<< בראשית 12 >>
Genesis 12 Interlinear Bible | |
| God calls Abram, and blesses him with a promise of Christ. |
559 1
| וַיֹּ֤אמֶר | 1 | | vai·yo·mer 1 | | said 1 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
now the LORD |
776
מֵאַרְצְךָ֥
me·'ar·tze·cha
your country |
4138
וּמִמֹּֽולַדְתְּךָ֖
u·mim·mo·v·lad·te·cha
your relatives |
1004
וּמִבֵּ֣ית
u·mib·beit
house |
1
אָבִ֑יךָ
a·vi·cha;
your father's |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
7200
אַרְאֶֽךָּ׃
ar·'ek·ka.
will show |
6213 2
| וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ | 2 | | ve·'e·'es·cha 2 | | will make 2 |
|
1471
לְגֹ֣וי
le·go·vy
nation |
1419
גָּדֹ֔ול
ga·do·vl,
A great |
1288
וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔
va·'a·va·rech·cha,
will bless |
1431
וַאֲגַדְּלָ֖ה
va·'a·gad·de·lah
and make |
8034
שְׁמֶ֑ךָ
she·me·cha;
your name |
1961
וֶהְיֵ֖ה
veh·yeh
shall be a |
1293
בְּרָכָֽה׃
be·ra·chah.
blessing |
1288 3
| וַאֲבָֽרֲכָה֙ | 3 | | va·'a·va·ra·chah 3 | | will bless 3 |
|
1288
מְבָ֣רְכֶ֔יךָ
me·va·re·chei·cha,
bless |
7043
וּמְקַלֶּלְךָ֖
u·me·kal·lel·cha
curses |
779
אָאֹ֑ר
a·'or;
will curse |
1288
וְנִבְרְכ֣וּ
ve·niv·re·chu
will be blessed |
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mish·pe·chot
the families |
127
הָאֲדָמָֽה׃
ha·'a·da·mah.
of the earth |
|
| He departs with Lot from Haran, and comes to Canaan. |
1980 4
| וַיֵּ֣לֶךְ | 4 | | vai·ye·lech 4 | | went 4 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka·'a·sher
after |
1696
דִּבֶּ֤ר
dib·ber
had spoken |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
as the LORD |
1980
וַיֵּ֥לֶךְ
vai·ye·lech
went |
87
וְאַבְרָ֗ם
ve·'av·ram
now Abram |
2568
חָמֵ֤שׁ
cha·mesh
and five |
7657
וְשִׁבְעִ֣ים
ve·shiv·'im
was seventy-five |
3318
בְּצֵאתֹ֖ו
be·tze·tov
departed |
2771
מֵחָרָֽן׃
me·cha·ran.
Haran |
3947 5
| וַיִּקַּ֣ח | 5 | | vai·yik·kach 5 | | took 5 |
|
802
אִשְׁתֹּ֜ו
ish·tov
his wife |
251
אָחִ֗יו
a·chiv
his brother's |
7399
רְכוּשָׁם֙
re·chu·sham
their possessions |
7408
רָכָ֔שׁוּ
ra·cha·shu,
had accumulated |
5315
הַנֶּ֖פֶשׁ
han·ne·fesh
and the persons |
6213
עָשׂ֣וּ
a·su
had acquired |
2771
בְחָרָ֑ן
ve·cha·ran;
Haran |
3318
וַיֵּצְא֗וּ
vai·ye·tze·'u
forth |
1980
לָלֶ֙כֶת֙
la·le·chet
for |
776
אַ֣רְצָה
ar·tzah
the land |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
935
וַיָּבֹ֖אוּ
vai·ya·vo·'u
came |
776
אַ֥רְצָה
ar·tzah
to the land |
3667
כְּנָֽעַן׃
ke·na·'an.
of Canaan |
|
| He journeys through Canaan, |
5674 6
| וַיַּעֲבֹ֤ר | 6 | | vai·ya·'a·vor 6 | | passed 6 |
|
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the land |
4725
מְקֹ֣ום
me·ko·vm
as the site |
7927
שְׁכֶ֔ם
she·chem,
of Shechem |
436
אֵלֹ֣ון
e·lo·vn
to the oak |
4176
מֹורֶ֑ה
mo·v·reh;
of Moreh |
3669
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
ve·hak·ke·na·'a·ni
now the Canaanite |
776
בָּאָֽרֶץ׃
ba·'a·retz.
the land |
|
| which is promised to him in a vision. |
7200 7
| וַיֵּרָ֤א | 7 | | vai·ye·ra 7 | | appeared 7 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
2233
לְזַ֨רְעֲךָ֔
le·zar·'a·cha,
to your descendants |
5414
אֶתֵּ֖ן
et·ten
will give |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
1129
וַיִּ֤בֶן
vai·yi·ven
built |
4196
מִזְבֵּ֔חַ
miz·be·ach,
an altar |
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
to the LORD |
7200
הַנִּרְאֶ֥ה
han·nir·'eh
had appeared |
6275 8
| וַיַּעְתֵּ֨ק | 8 | | vai·ya'·tek 8 | | proceeded 8 |
|
2022
הָהָ֗רָה
ha·ha·rah
to the mountain |
6924
מִקֶּ֛דֶם
mik·ke·dem
the east |
5186
וַיֵּ֣ט
vai·yet
and pitched |
168
אָהֳלֹ֑ה
a·ho·loh;
his tent |
3220
מִיָּם֙
mi·yam
the west |
5857
וְהָעַ֣י
ve·ha·'ai
and Ai |
6924
מִקֶּ֔דֶם
mik·ke·dem,
the east |
1129
וַיִּֽבֶן־
vai·yi·ven-
built |
4196
מִזְבֵּ֙חַ֙
miz·be·ach
an altar |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
to the LORD |
7121
וַיִּקְרָ֖א
vai·yik·ra
and called |
8034
בְּשֵׁ֥ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
5265 9
| וַיִּסַּ֣ע | 9 | | vai·yis·sa 9 | | journeyed 9 |
|
5265
וְנָסֹ֖ועַ
ve·na·so·v·a'
journeyed |
5045
הַנֶּֽגְבָּה׃
han·neg·bah.
the Negev |
|
| He is driven by famine into Egypt. |
1961 10
| וַיְהִ֥י | 10 | | vay·hi 10 | | now there was 10 |
|
776
בָּאָ֑רֶץ
ba·'a·retz;
the land |
3381
וַיֵּ֨רֶד
vai·ye·red
went |
4714
מִצְרַ֙יְמָה֙
mitz·ray·mah
to Egypt |
1481
לָג֣וּר
la·gur
to sojourn |
3515
כָבֵ֥ד
cha·ved
was severe |
7458
הָרָעָ֖ב
ha·ra·'av
the famine |
776
בָּאָֽרֶץ׃
ba·'a·retz.
the land |
|
| Fear makes him feign his wife to be his sister. |
1961 11
| וַיְהִ֕י | 11 | | vay·hi 11 | | came 11 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
when |
935
לָבֹ֣וא
la·vo·v
to enter |
4714
מִצְרָ֑יְמָה
mitz·ra·ye·mah;
to Egypt |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
802
אִשְׁתֹּ֔ו
ish·tov,
his wife |
3045
יָדַ֔עְתִּי
ya·da'·ti,
know |
3303
יְפַת־
ye·fat-
beautiful |
1961 12
| וְהָיָ֗ה | 12 | | ve·ha·yah 12 | | become 12 |
|
4713
הַמִּצְרִ֔ים
ham·mitz·rim,
the Egyptians |
559
וְאָמְר֖וּ
ve·'a·me·ru
will say |
802
אִשְׁתֹּ֣ו
ish·tov
This his wife |
2026
וְהָרְג֥וּ
ve·ha·re·gu
will kill |
2421
יְחַיּֽוּ׃
ye·chai·yu.
live |
559 13
| אִמְרִי־ | 13 | | im·ri- 13 | | say 13 |
|
269
אֲחֹ֣תִי
a·cho·ti
you are my sister |
3190
יִֽיטַב־
yi·tav-
may go |
5668
בַעֲבוּרֵ֔ךְ
va·'a·vu·rech,
because |
2421
וְחָיְתָ֥ה
ve·cha·ye·tah
may live |
5315
נַפְשִׁ֖י
naf·shi
and my soul |
1558
בִּגְלָלֵֽךְ׃
big·la·lech.
account |
|
| Pharaoh, having taken her from him, by plagues is compelled to restore her. |
1961 14
| וַיְהִ֕י | 14 | | vay·hi 14 | | came 14 |
|
4714
מִצְרָ֑יְמָה
mitz·ra·ye·mah;
Egypt |
7200
וַיִּרְא֤וּ
vai·yir·'u
saw |
4713
הַמִּצְרִים֙
ham·mitz·rim
the Egyptians |
802
הָ֣אִשָּׁ֔ה
ha·'i·shah,
the woman |
3303
יָפָ֥ה
ya·fah
beautiful |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
was very |
7200 15
| וַיִּרְא֤וּ | 15 | | vai·yir·'u 15 | | saw 15 |
|
8269
שָׂרֵ֣י
sa·rei
officials |
6547
פַרְעֹ֔ה
far·'oh,
Pharaoh's |
1984
וַיְהַֽלְל֥וּ
vay·hal·lu
her and praised |
6547
פַּרְעֹ֑ה
par·'oh;
Pharaoh |
3947
וַתֻּקַּ֥ח
vat·tuk·kach
was taken |
802
הָאִשָּׁ֖ה
ha·'i·shah
and the woman |
6547
פַּרְעֹֽה׃
par·'oh.
Pharaoh's |
87 16
| וּלְאַבְרָ֥ם | 16 | | u·le·'av·ram 16 | | Abram 16 |
|
3190
הֵיטִ֖יב
hei·tiv
treated |
5668
בַּעֲבוּרָ֑הּ
ba·'a·vu·rah;
her sake |
1961
וַֽיְהִי־
vay·hi-
and gave |
1241
וּבָקָר֙
u·va·kar
and oxen |
2543
וַחֲמֹרִ֔ים
va·cha·mo·rim,
and donkeys |
5650
וַעֲבָדִים֙
va·'a·va·dim
and male |
8198
וּשְׁפָחֹ֔ת
u·she·fa·chot,
and female |
860
וַאֲתֹנֹ֖ת
va·'a·to·not
and female |
1581
וּגְמַלִּֽים׃
u·ge·mal·lim.
and camels |
5060 17
| וַיְנַגַּ֨ע | 17 | | vay·nag·ga 17 | | struck 17 |
|
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
6547
פַּרְעֹ֛ה
par·'oh
Pharaoh |
5061
נְגָעִ֥ים
ne·ga·'im
plagues |
1419
גְּדֹלִ֖ים
ge·do·lim
great |
1004
בֵּיתֹ֑ו
bei·tov;
and his house |
8297
שָׂרַ֖י
sa·rai
of Sarai |
87
אַבְרָֽם׃
av·ram.
Abram's |
|
| He reproves Abram, whom he dismisses. |
7121 18
| וַיִּקְרָ֤א | 18 | | vai·yik·ra 18 | | called 18 |
|
6547
פַרְעֹה֙
far·'oh
Pharaoh |
87
לְאַבְרָ֔ם
le·'av·ram,
Abram |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
6213
עָשִׂ֣יתָ
a·si·ta
have done |
5046
הִגַּ֣דְתָּ
hig·gad·ta
tell |
802
אִשְׁתְּךָ֖
ish·te·cha
ess |
559
אָמַ֙רְתָּ֙
a·mar·ta
say |
3947
וָאֶקַּ֥ח
va·'ek·kach
take |
802
לְאִשָּׁ֑ה
le·'i·shah;
is your wife |
6258
וְעַתָּ֕ה
ve·'at·tah
then |
802
אִשְׁתְּךָ֖
ish·te·cha
is your wife |
1980
וָלֵֽךְ׃
va·lech.
her and go |
6680 20
| וַיְצַ֥ו | 20 | | vay·tzav 20 | | commanded 20 |
|
5921
עָלָ֛יו
a·lav
concerning |
6547
פַּרְעֹ֖ה
par·'oh
Pharaoh |
376
אֲנָשִׁ֑ים
a·na·shim;
men |
7971
וַֽיְשַׁלְּח֥וּ
vay·shal·le·chu
escorted |
802
אִשְׁתֹּ֖ו
ish·tov
his wife |
|
|
|
