<< עזרא 6 >>
Ezra 6 Interlinear Bible | |
| Darius, finding the decree of Cyrus, makes a new decree for the advancement of the building |
116 1
| בֵּאדַ֛יִן | 1 | | be·da·yin 1 | | Then 1 |
|
1868
דָּרְיָ֥וֶשׁ
da·re·ya·vesh
Darius |
2942
טְעֵ֑ם
te·'em;
A decree |
1240
וּבַקַּ֣רוּ
u·vak·ka·ru
and search |
1005
בְּבֵ֣ית
be·veit
the house |
5609
סִפְרַיָּ֗א
sif·rai·ya
of the rolls |
1596
גִנְזַיָּ֛א
gin·zai·ya
the treasures |
5182
מְהַחֲתִ֥ין
me·ha·cha·tin
were stored |
895
בְּבָבֶֽל׃
be·va·vel.
Babylon |
7912 2
| וְהִשְׁתְּכַ֣ח | 2 | | ve·hish·te·chach 2 | | was found 2 |
|
307
בְּאַחְמְתָ֗א
be·'ach·me·ta
Ecbatana |
1001
בְּבִֽירְתָ֛א
be·vi·re·ta
the palace |
4076
בְּמָדַ֥י
be·ma·dai
of Media |
4083
מְדִינְתָּ֖ה
me·di·ne·tah
the province |
4040
מְגִלָּ֣ה
me·gil·lah
A scroll |
3652
וְכֵן־
ve·chen-
follows |
3790
כְּתִ֥יב
ke·tiv
written |
1459
בְּגַוַּ֖הּ
be·gav·vah
and therein |
1799
דִּכְרֹונָֽה׃
dich·ro·v·nah.
Memorandum |
8140 3
| בִּשְׁנַ֨ת | 3 | | bish·nat 3 | | year 3 |
|
2298
חֲדָ֜ה
cha·dah
the first |
3567
לְכֹ֣ורֶשׁ
le·cho·v·resh
of Cyrus |
4430
מַלְכָּ֗א
mal·ka
the king |
3567
כֹּ֣ורֶשׁ
ko·v·resh
Cyrus |
4430
מַלְכָּא֮
mal·ka
the king |
3390
בִֽירוּשְׁלֶם֙
vi·ru·she·lem
Jerusalem |
1005
בַּיְתָ֣א
bay·ta
the house |
1124
יִתְבְּנֵ֔א
yit·be·ne,
be builded |
1684
דָבְחִ֣ין
da·ve·chin
offered |
1685
דִּבְחִ֔ין
div·chin,
sacrifices |
787
וְאֻשֹּׁ֖והִי
ve·'u·sho·v·hi
the foundations |
5446
מְסֹֽובְלִ֑ין
me·so·vv·lin;
laid |
7314
רוּמֵהּ֙
ru·meh
the height |
8361
שִׁתִּ֔ין
shit·tin,
<08361> |
6613
פְּתָיֵ֖הּ
pe·ta·yeh
the breadth |
8361
שִׁתִּֽין׃
shit·tin.
<08361> |
5073 4
| נִדְבָּכִ֞ין | 4 | | nid·ba·chin 4 | | layers 4 |
|
8532
תְּלָתָ֔א
te·la·ta,
three |
5073
וְנִדְבָּ֖ךְ
ve·nid·bach
layer |
5313
וְנִ֨פְקְתָ֔א
ve·nif·ke·ta,
the cost |
4430
מַלְכָּ֖א
mal·ka
the royal |
3052
תִּתְיְהִֽב׃
tit·ye·hiv.
be paid |
3984
מָאנֵ֣י
ma·nei
utensils |
1005
בֵית־
veit-
of the house |
1722
דַהֲבָ֣ה
da·ha·vah
the gold |
3702
וְכַסְפָּא֒
ve·chas·pa
and silver |
5020
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר
ne·vu·chad·ne·tzar
Nebuchadnezzar |
1965
הֵיכְלָ֥א
hei·che·la
the temple |
3390
בִירוּשְׁלֶ֖ם
vi·ru·she·lem
Jerusalem |
2987
וְהֵיבֵ֣ל
ve·hei·vel
and brought |
895
לְבָבֶ֑ל
le·va·vel;
to Babylon |
8421
יַהֲתִיב֗וּן
ya·ha·ti·vun
be returned |
1965
לְהֵיכְלָ֤א
le·hei·che·la
the temple |
3390
בִירֽוּשְׁלֶם֙
vi·ru·she·lem
Jerusalem |
870
לְאַתְרֵ֔הּ
le·'at·reh,
to their places |
5182
וְתַחֵ֖ת
ve·ta·chet
shall put |
1005
בְּבֵ֥ית
be·veit
the house |
426
אֱלָהָֽא׃
e·la·ha.
of God |
8674
תַּ֠תְּנַי
tat·te·nai
Tattenai |
6347
פַּחַ֨ת
pa·chat
governor |
5103
נַהֲרָ֜ה
na·ha·rah
the River |
8370
בֹּוזְנַי֙
bo·vz·nai
Shethar-bozenai |
3675
וּכְנָוָ֣תְהֹ֔ון
u·che·na·va·te·ho·vn,
and your colleagues |
671
אֲפַרְסְכָיֵ֔א
a·far·se·cha·ye,
the officials |
5675
בַּעֲבַ֣ר
ba·'a·var
beyond |
5103
נַהֲרָ֑ה
na·ha·rah;
the River |
7352
רַחִיקִ֥ין
ra·chi·kin
keep |
8536
תַּמָּֽה׃
tam·mah.
there |
7662 7
| שְׁבֻ֕קוּ | 7 | | she·vu·ku 7 | | Leave 7 |
|
5673
לַעֲבִידַ֖ת
la·'a·vi·dat
work |
6347
פַּחַ֤ת
pa·chat
the governor |
3062
יְהוּדָיֵא֙
ye·hu·da·ye
of the Jews |
7868
וּלְשָׂבֵ֣י
u·le·sa·vei
and the elders |
3062
יְהוּדָיֵ֔א
ye·hu·da·ye,
of the Jews |
1124
יִבְנֹ֥ון
yiv·no·vn
rebuild |
5648
תַֽעַבְד֗וּן
ta·'av·dun
do |
3062
יְהוּדָיֵא֙
ye·hu·da·ye
of Judah |
1124
לְמִבְנֵ֖א
le·miv·ne
the rebuilding |
5232
וּמִנִּכְסֵ֣י
u·min·nich·sei
treasury |
4430
מַלְכָּ֗א
mal·ka
the royal |
4061
מִדַּת֙
mid·dat
of the taxes |
5103
נַהֲרָ֔ה
na·ha·rah,
the River |
629
אָסְפַּ֗רְנָא
a·se·par·na
the full |
5313
נִפְקְתָ֛א
nif·ke·ta
cost |
3052
מִֽתְיַהֲבָ֛א
mit·ya·ha·va
is to be paid |
1400
לְגֻבְרַיָּ֥א
le·guv·rai·ya
people |
479
אִלֵּ֖ךְ
il·lech
to these |
989
לְבַטָּלָֽא׃
le·vat·ta·la.
delay |
4101 9
| וּמָ֣ה | 9 | | u·mah 9 | | Whatever 9 |
|
2818
חַשְׁחָ֡ן
chash·chan
of |
1123
וּבְנֵ֣י
u·ve·nei
young |
8450
תֹורִ֣ין
to·v·rin
bulls |
1798
וְדִכְרִ֣ין
ve·dich·rin
rams |
563
וְאִמְּרִ֣ין
ve·'im·me·rin
and lambs |
5928
לַעֲלָוָ֣ן
la·'a·la·van
A burnt |
426
לֶאֱלָ֪הּ
le·'e·lah
to the God |
8065
שְׁמַיָּ֟א
she·mai·ya
of heaven |
2591
חִנְטִ֞ין
chin·tin
and wheat |
4887
וּמְשַׁ֗ח
u·me·shach
and anointing |
3983
כְּמֵאמַ֨ר
ke·me·mar
request |
3549
כָּהֲנַיָּ֤א
ka·ha·nai·ya
as the priests |
3390
בִירֽוּשְׁלֶם֙
vi·ru·she·lem
Jerusalem |
3052
מִתְיְהֵ֥ב
mit·ye·hev
is to be given |
3118
בְּיֹ֖ום
be·yo·vm
daily |
1768 10
| דִּֽי־ | 10 | | di- 10 | | forasmuch 10 |
|
1934
לֶהֱוֹ֧ן
le·he·von
they |
7127
מְהַקְרְבִ֛ין
me·hak·re·vin
may offer |
5208
נִיחֹוחִ֖ין
ni·cho·v·chin
acceptable |
426
לֶאֱלָ֣הּ
le·'e·lah
to the God |
8065
שְׁמַיָּ֑א
she·mai·ya;
of heaven |
6739
וּמְצַלַּ֕יִן
u·me·tzal·la·yin
and pray |
2417
לְחַיֵּ֥י
le·chai·yei
the life |
4430
מַלְכָּ֖א
mal·ka
of the king |
1123
וּבְנֹֽוהִי׃
u·ve·no·v·hi.
and his sons |
4481 11
| וּמִנִּי֮ | 11 | | u·min·ni 11 | | Also 11 |
|
8133
יְהַשְׁנֵא֙
ye·hash·ne
violates |
6600
פִּתְגָמָ֣א
pit·ga·ma
edict |
5256
יִתְנְסַ֥ח
yit·ne·sach
shall be drawn |
1005
בַּיְתֵ֔הּ
bay·teh,
his house |
4223
יִתְמְחֵ֣א
yit·me·che
him be hanged |
5922
עֲלֹ֑הִי
a·lo·hi;
account |
1005
וּבַיְתֵ֛הּ
u·vay·teh
and his house |
5122
נְוָל֥וּ
ne·va·lu
A refuse |
5648
יִתְעֲבֵ֖ד
yit·'a·ved
shall be made |
1836
דְּנָֽה׃
de·nah.
of this |
426 12
| וֵֽאלָהָ֞א | 12 | | ve·la·ha 12 | | may the God 12 |
|
7932
שַׁכִּ֧ן
shak·kin
to dwell |
8036
שְׁמֵ֣הּ
she·meh
his name |
4049
יְמַגַּ֞ר
ye·mag·gar
overthrow |
7972
יִשְׁלַ֣ח
yish·lach
shall put |
3028
יְדֵ֗הּ
ye·deh
to their hand |
8133
לְהַשְׁנָיָ֛ה
le·hash·na·yah
to change |
2255
לְחַבָּלָ֛ה
le·chab·ba·lah
to destroy |
3390
בִירוּשְׁלֶ֑ם
vi·ru·she·lem;
Jerusalem |
1868
דָרְיָ֙וֶשׁ֙
da·re·ya·vesh
Darius |
7761
שָׂ֣מֶת
sa·met
have issued |
629
אָסְפַּ֖רְנָא
a·se·par·na
all |
5648
יִתְעֲבִֽד׃
yit·'a·vid.
let be carried |
|
| By the help of Tatnai and Shethar-boznai, according to the decree, the temple is finished |
116 13
| אֱ֠דַיִן | 13 | | e·da·yin 13 | | Then 13 |
|
8674
תַּתְּנַ֞י
tat·te·nai
Tattenai |
6347
פַּחַ֧ת
pa·chat
the governor |
5103
נַהֲרָ֛ה
na·ha·rah
the River |
8370
בֹּוזְנַ֖י
bo·vz·nai
Shethar-bozenai |
3675
וּכְנָוָתְהֹ֑ון
u·che·na·va·te·ho·vn;
and their colleagues |
6903
לָקֳבֵ֗ל
la·ko·vel
just |
7972
שְׁלַ֞ח
she·lach
had sent |
1868
דָּרְיָ֧וֶשׁ
da·re·ya·vesh
Darius |
629
אָסְפַּ֥רְנָא
a·se·par·na
all |
5648
עֲבַֽדוּ׃
a·va·du.
carried |
7868 14
| וְשָׂבֵ֤י | 14 | | ve·sa·vei 14 | | and the elders 14 |
|
3062
יְהוּדָיֵא֙
ye·hu·da·ye
of the Jews |
1124
בָּנַ֣יִן
ba·na·yin
building |
6744
וּמַצְלְחִ֔ין
u·matz·le·chin,
were successful |
5017
בִּנְבוּאַת֙
bin·vu·'at
the prophesying |
2292
חַגַּ֣י
chag·gai
of Haggai |
5029
(נְבִיָּ֔א
ne·vi·ya,
prophet |
2148
וּזְכַרְיָ֖ה
u·ze·char·yah
and Zechariah |
5714
עִדֹּ֑וא
id·do·v;
of Iddo |
1124
וּבְנֹ֣ו
u·ve·nov
building |
3635
וְשַׁכְלִ֗לוּ
ve·shach·li·lu
finished |
2941
טַ֙עַם֙
ta·'am
to the commandment |
426
אֱלָ֣הּ
e·lah
of the God |
3479
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
2942
וּמִטְּעֵם֙
u·mit·te·'em
to the command |
3567
כֹּ֣ורֶשׁ
ko·v·resh
of Cyrus |
1868
וְדָרְיָ֔וֶשׁ
ve·da·re·ya·vesh,
Darius |
783
וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
ve·'ar·tach·shas·te
and Artaxerxes |
6540
פָּרָֽס׃
pa·ras.
of Persia |
3319 15
| וְשֵׁיצִיא֙ | 15 | | ve·shei·tzi 15 | | was completed 15 |
|
1005
בַּיְתָ֣ה
bay·tah
temple |
8532
תְּלָתָ֖ה
te·la·tah
the third |
3393
לִירַ֣ח
li·rach
of the month |
8353
שֵׁ֔ת
shet,
it was the sixth |
4437
לְמַלְכ֖וּת
le·mal·chut
of the reign |
1868
דָּרְיָ֥וֶשׁ
da·re·ya·vesh
Darius |
4430
מַלְכָּֽא׃
mal·ka.
of King |
|
| The feast of the dedication is kept |
5648 16
| וַעֲבַ֣דוּ | 16 | | va·'a·va·du 16 | | celebrated 16 |
|
1123
בְנֵֽי־
ve·nei-
and the sons |
3479
יִ֠שְׂרָאֵל
yis·ra·'el
of Israel |
3549
כָּהֲנַיָּ֨א
ka·ha·nai·ya
the priests |
3879
וְלֵוָיֵ֜א
ve·le·va·ye
the Levites |
7606
וּשְׁאָ֣ר
u·she·'ar
and the rest |
1123
בְּנֵי־
be·nei-
and the sons |
1547
גָלוּתָ֗א
ga·lu·ta
of the captivity |
2597
חֲנֻכַּ֛ת
cha·nuk·kat
the dedication |
2305
בְּחֶדְוָֽה׃
be·ched·vah.
joy |
7127 17
| וְהַקְרִ֗בוּ | 17 | | ve·hak·ri·vu 17 | | and offered 17 |
|
2597
לַחֲנֻכַּת֮
la·cha·nuk·kat
the dedication |
8450
תֹּורִ֣ין
to·v·rin
bullocks |
3969
מְאָ֔ה
me·'ah,
an hundred |
1798
דִּכְרִ֣ין
dich·rin
rams |
3969
מָאתַ֔יִן
ma·ta·yin,
hundred |
563
אִמְּרִ֖ין
im·me·rin
lambs |
6841
וּצְפִירֵ֨י
u·tze·fi·rei
male |
2402
(לְחַטָּאָ֤ה
le·chat·ta·'ah
sin |
3479
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
8648
תְּרֵֽי־
te·rei-
second |
4510
לְמִנְיָ֖ן
le·min·yan
to the number |
7625
שִׁבְטֵ֥י
shiv·tei
of the tribes |
3479
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
6966 18
| וַהֲקִ֨ימוּ | 18 | | va·ha·ki·mu 18 | | appointed 18 |
|
3549
כָהֲנַיָּ֜א
cha·ha·nai·ya
the priests |
6392
בִּפְלֻגָּתְהֹ֗ון
bif·lug·ga·te·ho·vn
to their divisions |
3879
וְלֵוָיֵא֙
ve·le·va·ye
and the Levites |
4255
בְּמַחְלְקָ֣תְהֹ֔ון
be·mach·le·ka·te·ho·vn,
their orders |
5673
עֲבִידַ֥ת
a·vi·dat
the service |
3390
בִירוּשְׁלֶ֑ם
vi·ru·she·lem;
Jerusalem |
3792
כִּכְתָ֖ב
kich·tav
is written |
4873
מֹשֶֽׁה׃
mo·sheh.
of Moses |
|
6213 19
| וַיַּעֲשׂ֥וּ | 19 | | vai·ya·'a·su 19 | | observed 19 |
|
1121
בְנֵי־
ve·nei-
and the children |
1473
הַגֹּולָ֖ה
hag·go·v·lah
of the captivity |
6453
הַפָּ֑סַח
hap·pa·sach;
the Passover |
702
בְּאַרְבָּעָ֥ה
be·'ar·ba·'ah
four |
2320
לַחֹ֥דֶשׁ
la·cho·desh
month |
7223
הָרִאשֹֽׁון׃
ha·ri·sho·vn.
of the first |
2891
הִֽטַּהֲר֞וּ
hit·ta·ha·ru
had purified |
3548
הַכֹּהֲנִ֧ים
hak·ko·ha·nim
the priests |
3881
וְהַלְוִיִּ֛ם
ve·hal·vi·yim
and the Levites |
259
כְּאֶחָ֖ד
ke·'e·chad
together |
2889
טְהֹורִ֑ים
te·ho·v·rim;
were pure |
7819
וַיִּשְׁחֲט֤וּ
vai·yish·cha·tu
slaughtered |
6453
הַפֶּ֙סַח֙
hap·pe·sach
the Passover |
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the children |
1473
הַגֹּולָ֔ה
hag·go·v·lah,
of the captivity |
251
וְלַאֲחֵיהֶ֥ם
ve·la·'a·chei·hem
their brothers |
3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·ko·ha·nim
the priests |
1992
וְלָהֶֽם׃
ve·la·hem.
like |
398 21
| וַיֹּאכְל֣וּ | 21 | | vai·yo·che·lu 21 | | ate 21 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
7725
הַשָּׁבִים֙
ha·sha·vim
returned |
1473
מֵֽהַגֹּולָ֔ה
me·hag·go·v·lah,
exile |
914
הַנִּבְדָּ֛ל
han·niv·dal
had separated |
2932
מִטֻּמְאַ֥ת
mit·tum·'at
the impurity |
1471
גֹּויֵֽ־
go·v·ye-
of the nations |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
413
אֲלֵהֶ֑ם
a·le·hem;
about |
1875
לִדְרֹ֕שׁ
lid·rosh
seek |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
6213 22
| וַיַּֽעֲשׂ֧וּ | 22 | | vai·ya·'a·su 22 | | observed 22 |
|
4682
מַצֹּ֛ות
ma·tzo·vt
of Unleavened |
7651
שִׁבְעַ֥ת
shiv·'at
seven |
8057
בְּשִׂמְחָ֑ה
be·sim·chah;
joy |
8055
שִׂמְּחָ֣ם
sim·me·cham
to rejoice |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
5437
וְֽהֵסֵ֞ב
ve·he·sev
turned |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
804
אַשּׁוּר֙
a·shur
of Assyria |
5921
עֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
toward |
2388
לְחַזֵּ֣ק
le·chaz·zek
to strengthen |
3027
יְדֵיהֶ֔ם
ye·dei·hem,
their hands |
4399
בִּמְלֶ֥אכֶת
bim·le·chet
the work |
1004
בֵּית־
beit-
of the house |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
of God |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
|
|
