<< יחזקאל 21 >>
Ezekiel 21 Interlinear Bible | |
| Ezekiel prophesies against Jerusalem with a sign of sighing |
1697
דְבַר־
de·var-
and the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
6440
פָּנֶ֙יךָ֙
pa·nei·cha
your face |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
5197
וְהַטֵּ֖ף
ve·hat·tef
and speak |
4720
מִקְדָּשִׁ֑ים
mik·da·shim;
the sanctuaries |
5012
וְהִנָּבֵ֖א
ve·hin·na·ve
and prophesy |
127
אַדְמַ֥ת
ad·mat
the land |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
559 3
| וְאָמַרְתָּ֞ | 3 | | ve·'a·mar·ta 3 | | and say 3 |
|
127
לְאַדְמַ֣ת
le·'ad·mat
to the land |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
413
אֵלַ֔יִךְ
e·la·yich,
I am against |
3318
וְהֹוצֵאתִ֥י
ve·ho·v·tze·ti
will draw |
2719
חַרְבִּ֖י
char·bi
my sword |
8593
מִתַּעְרָ֑הּ
mit·ta'·rah;
sheath |
3772
וְהִכְרַתִּ֥י
ve·hich·rat·ti
and cut |
6662
צַדִּ֥יק
tzad·dik
the righteous |
7563
וְרָשָֽׁע׃
ve·ra·sha.
and the wicked |
3282 4
| יַ֛עַן | 4 | | ya·'an 4 | | Because 4 |
|
3772
הִכְרַ֥תִּי
hich·rat·ti
will cut |
6662
צַדִּ֣יק
tzad·dik
the righteous |
7563
וְרָשָׁ֑ע
ve·ra·sha;
and the wicked |
3651
לָ֠כֵן
la·chen
therefore |
2719
חַרְבִּ֧י
char·bi
my sword |
8593
מִתַּעְרָ֛הּ
mit·ta'·rah
sheath |
5045
מִנֶּ֥גֶב
min·ne·gev
south |
6828
צָפֹֽון׃
tza·fo·vn.
north |
3045 5
| וְיָֽדְעוּ֙ | 5 | | ve·ya·de·'u 5 | | will know 5 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3318
הֹוצֵ֥אתִי
ho·v·tze·ti
have drawn |
2719
חַרְבִּ֖י
char·bi
my sword |
8593
מִתַּעְרָ֑הּ
mit·ta'·rah;
sheath |
7725
תָשׁ֖וּב
ta·shuv
return |
859 6
| וְאַתָּ֥ה | 6 | | ve·'at·tah 6 | | you 6 |
|
584
הֵֽאָנַ֑ח
he·'a·nach;
groan |
7670
בְּשִׁבְרֹ֤ון
be·shiv·ro·vn
breaking |
4975
מָתְנַ֙יִם֙
ma·te·na·yim
heart |
4814
וּבִמְרִיר֔וּת
u·vim·ri·rut,
and bitter |
584
תֵּֽאָנַ֖ח
te·'a·nach
groan |
5869
לְעֵינֵיהֶֽם׃
le·'ei·nei·hem.
their sight |
1961 7
| וְהָיָה֙ | 7 | | ve·ha·yah 7 | | to pass 7 |
|
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
Because |
859
אַתָּ֣ה
at·tah
Wherefore |
584
נֶאֱנָ֑ח
ne·'e·nach;
sighest |
559
וְאָמַרְתָּ֡
ve·'a·mar·ta
say |
8052
שְׁמוּעָ֣ה
she·mu·'ah
of the news |
4549
וְנָמֵ֣ס
ve·na·mes
will melt |
7503
וְרָפ֨וּ
ve·ra·fu
will be feeble |
3027
יָדַ֜יִם
ya·da·yim
hands |
3543
וְכִהֲתָ֣ה
ve·chi·ha·tah
will faint |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
1290
בִּרְכַּ֙יִם֙
bir·ka·yim
knees |
1980
תֵּלַ֣כְנָה
te·lach·nah
will be weak |
1961
וְנִֽהְיָ֔תָה
ve·nih·ya·tah,
become |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
| The sharp and bright sword |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
5012
הִנָּבֵא֙
hin·na·ve
prophesy |
559
וְאָ֣מַרְתָּ֔
ve·'a·mar·ta,
and say |
136
אֲדֹנָ֑י
a·do·nai;
the Lord |
2300
הוּחַ֖דָּה
hu·chad·dah
sharpened |
1571
וְגַם־
ve·gam-
and also |
4803
מְרוּטָֽה׃
me·ru·tah.
polished |
4616 10
| לְמַ֨עַן | 10 | | le·ma·'an 10 | | because of 10 |
|
2874
טְבֹ֤חַ
te·vo·ach
A slaughter |
2873
טֶ֙בַח֙
te·vach
to make |
2300
הוּחַ֔דָּה
hu·chad·dah,
Sharpened |
4616
לְמַעַן־
le·ma·'an-
because of |
1300
בָּ֖רָק
ba·rak
to flash |
4803
מֹרָ֑טָּה
mo·rat·tah;
Polished |
7797
נָשִׂ֔ישׂ
na·sis,
rejoice |
7626
שֵׁ֥בֶט
she·vet
the rod |
1121
בְּנִ֖י
be·ni
of my son |
3988
מֹאֶ֥סֶת
mo·'e·set
despising |
5414 11
| וַיִּתֵּ֥ן | 11 | | vai·yit·ten 11 | | is given 11 |
|
4803
לְמָרְטָ֖ה
le·ma·re·tah
to be polished |
8610
לִתְפֹּ֣שׂ
lit·pos
may be handled |
3709
בַּכָּ֑ף
bak·kaf;
branch |
2300
הוּחַ֤דָּה
hu·chad·dah
is sharpened |
2719
חֶ֙רֶב֙
che·rev
the sword |
4803
מֹרָ֔טָּה
mo·rat·tah,
and polished |
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
2026
הֹורֵֽג׃
ho·v·reg.
of the slayer |
3213
וְהֵילֵל֙
ve·hei·lel
and wail |
1961
הָיתָ֣ה
hai·tah
is against |
5971
בְעַמִּ֔י
ve·'am·mi,
my people |
5387
נְשִׂיאֵ֣י
ne·si·'ei
the officials |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
4048
מְגוּרֵ֤י
me·gu·rei
are delivered |
2719
חֶ֙רֶב֙
che·rev
to the sword |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
my people |
3651
לָכֵ֖ן
la·chen
therefore |
3409
יָרֵֽךְ׃
ya·rech.
thigh |
7626
שֵׁ֥בֶט
she·vet
the rod |
3988
מֹאֶ֖סֶת
mo·'e·set
despises |
1961
יִֽהְיֶ֑ה
yih·yeh;
become |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
859 14
| וְאַתָּ֣ה | 14 | | ve·'at·tah 14 | | you 14 |
|
5012
הִנָּבֵ֕א
hin·na·ve
prophesy |
5221
וְהַ֖ךְ
ve·hach
and clap |
3717
וְתִכָּפֵ֞ל
ve·tik·ka·fel
be doubled |
2719
חֶ֤רֶב
che·rev
the sword |
7992
שְׁלִישִׁ֙תָה֙
she·li·shi·tah
the third |
2719
חֶ֣רֶב
che·rev
the sword |
2491
חֲלָלִ֔ים
cha·la·lim,
the slain |
2719
חֶ֚רֶב
che·rev
is the sword |
1419
הַגָּדֹ֔ול
hag·ga·do·vl,
the great |
2314
הַחֹדֶ֖רֶת
ha·cho·de·ret
surrounds |
4616 15
| לְמַ֣עַן | 15 | | le·ma·'an 15 | | because of 15 |
|
4127
לָמ֣וּג
la·mug
may melt |
7235
וְהַרְבֵּה֙
ve·har·beh
and many |
4383
הַמִּכְשֹׁלִ֔ים
ham·mich·sho·lim,
fall |
8179
שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם
sha·'a·rei·hem,
their gates |
5414
נָתַ֖תִּי
na·tat·ti
have given |
19
אִבְחַת־
iv·chat-
the glittering |
6213
עֲשׂוּיָ֥ה
a·su·yah
is made |
1300
לְבָרָ֖ק
le·va·rak
lightning |
4593
מְעֻטָּ֥ה
me·'ut·tah
up |
2875
לְטָֽבַח׃
le·ta·vach.
Tebah |
258 16
| הִתְאַחֲדִ֥י | 16 | | hit·'a·cha·di 16 | | other 16 |
|
7760
הָשִׂ֣ימִי
ha·si·mi
set |
8041
הַשְׂמִ֑ילִי
has·mi·li;
go |
6440
פָּנַ֥יִךְ
pa·na·yich
your edge |
3259
מֻעָדֹֽות׃
mu·'a·do·vt.
is appointed |
1571 17
| וְגַם־ | 17 | | ve·gam- 17 | | will also 17 |
|
3709
כַפִּי֙
chap·pi
my hands |
3709
כַּפִּ֔י
kap·pi,
my hands |
5117
וַהֲנִחֹתִ֖י
va·ha·ni·cho·ti
will appease |
2534
חֲמָתִ֑י
cha·ma·ti;
my wrath |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1696
דִּבַּֽרְתִּי׃
dib·bar·ti.
have spoken |
|
1961 18
| וַיְהִ֥י | 18 | | vay·hi 18 | | came 18 |
|
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
859 19
| וְאַתָּ֨ה | 19 | | ve·'at·tah 19 | | you 19 |
|
8147
שְׁנַ֣יִם
she·na·yim
two |
1870
דְּרָכִ֗ים
de·ra·chim
ways |
2719
חֶ֣רֶב
che·rev
the sword |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
land |
3318
יֵצְא֣וּ
ye·tze·'u
will go |
8147
שְׁנֵיהֶ֑ם
she·nei·hem;
both |
3027
וְיָ֣ד
ve·yad
A signpost |
1254
בָּרֵ֔א
ba·re,
and make |
7218
בְּרֹ֥אשׁ
be·rosh
the head |
1870
דֶּֽרֶךְ־
de·rech-
of the way |
1870 20
| דֶּ֣רֶךְ | 20 | | de·rech 20 | | A way 20 |
|
7760
תָּשִׂ֔ים
ta·sim,
shall mark |
2719
חֶ֔רֶב
che·rev,
the sword |
7237
רַבַּ֣ת
rab·bat
to Rabbah |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
of the sons |
5983
עַמֹּ֑ון
am·mo·vn;
of Ammon |
3063
יְהוּדָ֥ה
ye·hu·dah
Judah |
3389
בִירוּשָׁלִַ֖ם
vi·ru·sha·lim
Jerusalem |
1219
בְּצוּרָֽה׃
be·tzu·rah.
fortified |
4428
מֶלֶךְ־
me·lech-
the king |
894
בָּבֶ֜ל
ba·vel
of Babylon |
1870
הַדֶּ֗רֶךְ
had·de·rech
of the way |
7218
בְּרֹ֛אשׁ
be·rosh
the head |
8147
שְׁנֵ֥י
she·nei
of the two |
1870
הַדְּרָכִ֖ים
had·de·ra·chim
ways |
7080
לִקְסָם־
lik·sam-
to use |
7081
קָ֑סֶם
ka·sem;
divination |
7043
קִלְקַ֤ל
kil·kal
shakes |
2671
בַּֽחִצִּים֙
ba·chi·tzim
the arrows |
7592
שָׁאַ֣ל
sha·'al
consults |
8655
בַּתְּרָפִ֔ים
bat·te·ra·fim,
the household |
3516
בַּכָּבֵֽד׃
bak·ka·ved.
the liver |
3225 22
| בִּֽימִינֹ֞ו | 22 | | bi·mi·nov 22 | | his right 22 |
|
7081
הַקֶּ֣סֶם
hak·ke·sem
the divination |
3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
3733
כָּרִים֙
ka·rim
battering |
6605
לִפְתֹּ֤חַ
lif·to·ach
to open |
7524
בְּרֶ֔צַח
be·re·tzach,
slaughter |
7311
לְהָרִ֥ים
le·ha·rim
to lift |
8643
בִּתְרוּעָ֑ה
bit·ru·'ah;
A battle |
8179
שְׁעָרִ֔ים
she·'a·rim,
the gates |
8210
לִשְׁפֹּ֥ךְ
lish·poch
to cast |
5550
סֹלְלָ֖ה
so·le·lah
ramps |
1129
לִבְנֹ֥ות
liv·no·vt
to build |
1785
דָּיֵֽק׃
da·yek.
A siege |
1961 23
| וְהָיָ֨ה | 23 | | ve·ha·yah 23 | | become 23 |
|
7080
(כִּקְסָם־
kik·sam-
divination |
7080
שָׁוְא֙
sha·ve
divination |
5869
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
be·'ei·nei·hem,
their eyes |
7650
שְׁבֻעֵ֥י
she·vu·'ei
have solemn |
7621
שְׁבֻעֹ֖ות
she·vu·'o·vt
oaths |
2142
מַזְכִּ֥יר
maz·kir
brings |
8610
לְהִתָּפֵֽשׂ׃
le·hit·ta·fes.
may be seized |
3651 24
| לָכֵ֗ן | 24 | | la·chen 24 | | Therefore 24 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
2142
הַזְכַּרְכֶם֙
haz·kar·chem
to be remembered |
5771
עֲוֹ֣נְכֶ֔ם
a·vo·ne·chem,
your iniquity |
1540
בְּהִגָּלֹ֣ות
be·hig·ga·lo·vt
are uncovered |
6588
פִּשְׁעֵיכֶ֗ם
pish·'ei·chem
your transgressions |
7200
לְהֵֽרָאֹות֙
le·he·ra·'o·vt
appear |
2403
חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
chat·to·v·tei·chem,
your sins |
5949
עֲלִילֹֽותֵיכֶ֑ם
a·li·lo·v·tei·chem;
your deeds |
2142
הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם
hiz·za·cher·chem,
have come |
3709
בַּכַּ֖ף
bak·kaf
the hand |
8610
תִּתָּפֵֽשׂוּ׃
tit·ta·fe·su.
will be seized |
|
859 25
| וְאַתָּה֙ | 25 | | ve·'at·tah 25 | | O 25 |
|
5387
נְשִׂ֖יא
ne·si
the prince |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
6256
בְּעֵ֖ת
be·'et
the time |
5771
עֲוֹ֥ן
a·von
of the punishment |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
4701
הַמִּצְנֶ֔פֶת
ham·mitz·ne·fet,
the turban |
7311
וְהָרִ֖ים
ve·ha·rim
and take |
5850
הָֽעֲטָרָ֑ה
ha·'a·ta·rah;
the crown |
2063
זֹ֣את
zot
this not the same |
8217
הַשָּׁפָ֣לָה
ha·sha·fa·lah
which |
1361
הַגְבֵּ֔הַ
hag·be·be,
Exalt |
8213
וְהַגָּבֹ֖הַ
ve·hag·ga·vo·vo
and abase |
1364
הַשְׁפִּֽיל׃
hash·pil.
which |
5754 27
| עַוָּ֥ה | 27 | | av·vah 27 | | A ruin 27 |
|
7760
אֲשִׂימֶ֑נָּה
a·si·men·nah;
will make |
4941
הַמִּשְׁפָּ֖ט
ham·mish·pat
right |
5414
וּנְתַתִּֽיו׃
u·ne·tat·tiv.
will give |
|
| and against the Ammonites |
859 28
| וְאַתָּ֣ה | 28 | | ve·'at·tah 28 | | and you 28 |
|
5012
הִנָּבֵ֤א
hin·na·ve
prophesy |
559
וְאָֽמַרְתָּ֙
ve·'a·mar·ta
and say |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
5983
עַמֹּ֖ון
am·mo·vn
of Ammon |
413
וְאֶל־
ve·'el-
and concerning |
2781
חֶרְפָּתָ֑ם
cher·pa·tam;
their reproach |
559
וְאָמַרְתָּ֗
ve·'a·mar·ta
says |
6605
פְּתוּחָה֙
pe·tu·chah
is drawn |
2874
לְטֶ֣בַח
le·te·vach
the slaughter |
4803
מְרוּטָ֔ה
me·ru·tah,
polished |
398
לְהָכִ֖יל
le·ha·chil
to consume |
4616
לְמַ֥עַן
le·ma·'an
may be like |
1300
בָּרָֽק׃
ba·rak.
lightning |
2372 29
| בַּחֲזֹ֥ות | 29 | | ba·cha·zo·vt 29 | | see 29 |
|
7080
בִּקְסָם־
bik·sam-
divine |
6677
צַוְּארֵי֙
tzav·ve·rei
the necks |
7563
רְשָׁעִ֔ים
re·sha·'im,
of the wicked |
6256
בְּעֵ֖ת
be·'et
the time |
5771
עֲוֹ֥ן
a·von
of the punishment |
7725 30
| הָשַׁ֖ב | 30 | | ha·shav 30 | | Return 30 |
|
8593
תַּעְרָ֑הּ
ta'·rah;
sheath |
4725
בִּמְקֹ֧ום
bim·ko·vm
the place |
1254
נִבְרֵ֛את
niv·ret
were created |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
4351
מְכֻרֹותַ֖יִךְ
me·chu·ro·v·ta·yich
of your origin |
8199
אֶשְׁפֹּ֥ט
esh·pot
will judge |
8210 31
| וְשָׁפַכְתִּ֤י | 31 | | ve·sha·fach·ti 31 | | will pour 31 |
|
5921
עָלַ֙יִךְ֙
a·la·yich
out |
2195
זַעְמִ֔י
za'·mi,
my indignation |
784
בְּאֵ֥שׁ
be·'esh
the fire |
5678
עֶבְרָתִ֖י
ev·ra·ti
of my wrath |
6315
אָפִ֣יחַ
a·fi·ach
will blow |
5921
עָלָ֑יִךְ
a·la·yich;
and I |
5414
וּנְתַתִּ֗יךְ
u·ne·tat·tich
will give |
3027
בְּיַד֙
be·yad
the hand |
376
אֲנָשִׁ֣ים
a·na·shim
men |
1197
בֹּֽעֲרִ֔ים
bo·'a·rim,
of brutal |
2796
חָרָשֵׁ֖י
cha·ra·shei
skilled |
4889
מַשְׁחִֽית׃
mash·chit.
destruction |
784 32
| לָאֵ֤שׁ | 32 | | la·'esh 32 | | the fire 32 |
|
1961
תִּֽהְיֶה֙
tih·yeh
become |
402
לְאָכְלָ֔ה
le·'a·che·lah,
will be fuel |
1818
דָּמֵ֥ךְ
da·mech
your blood |
1961
יִהְיֶ֖ה
yih·yeh
will be in |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
the midst |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the land |
2142
תִזָּכֵ֔רִי
tiz·za·che·ri,
will not be remembered |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1696
דִּבַּֽרְתִּי׃
dib·bar·ti.
have spoken |
|
|
|
