·lu
asked |
7453
לְרֵעֵ֖הוּ
le·re·'e·hu
other |
7965
לְשָׁלֹ֑ום
le·sha·lo·vm;
of their welfare |
935
וַיָּבֹ֖אוּ
vai·ya·vo·'u
and went |
168
הָאֹֽהֱלָה׃
ha·'o·he·lah.
the tent |
5608 8
| וַיְסַפֵּ֤ר | 8 | | vay·sap·per 8 | | told 8 |
|
2859
לְחֹ֣תְנֹ֔ו
le·cho·te·nov,
law |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6547
לְפַרְעֹ֣ה
le·far·'oh
to Pharaoh |
4714
וּלְמִצְרַ֔יִם
u·le·mitz·ra·yim,
the Egyptians |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel's |
8513
הַתְּלָאָה֙
hat·te·la·'ah
the hardship |
4672
מְצָאָ֣תַם
me·tza·'a·tam
had befallen |
1870
בַּדֶּ֔רֶךְ
bad·de·rech,
the journey |
5337
וַיַּצִּלֵ֖ם
vai·ya·tzi·lem
had delivered |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
and the LORD |
|
| Jethro rejoices, blesses God, and offers sacrifice |
2302 9
| וַיִּ֣חַדְּ | 9 | | vai·yi·chad·de 9 | | rejoiced 9 |
|
3503
יִתְרֹ֔ו
yit·rov,
Jethro |
2896
הַטֹּובָ֔ה
hat·to·v·vah,
the goodness |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3478
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
le·yis·ra·'el;
to Israel |
5337
הִצִּילֹ֖ו
hi·tzi·lov
delivering |
3027
מִיַּ֥ד
mi·yad
the hand |
4713
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
Egyptian |
559 10
| וַיֹּאמֶר֮ | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
3503
יִתְרֹו֒
yit·rov
Jethro |
1288
בָּר֣וּךְ
ba·ruch
Blessed |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
be the LORD |
5337
הִצִּ֥יל
hi·tzil
delivered |
3027
מִיַּ֥ד
mi·yad
the hand |
4713
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
Egyptian |
3027
וּמִיַּ֣ד
u·mi·yad
the hand |
6547
פַּרְעֹ֑ה
par·'oh;
of Pharaoh |
5337
הִצִּיל֙
hi·tzil
delivered |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
8478
מִתַּ֖חַת
mit·ta·chat
under |
4713
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
Egyptian |
6258 11
| עַתָּ֣ה | 11 | | at·tah 11 | | Now 11 |
|
3045
יָדַ֔עְתִּי
ya·da'·ti,
know |
1419
גָדֹ֥ול
ga·do·vl
is greater |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
the gods |
1697
בַדָּבָ֔ר
vad·da·var,
proven |
5921
עֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
against |
3947 12
| וַיִּקַּ֞ח | 12 | | vai·yik·kach 12 | | took 12 |
|
3503
יִתְרֹ֨ו
yit·rov
Jethro |
2077
וּזְבָחִ֖ים
u·ze·va·chim
and sacrifices |
430
לֵֽאלֹהִ֑ים
le·lo·him;
God |
935
וַיָּבֹ֨א
vai·ya·vo
came |
175
אַהֲרֹ֜ן
a·ha·ron
and Aaron |
2205
זִקְנֵ֣י
zik·nei
the elders |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
398
לֶאֱכָל־
le·'e·chol-
to eat |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
430
הָאֱלֹהִֽים׃
ha·'e·lo·him.
God |
|
| He gives good counsel, which is accepted |
1961 13
| וַיְהִי֙ | 13 | | vay·hi 13 | | came 13 |
|
4283
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mim·ma·cho·rat,
the next |
3427
וַיֵּ֥שֶׁב
vai·ye·shev
sat |
8199
לִשְׁפֹּ֣ט
lish·pot
to judge |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
5975
וַיַּעֲמֹ֤ד
vai·ya·'a·mod
stood |
5971
הָעָם֙
ha·'am
and the people |
1242
הַבֹּ֖קֶר
hab·bo·ker
the morning |
6153
הָעָֽרֶב׃
ha·'a·rev.
the evening |
7200 14
| וַיַּרְא֙ | 14 | | vai·yar· 14 | | saw 14 |
|
4872
מֹשֶׁ֔ה
mo·sheh,
Moses' |
6213
עֹשֶׂ֖ה
o·seh
was doing |
5971
לָעָ֑ם
la·'am;
the people |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
said |
1697
הַדָּבָ֤ר
had·da·var
thing |
2088
הַזֶּה֙
haz·zeh
is this |
6213
עֹשֶׂה֙
o·seh
you are doing |
5971
לָעָ֔ם
la·'am,
the people |
4069
מַדּ֗וּעַ
mad·du·a'
how |
910
לְבַדֶּ֔ךָ
le·vad·de·cha,
alone |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5971
הָעָ֛ם
ha·'am
the people |
5921
עָלֶ֖יךָ
a·lei·cha
about |
559 15
| וַיֹּ֥אמֶר | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
2859
לְחֹתְנֹ֑ו
le·cho·te·nov;
law |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
1875
לִדְרֹ֥שׁ
lid·rosh
to inquire |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
of God |
1697
דָּבָר֙
da·var
A dispute |
8199
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י
ve·sha·fat·ti,
judge |
7453
רֵעֵ֑הוּ
re·'e·hu;
and his neighbor |
3045
וְהֹודַעְתִּ֛י
ve·ho·v·da'·ti
and make |
2706
חֻקֵּ֥י
chuk·kei
the statutes |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
of God |
8451
תֹּורֹתָֽיו׃
to·v·ro·tav.
and his laws |
559 17
| וַיֹּ֛אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
1697
הַדָּבָ֔ר
had·da·var,
the thing |
6213
עֹשֶֽׂה׃
o·seh.
you are doing |
5034 18
| נָבֹ֣ל | 18 | | na·vol 18 | | will surely 18 |
|
2088
הַזֶּ֖ה
haz·zeh
and these |
4480
מִמְּךָ֙
mim·me·cha
is too |
1697
הַדָּבָ֔ר
had·da·var,
the task |
910
לְבַדֶּֽךָ׃
le·vad·de·cha.
alone |
6258 19
| עַתָּ֞ה | 19 | | at·tah 19 | | Now 19 |
|
6963
בְּקֹלִי֙
be·ko·li
my voice |
3289
אִיעָ֣צְךָ֔
i·'a·tze·cha,
will give |
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
and God |
5971
לָעָ֗ם
la·'am
You be the people's |
430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
God |
935
וְהֵבֵאתָ֥
ve·he·ve·ta
bring |
1697
הַדְּבָרִ֖ים
had·de·va·rim
the disputes |
430
הָאֱלֹהִֽים׃
ha·'e·lo·him.
God |
2094 20
| וְהִזְהַרְתָּ֣ה | 20 | | ve·hiz·har·tah 20 | | teach 20 |
|
2706
הַחֻקִּ֖ים
ha·chuk·kim
the statutes |
8451
הַתֹּורֹ֑ת
hat·to·v·rot;
and the laws |
3045
וְהֹודַעְתָּ֣
ve·ho·v·da'·ta
and make |
1870
הַדֶּ֙רֶךְ֙
had·de·rech
the way |
1980
יֵ֣לְכוּ
ye·le·chu
walk |
4639
הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה
ham·ma·'a·seh
and the work |
6213
יַעֲשֽׂוּן׃
ya·'a·sun.
do |
859 21
| וְאַתָּ֣ה | 21 | | ve·'at·tah 21 | | you 21 |
|
2372
תֶחֱזֶ֣ה
te·che·zeh
shall select |
3605
מִכָּל־
mik·kol-
of all |
5971
הָ֠עָם
ha·'am
the people |
8130
שֹׂ֣נְאֵי
so·ne·'ei
hate |
1215
בָ֑צַע
va·tza;
dishonest |
7760
וְשַׂמְתָּ֣
ve·sam·ta
shall place |
8269
שָׂרֵ֤י
sa·rei
them leaders |
505
אֲלָפִים֙
a·la·fim
of thousands |
8269
שָׂרֵ֣י
sa·rei
them leaders |
3967
מֵאֹ֔ות
me·'o·vt,
of hundreds |
8269
שָׂרֵ֥י
sa·rei
them leaders |
2572
חֲמִשִּׁ֖ים
cha·mi·shim
of fifties |
8269
וְשָׂרֵ֥י
ve·sa·rei
them leaders |
6235
עֲשָׂרֹֽת׃
a·sa·rot.
tens |
8199 22
| וְשָׁפְט֣וּ | 22 | | ve·sha·fe·tu 22 | | judge 22 |
|
5971
הָעָם֮
ha·'am
the people |
1961
וְהָיָ֞ה
ve·ha·yah
it be that |
1697
הַדָּבָ֤ר
had·da·var
dispute |
1419
הַגָּדֹל֙
hag·ga·dol
major |
935
יָבִ֣יאוּ
ya·vi·'u
will bring |
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
to you |
1697
הַדָּבָ֥ר
had·da·var
dispute |
6996
הַקָּטֹ֖ן
hak·ka·ton
minor |
8199
יִשְׁפְּטוּ־
yish·pe·tu-
will judge |
7043
וְהָקֵל֙
ve·ha·kel
will be easier |
5921
מֵֽעָלֶ֔יךָ
me·'a·lei·cha,
and they |
5375
וְנָשְׂא֖וּ
ve·na·se·'u
will bear |
1697
הַדָּבָ֤ר
had·da·var
thing |
6213
תַּעֲשֶׂ֔ה
ta·'a·seh,
do |
6680
וְצִוְּךָ֣
ve·tziv·ve·cha
commands |
430
אֱלֹהִ֔ים
e·lo·him,
and God |
3201
וְיָֽכָלְתָּ֖
ve·ya·cha·le·ta
will be able |
5975
עֲמֹ֑ד
a·mod;
to endure |
4725
מְקֹמֹ֖ו
me·ko·mov
their place |
7965
בְשָׁלֹֽום׃
ve·sha·lo·vm.
peace |
8085 24
| וַיִּשְׁמַ֥ע | 24 | | vai·yish·ma 24 | | listened 24 |
|
6963
לְקֹ֣ול
le·ko·vl
to the voice |
2859
חֹתְנֹ֑ו
cho·te·nov;
law |
6213
וַיַּ֕עַשׂ
vai·ya·'as
and did |
977 25
| וַיִּבְחַ֨ר | 25 | | vai·yiv·char 25 | | chose 25 |
|
3605
מִכָּל־
mik·kol-
of all |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
5414
וַיִּתֵּ֥ן
vai·yit·ten
and made |
7218
רָאשִׁ֖ים
ra·shim
heads |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
505
אֲלָפִים֙
a·la·fim
of thousands |
3967
מֵאֹ֔ות
me·'o·vt,
of hundreds |
2572
חֲמִשִּׁ֖ים
cha·mi·shim
of fifties |
8269
וְשָׂרֵ֥י
ve·sa·rei
leaders |
6235
עֲשָׂרֹֽת׃
a·sa·rot.
tens |
8199 26
| וְשָׁפְט֥וּ | 26 | | ve·sha·fe·tu 26 | | judged 26 |
|
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
1697
הַדָּבָ֤ר
had·da·var
dispute |
7186
הַקָּשֶׁה֙
hak·ka·sheh
the difficult |
935
יְבִיא֣וּן
ye·vi·'un
bring |
1697
הַדָּבָ֥ר
had·da·var
dispute |
6996
הַקָּטֹ֖ן
hak·ka·ton
minor |
8199
יִשְׁפּוּט֥וּ
yish·pu·tu
judge |
|
7971 27
| וַיְשַׁלַּ֥ח | 27 | | vay·shal·lach 27 | | bade 27 |
|
2859
חֹתְנֹ֑ו
cho·te·nov;
law |
1980
וַיֵּ֥לֶךְ
vai·ye·lech
went |
|
|
|
