<< יחזקאל 43 >>
Ezekiel 43 Interlinear Bible | |
| The returning of the glory of God into the temple |
1980 1
| וַיֹּולִכֵ֖נִי | 1 | | vai·yo·v·li·che·ni 1 | | led 1 |
|
8179
הַשָּׁ֑עַר
ha·sha·'ar;
the gate |
8179
שַׁ֕עַר
sha·'ar
the gate |
1870
דֶּ֥רֶךְ
de·rech
toward |
6921
הַקָּדִֽים׃
hak·ka·dim.
the east |
2009 2
| וְהִנֵּ֗ה | 2 | | ve·hin·neh 2 | | and behold 2 |
|
3519
כְּבֹוד֙
ke·vo·vd
the glory |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
of the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
1870
מִדֶּ֣רֶךְ
mid·de·rech
the way |
6921
הַקָּדִ֑ים
hak·ka·dim;
of the east |
6963
וְקֹולֹ֗ו
ve·ko·v·lov
and his voice |
6963
כְּקֹול֙
ke·ko·vl
the sound |
7227
רַבִּ֔ים
rab·bim,
of many |
776
וְהָאָ֖רֶץ
ve·ha·'a·retz
and the earth |
215
הֵאִ֥ירָה
he·'i·rah
shone |
3519
מִכְּבֹדֹֽו׃
mik·ke·vo·dov.
his glory |
4758 3
| וּכְמַרְאֵ֨ה | 3 | | u·che·mar·'eh 3 | | the appearance 3 |
|
4758
הַמַּרְאֶ֜ה
ham·mar·'eh
of the vision |
4758
כַּמַּרְאֶ֤ה
kam·mar·'eh
the vision |
7200
רָאִ֙יתִי֙
ra·'i·ti
saw |
7843
לְשַׁחֵ֣ת
le·sha·chet
to destroy |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
the city |
4758
וּמַרְאֹ֕ות
u·mar·'o·vt
the vision |
4758
כַּמַּרְאֶ֕ה
kam·mar·'eh
of the vision |
5104
נְהַר־
ne·har-
the river |
5307
וָאֶפֹּ֖ל
va·'ep·pol
fell |
6440
פָּנָֽי׃
pa·nai.
my face |
3519 4
| וּכְבֹ֥וד | 4 | | u·che·vo·vd 4 | | and the glory 4 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1004
הַבָּ֑יִת
hab·ba·yit;
the house |
1870
דֶּ֣רֶךְ
de·rech
the way |
8179
שַׁ֔עַר
sha·'ar,
of the gate |
1870
דֶּ֥רֶךְ
de·rech
toward |
6921
הַקָּדִֽים׃
hak·ka·dim.
the east |
5375 5
| וַתִּשָּׂאֵ֣נִי | 5 | | vat·tis·sa·'e·ni 5 | | lifted 5 |
|
7307
ר֔וּחַ
ru·ach,
and the Spirit |
935
וַתְּבִיאֵ֕נִי
vat·te·vi·'e·ni
and brought |
2691
הֶֽחָצֵ֖ר
he·cha·tzer
court |
6442
הַפְּנִימִ֑י
hap·pe·ni·mi;
the inner |
2009
וְהִנֵּ֛ה
ve·hin·neh
and behold |
3519
כְבֹוד־
che·vo·vd-
the glory |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1004
הַבָּֽיִת׃
hab·ba·yit.
the house |
8085 6
| וָאֶשְׁמַ֛ע | 6 | | va·'esh·ma 6 | | heard 6 |
|
1696
מִדַּבֵּ֥ר
mid·dab·ber
speaking |
1004
מֵהַבָּ֑יִת
me·hab·ba·yit;
the house |
5975
עֹמֵ֖ד
o·med
was standing |
681
אֶצְלִֽי׃
etz·li.
beside |
|
| The sin of Israel hindered God's presence |
559 7
| וַיֹּ֣אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
4725
מְקֹ֣ום
me·ko·vm
the place |
3678
כִּסְאִ֗י
kis·'i
of my throne |
4725
מְקֹום֙
me·ko·vm
and the place |
3709
כַּפֹּ֣ות
kap·po·vt
of the soles |
7272
רַגְלַ֔י
rag·lai,
of my feet |
7931
אֶשְׁכָּן־
esh·kan-
will dwell |
8432
בְּתֹ֥וךְ
be·to·vch
among |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
5769
לְעֹולָ֑ם
le·'o·v·lam;
forever |
2930
יְטַמְּא֣וּ
ye·tam·me·'u
defile |
1004
בֵּֽית־
beit-
and the house |
3478
יִ֠שְׂרָאֵל
yis·ra·'el
of Israel |
6944
קָדְשִׁ֞י
ka·de·shi
my holy |
4428
וּמַלְכֵיהֶם֙
u·mal·chei·hem
their kings |
2184
בִּזְנוּתָ֔ם
biz·nu·tam,
their harlotry |
6297
וּבְפִגְרֵ֥י
u·ve·fig·rei
the corpses |
4428
מַלְכֵיהֶ֖ם
mal·chei·hem
of their kings |
1116
בָּמֹותָֽם׃
ba·mo·v·tam.
places |
5414 8
| בְּתִתָּ֨ם | 8 | | be·tit·tam 8 | | setting 8 |
|
5592
סִפָּ֜ם
sip·pam
their threshold |
5592
סִפִּ֗י
sip·pi
my threshold |
4201
וּמְזֽוּזָתָם֙
u·me·zu·za·tam
and their door |
4201
מְזוּזָתִ֔י
me·zu·za·ti,
post |
7023
וְהַקִּ֖יר
ve·hak·kir
with the wall |
996
וּבֵֽינֵיהֶ֑ם
u·vei·nei·hem;
between |
2930
וְטִמְּא֣וּ
ve·tim·me·'u
have defiled |
6944
קָדְשִׁ֗י
ka·de·shi
my holy |
8441
בְּתֹֽועֲבֹותָם֙
be·to·v·'a·vo·v·tam
their abominations |
6213
עָשׂ֔וּ
a·su,
have committed |
398
וָאֲכַ֥ל
va·'a·chal
burn up |
639
בְּאַפִּֽי׃
be·'ap·pi.
my anger |
7368
יְרַחֲק֧וּ
ye·ra·cha·ku
put |
2184
זְנוּתָ֛ם
ze·nu·tam
their harlotry |
6297
וּפִגְרֵ֥י
u·fig·rei
and the corpses |
4428
מַלְכֵיהֶ֖ם
mal·chei·hem
of their kings |
4480
מִמֶּ֑נִּי
mim·men·ni;
and I |
7931
וְשָׁכַנְתִּ֥י
ve·sha·chan·ti
will dwell |
8432
בְתֹוכָ֖ם
ve·to·v·cham
among |
5769
לְעֹולָֽם׃
le·'o·v·lam.
forever |
|
| The prophet exhorts them to repentance and observation of the law of the house |
859 10
| אַתָּ֣ה | 10 | | at·tah 10 | | you 10 |
|
5046
הַגֵּ֤ד
hag·ged
describe |
1004
בֵּֽית־
beit-
the temple |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
1004
הַבַּ֔יִת
hab·ba·yit,
to the house |
3637
וְיִכָּלְמ֖וּ
ve·yik·ka·le·mu
may be ashamed |
5771
מֵעֲוֹנֹֽותֵיהֶ֑ם
me·'a·vo·no·v·tei·hem;
of their iniquities |
4058
וּמָדְד֖וּ
u·ma·de·du
measure |
8508
תָּכְנִֽית׃
ta·che·nit.
the plan |
518 11
| וְאִֽם־ | 11 | | ve·'im- 11 | | If 11 |
|
3637
נִכְלְמ֞וּ
nich·le·mu
are ashamed |
6699
צוּרַ֣ת
tzu·rat
the design |
1004
הַבַּ֡יִת
hab·ba·yit
of the house |
8498
וּתְכוּנָתֹ֡ו
u·te·chu·na·tov
and the fashion |
4161
וּמֹוצָאָ֡יו
u·mo·v·tza·'av
exits |
4126
וּמֹובָאָ֣יו
u·mo·v·va·'av
entrances |
6699
צֽוּרֹתָ֡ו
tzu·ro·tav
designs |
2708
חֻקֹּתָיו֩
chuk·ko·tav
statutes |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
6699
(צ֨וּרֹתָ֤יו
tzu·ro·tav
design |
8451
(תֹּורֹתָיו֙
to·v·ro·tav
bullock |
3789
וּכְתֹ֖ב
u·che·tov
and write |
5869
לְעֵֽינֵיהֶ֑ם
le·'ei·nei·hem;
their sight |
8104
וְיִשְׁמְר֞וּ
ve·yish·me·ru
may observe |
6699
צוּרָתֹ֛ו
tzu·ra·tov
design |
2708
חֻקֹּתָ֖יו
chuk·ko·tav
statutes |
6213
וְעָשׂ֥וּ
ve·'a·su
and do |
2063 12
| זֹ֖את | 12 | | zot 12 | | likewise 12 |
|
8451
תֹּורַ֣ת
to·v·rat
is the law |
1004
הַבָּ֑יִת
hab·ba·yit;
of the house |
2022
הָ֠הָר
ha·har
of the mountain |
1366
גְּבֻלֹ֞ו
ge·vu·lov
area |
6944
קָדָשִׁ֔ים
ka·da·shim,
holy |
2009
הִנֵּה־
hin·neh-
Behold |
8451
תֹּורַ֥ת
to·v·rat
is the law |
1004
הַבָּֽיִת׃
hab·ba·yit.
of the house |
|
428 13
| וְאֵ֨לֶּה | 13 | | ve·'el·leh 13 | | and these 13 |
|
4060
מִדֹּ֤ות
mid·do·vt
are the measurements |
4196
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
ham·miz·be·ach
of the altar |
520
בָּֽאַמֹּ֔ות
ba·'am·mo·vt,
cubits |
2948
וָטֹ֑פַח
va·to·fach;
breadth |
2436
וְחֵ֨יק
ve·cheik
the bottom |
520
הָאַמָּ֜ה
ha·'am·mah
a cubit |
520
וְאַמָּה־
ve·'am·mah-
A cubit |
7341
רֹ֗חַב
ro·chav
and the width |
1366
וּגְבוּלָ֨הּ
u·ge·vu·lah
border |
8193
שְׂפָתָ֤הּ
se·fa·tah
edge |
259
הָאֶחָ֔ד
ha·'e·chad,
one |
4196
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
ham·miz·be·ach.
of the altar |
2436 14
| וּמֵחֵ֨יק | 14 | | u·me·cheik 14 | | the base 14 |
|
776
הָאָ֜רֶץ
ha·'a·retz
the ground |
5835
הָעֲזָרָ֤ה
ha·'a·za·rah
ledge |
8481
הַתַּחְתֹּונָה֙
hat·tach·to·v·nah
to the lower |
8147
שְׁתַּ֣יִם
she·ta·yim
two |
520
אַמֹּ֔ות
am·mo·vt,
cubits |
7341
וְרֹ֖חַב
ve·ro·chav
and the width |
5835
וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה
u·me·ho·'a·za·rah
ledge |
6996
הַקְּטַנָּ֜ה
hak·ke·tan·nah
the smaller |
5835
הָעֲזָרָ֤ה
ha·'a·za·rah
ledge |
1419
הַגְּדֹולָה֙
hag·ge·do·v·lah
to the larger |
520
אַמֹּ֔ות
am·mo·vt,
cubits |
7341
וְרֹ֖חַב
ve·ro·chav
and the width |
520
הָאַמָּֽה׃
ha·'am·mah.
cubit |
741 15
| וְהַֽהַרְאֵ֖ל | 15 | | ve·ha·har·'el 15 | | the altar 15 |
|
520
אַמֹּ֑ות
am·mo·vt;
cubits |
[וּמֵהָאֲרִאֵיל
u·me·ha·'a·ri·'eil
|
741
(וּמֵהָאֲרִיאֵ֣ל
u·me·ha·'a·ri·'el
the altar |
4605
וּלְמַ֔עְלָה
u·le·ma'·lah,
upwards |
7161
הַקְּרָנֹ֖ות
hak·ke·ra·no·vt
horns |
16
| [וְהָאֲרִאֵיל | 16 | | ve·ha·'a·ri·'eil 16 | | 16 |
|
741
(וְהָאֲרִיאֵ֗ל
ve·ha·'a·ri·'el
altar |
8147
שְׁתֵּ֤ים
she·teim
both |
8147
בִּשְׁתֵּ֥ים
bish·teim
both |
7251
רָב֕וּעַ
ra·vu·a'
square |
702
אַרְבַּ֥עַת
ar·ba·'at
four |
7253
רְבָעָֽיו׃
re·va·'av.
sides |
5835 17
| וְהָעֲזָרָ֞ה | 17 | | ve·ha·'a·za·rah 17 | | the ledge 17 |
|
702
בְּאַרְבַּ֤ע
be·'ar·ba
four |
702
אַרְבַּ֣עַת
ar·ba·'at
four |
7253
רְבָעֶ֑יהָ
re·va·'ei·ha;
sides |
1366
וְהַגְּבוּל
ve·hag·ge·vul
the border |
520
הָאַמָּ֗ה
ha·'am·mah
A cubit |
2436
וְהַֽחֵיק־
ve·ha·cheik-
base |
4609
וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ
u·ma·'a·lo·te·hu
steps |
6437
פְּנֹ֥ות
pe·no·vt
shall face |
6921
קָדִֽים׃
ka·dim.
the east |
|
| and ordinances of the altar |
559 18
| וַיֹּ֣אמֶר | 18 | | vai·yo·mer 18 | | said 18 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
2708
חֻקֹּ֣ות
chuk·ko·vt
are the statutes |
4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ham·miz·be·ach,
the altar |
3117
בְּיֹ֖ום
be·yo·vm
the day |
6213
הֵעָֽשֹׂותֹ֑ו
he·'a·so·v·tov;
is built |
5927
לְהַעֲלֹ֤ות
le·ha·'a·lo·vt
to offer |
2236
וְלִזְרֹ֥ק
ve·liz·rok
sprinkle |
5414 19
| וְנָתַתָּ֣ה | 19 | | ve·na·tat·tah 19 | | shall give 19 |
|
3548
הַכֹּהֲנִ֣ים
hak·ko·ha·nim
priests |
3881
הַלְוִיִּ֡ם
hal·vi·yim
to the Levitical |
2233
מִזֶּ֨רַע
miz·ze·ra
the offspring |
6659
צָדֹ֜וק
tza·do·vk
of Zadok |
7138
הַקְּרֹבִ֣ים
hak·ke·ro·vim
near |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
8334
לְשָֽׁרְתֵ֑נִי
le·sha·re·te·ni;
to minister |
2403
לְחַטָּֽאת׃
le·chat·tat.
A sin |
3947 20
| וְלָקַחְתָּ֣ | 20 | | ve·la·kach·ta 20 | | shall take 20 |
|
1818
מִדָּמֹ֗ו
mid·da·mov
blood |
5414
וְנָ֨תַתָּ֜ה
ve·na·tat·tah
and put |
7161
קַרְנֹתָיו֙
kar·no·tav
horns |
702
אַרְבַּע֙
ar·ba
the four |
6438
פִּנֹּ֣ות
pin·no·vt
corners |
5835
הָעֲזָרָ֔ה
ha·'a·za·rah,
of the ledge |
1366
הַגְּב֖וּל
hag·ge·vul
the border |
2398
וְחִטֵּאתָ֥
ve·chit·te·ta
shall cleanse |
3722
וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃
ve·chip·par·ta·hu.
and make |
3947 21
| וְלָ֣קַחְתָּ֔ | 21 | | ve·la·kach·ta, 21 | | take 21 |
|
6499
הַפָּ֣ר
hap·par
the bull |
2403
הַֽחַטָּ֑את
ha·chat·tat;
the sin |
8313
וּשְׂרָפֹו֙
u·se·ra·fov
and it burned |
4662
בְּמִפְקַ֣ד
be·mif·kad
the appointed |
1004
הַבַּ֔יִת
hab·ba·yit,
of the house |
2351
מִח֖וּץ
mi·chutz
without |
4720
לַמִּקְדָּֽשׁ׃
lam·mik·dash.
the sanctuary |
3117 22
| וּבַיֹּום֙ | 22 | | u·vai·yo·vm 22 | | day 22 |
|
8145
הַשֵּׁנִ֔י
ha·she·ni,
the second |
7126
תַּקְרִ֛יב
tak·riv
shall offer |
8163
שְׂעִיר־
se·'ir-
A male |
8549
תָּמִ֖ים
ta·mim
without |
2403
לְחַטָּ֑את
le·chat·tat;
A sin |
2398
וְחִטְּאוּ֙
ve·chit·te·'u
shall cleanse |
4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ham·miz·be·ach,
the altar |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
as they |
2398
חִטְּא֖וּ
chit·te·'u
cleansed |
6499
בַּפָּֽר׃
bap·par.
the bull |
3615 23
| בְּכַלֹּותְךָ֖ | 23 | | be·chal·lo·vt·cha 23 | | have finished 23 |
|
2398
מֵֽחַטֵּ֑א
me·chat·te;
cleansing |
7126
תַּקְרִיב֙
tak·riv
shall present |
8549
תָּמִ֔ים
ta·mim,
without |
6629
הַצֹּ֖אן
ha·tzon
the flock |
8549
תָּמִֽים׃
ta·mim.
blemish |
7126 24
| וְהִקְרַבְתָּ֖ם | 24 | | ve·hik·rav·tam 24 | | shall present 24 |
|
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
7993
וְהִשְׁלִ֨יכוּ
ve·hish·li·chu
shall throw |
3548
הַכֹּהֲנִ֤ים
hak·ko·ha·nim
and the priests |
5921
עֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
and |
5927
וְהֶעֱל֥וּ
ve·he·'e·lu
shall offer |
3068
לַֽיהוָֽה׃
la·shem.
to the LORD |
7651 25
| שִׁבְעַ֣ת | 25 | | shiv·'at 25 | | seven 25 |
|
6213
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta·'a·seh
shall prepare |
8163
שְׂעִיר־
se·'ir-
A goat |
2403
חַטָּ֖את
chat·tat
A sin |
3117
לַיֹּ֑ום
lai·yo·vm;
daily |
6629
הַצֹּ֖אן
ha·tzon
the flock |
8549
תְּמִימִ֥ים
te·mi·mim
without |
6213
יַעֲשֽׂוּ׃
ya·'a·su.
shall be prepared |
7651 26
| שִׁבְעַ֣ת | 26 | | shiv·'at 26 | | seven 26 |
|
3722
יְכַפְּרוּ֙
ye·chap·pe·ru
shall make |
4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ham·miz·be·ach,
the altar |
2891
וְטִֽהֲר֖וּ
ve·ti·ha·ru
and purify |
4390
וּמִלְא֖וּ
u·mil·'u
accomplish |
3615 27
| וִֽיכַלּ֖וּ | 27 | | vi·chal·lu 27 | | have completed 27 |
|
3117
הַיָּמִ֑ים
hai·ya·mim;
the days |
1961
וְהָיָה֩
ve·ha·yah
become |
8066
הַשְּׁמִינִ֜י
ha·she·mi·ni
the eighth |
1973
וָהָ֗לְאָה
va·ha·le·'ah
and onward |
6213
יַעֲשׂ֨וּ
ya·'a·su
shall offer |
3548
הַכֹּהֲנִ֤ים
hak·ko·ha·nim
the priests |
4196
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
ham·miz·be·ach
the altar |
5930
עֹולֹֽותֵיכֶם֙
o·v·lo·v·tei·chem
your burnt |
8002
שַׁלְמֵיכֶ֔ם
shal·mei·chem,
and your peace |
7521
וְרָצִ֣אתִי
ve·ra·tzi·ti
will accept |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
|
|
