<< יחזקאל 39 >>
Ezekiel 39 Interlinear Bible | |
859 1
| וְאַתָּ֤ה | 1 | | ve·'at·tah 1 | | and you 1 |
|
5012
הִנָּבֵ֣א
hin·na·ve
prophesy |
559
וְאָ֣מַרְתָּ֔
ve·'a·mar·ta,
and say |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
413
אֵלֶ֙יךָ֙
e·lei·cha
I am against |
4902
מֶ֥שֶׁךְ
me·shech
Meshech |
8422
וְתֻבָֽל׃
ve·tu·val.
and Tubal |
7725 2
| וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ | 2 | | ve·sho·vav·ti·cha 2 | | will turn 2 |
|
8338
וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ
ve·shi·she·ti·cha,
drive |
5927
וְהַעֲלִיתִ֖יךָ
ve·ha·'a·li·ti·cha
take |
3411
מִיַּרְכְּתֵ֣י
mi·yar·ke·tei
the remotest |
6828
צָפֹ֑ון
tza·fo·vn;
of the north |
935
וַהֲבִאֹותִ֖ךָ
va·ha·vi·'o·v·ti·cha
and bring |
2022
הָרֵ֥י
ha·rei
the mountains |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
5221 3
| וְהִכֵּיתִ֥י | 3 | | ve·hik·kei·ti 3 | | will strike 3 |
|
7198
קַשְׁתְּךָ֖
kash·te·cha
your bow |
8040
שְׂמֹאולֶ֑ךָ
se·mo·v·le·cha;
your left |
2671
וְחִצֶּ֕יךָ
ve·chi·tzei·cha
your arrows |
3225
יְמִינְךָ֖
ye·mi·ne·cha
your right |
5307
אַפִּֽיל׃
ap·pil.
and dash |
2022
הָרֵ֨י
ha·rei
the mountains |
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
5307
תִּפֹּ֗ול
tip·po·vl
will fall |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
102
אֲגַפֶּ֔יךָ
a·gap·pei·cha,
your troops |
5971
וְעַמִּ֖ים
ve·'am·mim
and the peoples |
5861
לְעֵ֨יט
le·'eit
of predatory |
6833
צִפֹּ֧ור
tzip·po·vr
bird |
2416
וְחַיַּ֥ת
ve·chai·yat
and the beasts |
7704
הַשָּׂדֶ֖ה
has·sa·deh
of the field |
5414
נְתַתִּ֥יךָ
ne·tat·ti·cha
will give |
402
לְאָכְלָֽה׃
le·'a·che·lah.
food |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the open |
7704
הַשָּׂדֶ֖ה
has·sa·deh
field |
5307
תִּפֹּ֑ול
tip·po·vl;
will fall |
1696
דִבַּ֔רְתִּי
dib·bar·ti,
have spoken |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
7971 6
| וְשִׁלַּחְתִּי־ | 6 | | ve·shil·lach·ti- 6 | | will send 6 |
|
4031
בְּמָגֹ֔וג
be·ma·go·vg,
Magog |
3427
וּבְיֹשְׁבֵ֥י
u·ve·yo·she·vei
inhabit |
339
הָאִיִּ֖ים
ha·'i·yim
the coastlands |
983
לָבֶ֑טַח
la·ve·tach;
safety |
3045
וְיָדְע֖וּ
ve·ya·de·'u
will know |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
6944
קָדְשִׁ֜י
ka·de·shi
my holy |
3045
אֹודִ֗יעַ
o·v·di·a'
will make |
8432
בְּתֹוךְ֙
be·to·vch
the midst |
5971
עַמִּ֣י
am·mi
of my people |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
2490
אַחֵ֥ל
a·chel
be profaned |
6944
קָדְשִׁ֖י
ka·de·shi
my holy |
3045
וְיָדְע֤וּ
ve·ya·de·'u
known |
1471
הַגֹּויִם֙
hag·go·v·yim
and the nations |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6918
קָדֹ֖ושׁ
ka·do·vsh
the Holy |
3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
be·yis·ra·'el.
Israel |
|
2009 8
| הִנֵּ֤ה | 8 | | hin·neh 8 | | Behold 8 |
|
1961
וְנִֽהְיָ֔תָה
ve·nih·ya·tah,
shall be done |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
is the day |
1696
דִּבַּֽרְתִּי׃
dib·bar·ti.
have spoken |
3318 9
| וְֽיָצְא֞וּ | 9 | | ve·ya·tze·'u 9 | | will go 9 |
|
3427
יֹשְׁבֵ֣י
yo·she·vei
inhabit |
5892
עָרֵ֣י
a·rei
the cities |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
1197
וּבִעֲר֡וּ
u·vi·'a·ru
and make |
5400
וְ֠הִשִּׂיקוּ
ve·his·si·ku
and burn |
5402
בְּנֶ֨שֶׁק
be·ne·shek
the weapons |
4043
וּמָגֵ֤ן
u·ma·gen
shields |
6793
וְצִנָּה֙
ve·tzin·nah
and bucklers |
7198
בְּקֶ֣שֶׁת
be·ke·shet
bows |
2671
וּבְחִצִּ֔ים
u·ve·chi·tzim,
and arrows |
4731
וּבְמַקֵּ֥ל
u·ve·mak·kel
war |
7420
וּבְרֹ֑מַח
u·ve·ro·mach;
and spears |
1197
וּבִעֲר֥וּ
u·vi·'a·ru
fires |
8141
שָׁנִֽים׃
sha·nim.
years |
3808 10
| וְלֹֽא־ | 10 | | ve·lo- 10 | | They will not 10 |
|
7704
הַשָּׂדֶ֗ה
has·sa·deh
the field |
2404
יַחְטְבוּ֙
yach·te·vu
gather |
3293
הַיְּעָרִ֔ים
haiy·'a·rim,
the forests |
5402
בַנֶּ֖שֶׁק
van·ne·shek
the weapons |
1197
יְבַֽעֲרוּ־
ye·va·'a·ru-
will make |
7997
וְשָׁלְל֣וּ
ve·sha·le·lu
will take |
7997
שֹׁלְלֵיהֶ֗ם
sho·le·lei·hem
the spoil |
962
וּבָֽזְזוּ֙
u·va·ze·zu
and seize |
962
בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם
bo·ze·zei·hem,
the plunder |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
| Gog's burial in Hamon-gog |
1961 11
| וְהָיָ֣ה | 11 | | ve·ha·yah 11 | | become 11 |
|
5414
אֶתֵּ֣ן
et·ten
will give |
4725
מְקֹֽום־
me·ko·vm-
ground |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
be·yis·ra·'el
Israel |
5674
הָעֹֽבְרִים֙
ha·'o·ve·rim
pass |
3220
הַיָּ֔ם
hai·yam,
of the sea |
2629
וְחֹסֶ֥מֶת
ve·cho·se·met
will block |
5674
הָעֹֽבְרִ֑ים
ha·'o·ve·rim;
pass |
6912
וְקָ֣בְרוּ
ve·ka·ve·ru
will bury |
1995
הֲמֹונֹ֔ה
ha·mo·v·noh,
his horde |
7121
וְקָ֣רְא֔וּ
ve·ka·re·'u,
will call |
1996
גֹּֽוג׃
go·vg.
of Hamon-gog |
6912 12
| וּקְבָרוּם֙ | 12 | | u·ke·va·rum 12 | | will be burying 12 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
4616
לְמַ֖עַן
le·ma·'an
order |
2891
טַהֵ֣ר
ta·her
to cleanse |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the land |
7651
שִׁבְעָ֖ה
shiv·'ah
seven |
2320
חֳדָשִֽׁים׃
cho·da·shim.
months |
6912 13
| וְקָֽבְרוּ֙ | 13 | | ve·ka·ve·ru 13 | | will bury 13 |
|
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the land |
1961
וְהָיָ֥ה
ve·ha·yah
become |
8034
לְשֵׁ֑ם
le·shem;
their renown |
3513
הִכָּ֣בְדִ֔י
hik·ka·ve·di,
glorify |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
376 14
| וְאַנְשֵׁ֨י | 14 | | ve·'an·shei 14 | | men 14 |
|
8548
תָמִ֤יד
ta·mid
will constantly |
914
יַבְדִּ֙ילוּ֙
yav·di·lu
will set |
5674
עֹבְרִ֣ים
o·ve·rim
pass |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the land |
6912
מְקַבְּרִ֣ים
me·kab·be·rim
burying |
5674
הָעֹבְרִ֗ים
ha·'o·ve·rim
were passing |
3498
הַנֹּותָרִ֛ים
han·no·v·ta·rim
left |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the surface |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the ground |
2891
לְטַֽהֲרָ֑הּ
le·ta·ha·rah;
to cleanse |
7097
מִקְצֵ֥ה
mik·tzeh
the end |
7651
שִׁבְעָֽה־
shiv·'ah-
of seven |
2320
חֳדָשִׁ֖ים
cho·da·shim
months |
2713
יַחְקֹֽרוּ׃
yach·ko·ru.
will make |
5674 15
| וְעָבְר֤וּ | 15 | | ve·'a·ve·ru 15 | | pass 15 |
|
5674
הָעֹֽבְרִים֙
ha·'o·ve·rim
pass |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the land |
7200
וְרָאָה֙
ve·ra·'ah
sees |
1129
וּבָנָ֥ה
u·va·nah
will set |
6725
צִיּ֑וּן
tzi·yun;
A marker |
6912
קָבְר֤וּ
ka·ve·ru
the buriers |
6912
הַֽמְקַבְּרִ֔ים
ham·kab·be·rim,
have buried |
1996
גֹּֽוג׃
go·vg.
of Hamon-gog |
1571 16
| וְגַ֥ם | 16 | | ve·gam 16 | | and even 16 |
|
1997
הֲמֹונָ֖ה
ha·mo·v·nah
will be Hamonah |
2891
וְטִהֲר֥וּ
ve·ti·ha·ru
will cleanse |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the land |
|
859 17
| וְאַתָּ֨ה | 17 | | ve·'at·tah 17 | | you 17 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
6833
לְצִפֹּ֨ור
le·tzip·po·vr
of bird |
3605
וּלְכֹ֣ל
u·le·chol
every |
7704
הַשָּׂדֶ֗ה
has·sa·deh
of the field |
6908
הִקָּבְצ֤וּ
hik·ka·ve·tzu
Assemble |
935
וָבֹ֙אוּ֙
va·vo·'u
and come |
622
הֵאָסְפ֣וּ
he·'a·se·fu
gather |
5439
מִסָּבִ֔יב
mis·sa·viv,
every |
2077
זִבְחִ֗י
ziv·chi
my sacrifice |
2076
זֹבֵ֤חַ
zo·ve·ach
to sacrifice |
2077
זֶ֣בַח
ze·vach
sacrifice |
1419
גָּדֹ֔ול
ga·do·vl,
A great |
2022
הָרֵ֣י
ha·rei
the mountains |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
398
וַאֲכַלְתֶּ֥ם
va·'a·chal·tem
you may eat |
8354
וּשְׁתִ֥יתֶם
u·she·ti·tem
and drink |
1320 18
| בְּשַׂ֤ר | 18 | | be·sar 18 | | the flesh 18 |
|
1368
גִּבֹּורִים֙
gib·bo·v·rim
of mighty |
398
תֹּאכֵ֔לוּ
to·che·lu,
will eat |
1818
וְדַם־
ve·dam-
the blood |
5387
נְשִׂיאֵ֥י
ne·si·'ei
of the princes |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the earth |
8354
תִּשְׁתּ֑וּ
tish·tu;
and drink |
6260
וְעַתּוּדִים֙
ve·'at·tu·dim
goats |
6499
פָּרִ֔ים
pa·rim,
and bulls |
4806
מְרִיאֵ֥י
me·ri·'ei
fatlings |
1316
בָשָׁ֖ן
va·shan
of Bashan |
398 19
| וַאֲכַלְתֶּם־ | 19 | | va·'a·chal·tem- 19 | | will eat 19 |
|
7654
לְשָׂבְעָ֔ה
le·sa·ve·'ah,
are glutted |
8354
וּשְׁתִ֥יתֶם
u·she·ti·tem
and drink |
7943
לְשִׁכָּרֹ֑ון
le·shik·ka·ro·vn;
are drunk |
2077
מִזִּבְחִ֖י
miz·ziv·chi
my sacrifice |
2076
זָבַ֥חְתִּי
za·vach·ti
have sacrificed |
7646 20
| וּשְׂבַעְתֶּ֤ם | 20 | | u·se·va'·tem 20 | | will be glutted 20 |
|
7979
שֻׁלְחָנִי֙
shul·cha·ni
my table |
7393
וָרֶ֔כֶב
va·re·chev,
and charioteers |
1368
גִּבֹּ֖ור
gib·bo·vr
mighty |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
4421
מִלְחָמָ֑ה
mil·cha·mah;
of war |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
| Israel having been plagued for their sins |
5414 21
| וְנָתַתִּ֥י | 21 | | ve·na·tat·ti 21 | | will set 21 |
|
3519
כְּבֹודִ֖י
ke·vo·v·di
my glory |
1471
בַּגֹּויִ֑ם
bag·go·v·yim;
the nations |
7200
וְרָא֣וּ
ve·ra·'u
will see |
1471
הַגֹּויִ֗ם
hag·go·v·yim
the nations |
4941
מִשְׁפָּטִי֙
mish·pa·ti
my judgment |
6213
עָשִׂ֔יתִי
a·si·ti,
have executed |
3027
יָדִ֖י
ya·di
and my hand |
7760
שַׂ֥מְתִּי
sam·ti
have laid |
3045 22
| וְיָֽדְעוּ֙ | 22 | | ve·ya·de·'u 22 | | will know 22 |
|
1004
בֵּ֣ית
beit
and the house |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
e·lo·hei·hem;
their God |
1973
וָהָֽלְאָה׃
va·ha·le·'ah.
onward |
3045 23
| וְיָדְע֣וּ | 23 | | ve·ya·de·'u 23 | | will know 23 |
|
1471
הַ֠גֹּויִם
hag·go·v·yim
the nations |
5771
בַעֲוֹנָ֞ם
va·'a·vo·nam
their iniquity |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
4603
מָֽעֲלוּ־
ma·'a·lu-
acted |
5641
וָאַסְתִּ֥ר
va·'as·tir
hid |
5414
וָֽאֶתְּנֵם֙
va·'et·te·nem
gave |
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
the hand |
6862
צָרֵיהֶ֔ם
tza·rei·hem,
of their adversaries |
5307
וַיִּפְּל֥וּ
vai·yip·pe·lu
fell |
2719
בַחֶ֖רֶב
va·che·rev
the sword |
3605
כֻּלָּֽם׃
kul·lam.
and all |
2932 24
| כְּטֻמְאָתָ֥ם | 24 | | ke·tum·'a·tam 24 | | to their uncleanness 24 |
|
6588
וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם
u·che·fish·'ei·hem
to their transgressions |
6213
עָשִׂ֣יתִי
a·si·ti
dealt |
5641
וָאַסְתִּ֥ר
va·'as·tir
hid |
|
| shall be gathered again with eternal favour |
3651 25
| לָכֵ֗ן | 25 | | la·chen 25 | | Therefore 25 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
7725
אָשִׁיב֙
a·shiv
will restore |
7622
(שְׁב֣וּת
she·vut
captive |
3290
יַֽעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob |
7355
וְרִֽחַמְתִּ֖י
ve·ri·cham·ti
and have |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
7065
וְקִנֵּאתִ֖י
ve·kin·ne·ti
will be jealous |
6944
קָדְשִֽׁי׃
ka·de·shi.
my holy |
5375 26
| וְנָשׂוּ֙ | 26 | | ve·na·su 26 | | will forget 26 |
|
3639
כְּלִמָּתָ֔ם
ke·lim·ma·tam,
their disgrace |
4603
מַעֲלָ֖ם
ma·'a·lam
perpetrated |
4604
מָעֲלוּ־
ma·'a·lu-
their treachery |
3427
בְּשִׁבְתָּ֧ם
be·shiv·tam
live |
127
אַדְמָתָ֛ם
ad·ma·tam
their land |
983
לָבֶ֖טַח
la·ve·tach
securely |
2729
מַחֲרִֽיד׃
ma·cha·rid.
to make |
7725 27
| בְּשֹׁובְבִ֤י | 27 | | be·sho·vv·vi 27 | | bring 27 |
|
5971
הָ֣עַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
the peoples |
6908
וְקִבַּצְתִּ֣י
ve·kib·batz·ti
and gather |
776
מֵֽאַרְצֹ֖ות
me·'ar·tzo·vt
the lands |
341
אֹֽיְבֵיהֶ֑ם
o·ye·vei·hem;
of their enemies' |
6942
וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי
ve·nik·dash·ti
shall be sanctified |
5869
לְעֵינֵ֖י
le·'ei·nei
the sight |
1471
הַגֹּויִ֥ם
hag·go·v·yim
nations |
7227
רַבִּֽים׃
rab·bim.
of the many |
3045 28
| וְיָדְע֗וּ | 28 | | ve·ya·de·'u 28 | | will know 28 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
e·lo·hei·hem,
their God |
1540
בְּהַגְלֹותִ֤י
be·hag·lo·v·ti
go |
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
the nations |
3664
וְכִנַּסְתִּ֖ים
ve·chin·nas·tim
gathered |
127
אַדְמָתָ֑ם
ad·ma·tam;
land |
3498
אֹותִ֥יר
o·v·tir
will leave |
3808 29
| וְלֹֽא־ | 29 | | ve·lo- 29 | | I will not 29 |
|
8210
שָׁפַ֤כְתִּי
sha·fach·ti
poured |
7307
רוּחִי֙
ru·chi
my Spirit |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
|
|
